Direttive di tecnica legislativa (DTL)
Introduzione
1. Scopo e destinatari
2. Lavorare con le DTL
3. Consulenza della Cancelleria federale
4. Le forme degli atti nomativi
Regole generali
Forma degli atti emanati dall'Assemblea federale
5. DTL nell’ordine di numerazione
Titolo 1 Leggi federali
Capitolo 1 Nuova legge o revisione totale di una legge
Sezione 1 Revisione parziale o revisione totale
Sezione 2 Titolo
Titolo completo
Titolo abbreviato
Abbreviazione
Data
Sezione 3 Ingresso
Sezione 4 Parte introduttiva
Regole generali
Disposizioni definitorie specifiche
Introduzione parentetica di designazioni
Equivalenze terminologiche
Sezione 5 Parte principale
Articolazione formale e struttura
Unità di partizione - sinossi
Unità di partizione superiori all'articolo (sezione, capitolo, titolo, parte)
Partizione e struttura degli articoli
Regole generali
Titolo
Titoli marginali
Capoversi
Enumerazioni (lettere, numeri, trattini)
Periodi
Rimandi
Regole generali
Rimandi intratestuali
Rimandi ad altri atti pubblicati nella RU e nella RS
Regole generali
Eccezioni
Eccezione 1: atti normativi citati senza data
Eccezione 2: rimando mediante l'abbreviazione o il titolo abbreviato non ufficiale
Eccezione 3: rimando a un atto normativo citato nell'ingresso
Eccezione 4: ripetuta citazione di un atto normativo nel medesimo articolo o allegato
Eccezione 5: indicazione del riferimento al FF
Nessun rimando ad atti normativi di livello inferiore
Rimando globale a un settore legislativo
Rimandi a testi non pubblicati nella RU e nella RS
Citazione del testo e indicazione della fonte
Formulazioni per i rimandi a normative tecniche e norme similari
Regole particolari per i rimandi al diritto dell'UE
Introduzione
Forma dei rimandi
Titolo degli atti normativi dell'UE
Articolato e nota a piè di pagina
Caso normale: l'atto dell'UE è citato con il titolo numerico
Eccezione: citazione dell'atto dell'UE con il titolo completo
Come procedere quando l'atto dell'UE è citato più volte in un atto normativo?
Principio
Eccezione 1: citazione dell'atto dell'UE con il titolo breve ufficiale o con un titolo breve non ufficiale
Eccezione 2: atti dell'UE il cui titolo è introdotto nell'ingresso
Come procedere quando nel medesimo articolo si rimanda più volte a un atto dell'UE?
Rimando agli Accordi di associazione a Schengen o a Dublino in una legge
Osservazioni preliminari
Nell'ingresso
In un articolo
Modalità di citazione dell’insieme degli Accordi di associazione a Schengen o a Dublino
Regole applicabili
Titolo e ordine di citazione dei singoli Accordi
Modalità di citazione dell’accordo principale degli Accordi di associazione a Schengen o a Dublino
Struttura dell'allegato
Accordi di associazione alla normativa di Schengen
Accordi di associazione alla normativa di Dublino
Accordi di associazione a Schengen e Accordi di associazione a Dublino
L'evoluzione del diritto dell'UE e il rimando statico
Sezione 1: Menzione soltanto dell'atto di base
Sezione 2: Menzione dell'ultima modifica determinante per la Svizzera
Sezione 3: Menzione di tutte le modifiche determinanti per la Svizzera
Sezione 4: Rimando alla versione dell'atto dell'UE stabilita in un trattato internazionale
Come procedere con le rettifiche degli atti normativi dell'UE
Considerazioni completive sulla struttura dei rimandi
Informazioni circa la reperibilità dei testi
Designazione delle unità amministrative
Le unità amministrative vanno designate con la loro denominazione ufficiale
Unità amministrative di livello inferiore all'ufficio
Utilizzazione delle abbreviazioni
Sezione 6 Disposizioni finali
Unità di partizione e loro ordine di successione
Abrogazione e modifica di altri atti normativi (aspetti generali)
Abrogazione di altri atti normativi
Modifica di altri atti normativi
Disposizioni transitorie
Disposizioni di coordinamento
Esecuzione
Clausola di referendum
Entrata in vigore
Regole generali
Entrata in vigore retroattiva
Entrata in vigore a una determinata ora; pubblicazione urgente
– messa in vigore delegata al Consiglio federale
– entrata in vigore da parte del Parlamento
Messa in vigore di leggi federali urgenti
Entrata in vigore differenziata
– messa in vigore da parte del Parlamento
– messa in vigore delegata del tutto o in parte al Consiglio federaleal
Ordinanze sull’entrata in vigore parziale di una legge (caso particolare di entrata in vigore differenziata)
– Titolo
– Contenuto e struttura
– Designazione univoca delle disposizioni che entrano in vigore
Entrata in vigore subordinata all'entrata in vigore di altri atti
Limitazione nel tempo
Sezione 7 Allegati
Regole generali
Articolazione e struttura formale degli allegati
Capitolo 2 Atto che modifica una legge
Sezione 1 Revisione parziale o revisione totale?
Sezione 2 Il termine «modifica»
Sezione 3 Parallelismo delle forme
Sezione 4 Sospensione e modifica temporanea
Sezione 5 Titolo
Sezione 6 Ingresso
Sezione 7 Articolazione e struttura formale
Regole generali
Modifica del titolo
Modifica dell'ingresso
Modifica del titolo e dell'ingresso in caso di transferimento della competenza normativa
Struttura e denominazione delle nuove disposizioni
Struttura delle disposizioni modificate
Abrogazione di disposizioni
Modifica di allegati
Nuova numerazione di allegati
Abrogazione e modifica di altri atti normativi
Sezione 8 Disposizioni finali
Sezione 9 Allegati
Aggiunta di allegati
Modifica di allegati
Evitare l’incastro di allegati
Sezione 10 Atti mantello
Capitolo 3 Atto che abroga una legge
Sezione 1 Abrogazione d'interi atti normativi: in generale
Sezione 2 Struttura degli atti abrogatori
Titolo 2 Ordinanze dell'Assemblea federale
Capitolo 1 Nuova legge o revisione totale di una legge
Sezione 1 Revisione parziale o revisione totale?
Sezione 2 Titolo
Titolo completo
Titolo abbreviato
Abbreviazione
Data
Sezione 3 Ingresso
Sezione 4 Parte introduttiva
Regole generali
Disposizioni definitorie specifiche
Introduzione parentetica di designazioni
Equivalenze terminologiche
Sezione 5 Parte principale
Articolazione formale e struttura
Unità di partizione - sinossi
Unità di partizione superiori all'articolo (sezione, capitolo, titolo, parte)
Partizione e struttura degli articoli
Regole generali
Titolo
Titoli marginali
Capoversi
Enumerazioni (lettere, numeri, trattini)
Peridoi
Rimandi
Regole generali
Rimandi intratestuali
Rimandi ad altri atti pubblicati nella RU e nella RS
Regole generali
Eccezioni
Eccezione 1: atti normativi citati senza data
Eccezione 2: rimando mediante l'abbreviazione o il titolo abbreviato non ufficiale
Eccezione 3: rimando a un atto normativo citato nell'ingresso
Eccezione 4: ripetuta citazione di un atto normativo nel medesimo articolo o allegato
Eccezione 5: indicazione del riferimento al FF
Nessun rimando ad atti normativi di livello inferiore
Rimando globale a un settore legislativo
Rimandi a testi non pubblicati nella RU e nella RS
Citazione del testo e indicazione della fonte
Formulazioni per i rimandi a normative tecniche e norme similari
Regole particolari per i rimandi al diritto dell'UE
Introduzione
Forma dei rimandi
Titolo degli atti normativi dell'UE
Articolato e nota a piè di pagina
Caso normale: l'atto dell'UE è citato con il titolo numerico
Eccezione: citazione dell'atto dell'UE con il titolo completo
Come procedere quando l'atto dell'UE è citato più volte in un atto normativo?
Principio
Eccezione 1: citazione dell'atto dell'UE con il titolo breve ufficiale o con un titolo breve non ufficiale
Eccezione 2: atti dell'UE il cui titolo è introdotto nell'ingresso
Come procedere quando nel medesimo articolo si rimanda più volte a un atto dell'UE?
Rimando agli Accordi di associazione a Schengen o a Dublino in una legge
Osservazioni preliminari
Nell'ingresso
In un articolo
Modalità di citazione dell’insieme degli Accordi di associazione a Schengen o a Dublino
Regole applicabili
Titolo e ordine di citazione dei singoli Accordi
Modalità di citazione dell’accordo principale degli Accordi di associazione a Schengen o a Dublino
Struttura dell'allegato
Accordi di associazione alla normativa di Schengen
Accordi di associazione alla normativa di Dublino
Accordi di associazione a Schengen e Accordi di associazione a Dublino
L'evoluzione del diritto dell'UE e il rimando statico
Sezione 1: Menzione soltanto dell'atto di base
Sezione 2: Menzione dell'ultima modifica determinante per la Svizzera
Sezione 3: Menzione di tutte le modifiche determinanti per la Svizzera
Sezione 4: Rimando alla versione dell'atto dell'UE stabilita in un trattato internazionale
Come procedere con le rettifiche degli atti normativi dell'UE
Considerazioni completive sulla struttura dei rimandi
Informazioni circa la reperibilità dei testi
Désignation des unités administratives
Le unità amministrative vanno designate con la loro denominazione ufficiale
Unità amministrative di livello inferiore all'ufficio
Utilizzazione delle abbreviazioni
Sezione 6 Disposizioni finali
Unità di partizione e loro ordine di successione
Abrogazione e modifica di altri atti normativi (aspetti generali)
Abrogazione di altri atti normativi
Modifica di altri atti normativi
Disposizioni transitorie
Nessuna clausola di referendum
Entrata in vigore
Regole generali
Entrata in vigore retroattiva
Entrata in vigore a una determinata ora; pubblicazione urgente
Entrata in vigore subordinata all'entrata in vigore di altri atti
Limitazione nel tempo
Sezione 7 Allegati
Regole generali
Articolazione e struttura formale degli allegati
Capitolo 2 Atto che modifica un'ordinanza
Sezione 1 Revisione parziale o revisione totale?
Sezione 2 Il termine «modifica»
Sezione 3 Parallelismo delle forme
Sezione 4 Sospensione e modifica temporanea
Sezione 5 Titolo
Sezione 6 Ingresso
Sezione 7 Partizione e struttura
Regole generali
Modifica del titolo
Modifica dell'ingresso
Modifica del titolo e dell'ingresso in caso di transferimento della competenza normativa
Struttura e denominazione delle nuove disposizioni
Struttura delle disposizioni modificate
Abrogazione di disposizioni
Nuova numerazione di allegati
Abrogazione e modifica di altri atti normativi
Sezione 8 Disposizioni finali
Sezione 9 Allegati
Aggiunta di allegati
Modifica di allegati
Evitare l’incastro di allegati
Sezione 10 Atti mantello
Capitolo 3 Atto che abroga un'ordinanza
Sezione 1 Abrogazione d'interi atti normativi: in generale
Sezione 2 Struttura degli atti abrogatori
Titolo 3 Decreti federali
Capitolo 1 Decreti federali concernenti una revisione parziale della Costituzione federale
Sezione 1 Titolo
Regole generali
Disegni o progetti delle autorità
Sezione 2 Ingresso
Sezione 3 Partizione e struttura degli articoli
Regole generali
Titolo
Capoversi
Enumerazioni (lettere, numeri, trattini)
Periodi
Sezione 4 Disposizioni finali
Clausola di referendum
Capitolo 2 Decreto federale che raccomanda di accettare o respingere un’iniziativa popolare
Sezione 1 Titolo
Regole generali
Iniziative popolari
Sezione 2 Ingresso
Sezione 3 Partizione e struttura degli articoli
Regole generali
Titolo
Capoversi
Enumerazioni (lettere, numeri, trattini)
Periodi
Sezione 4 Disposizioni finali
Clausola di referendum
Capitolo 3 Decreto federale che raccomanda di accettare o respingere un’iniziativa popolare cui è contrapposto un controprogetto
Sezione 1 Titolo
Regole generali
Iniziativa popolare
Iniziative popolari con controprogetti diretto
Sezione 2 Ingresso
Partizione e struttura degli articoli
Regole generali
Titolo
Capoversi
Enumerzioni (lettere, numeri, trattini)
Periodi
Sezione 4 Disposizioni finali
Clausola di referendum
Decreti federali concernenti un'iniziativa popolare cui l'Assemblea federale contrappone un controprogetto diretto
Decreti federali concernenti un controprogetto diretto a un'iniziativa popolare
Capitolo 4 Decreto federale che approva un trattato internazionale sottostante a referendum
Sezione 1 Titolo
Regole generali
Titolo di un decreto federale relativo a Schengen o a Dublino
Approvazione di uno scambio di note
Approvazione di più scambi di note
Sezione 2 Ingresso
Sezione 3 Partizione e struttura degli articolo
Regole generali
Titolo
Capoversi
Enumerazioni (lettere, numeri, trattini)
Periodi
Sezione 4 Contenuto e formule usuali
Regole generali
Approvazione di trattati internazionali
Tenore della disposizione che approva gli scambi di note Schengen/Dublin
Titolo di uno scambio di note dell’acquis Schengen/Dublino
Titolo ufficiale dell'atto dell'UE notificato
Titolo abbreviato
Titolo ufficiale abbreviato
Approvazione di uno scambio di note
Approvazione di più scambi di note
Indicazione della fonte
Ratifica o adesione
Riserve e dichiarazioni
Ritiro di riserve
Sezione 5 Disposizioni finali
Clausola di referendum
Decreti federali che approvano un trattato internazionale sottostante a referendum obbligatorio
Decreti federali che approvano un trattato internazionale sottostante a referendum facoltativo
Entrata in vigore
Capitolo 5 Decreti federali che approvano un trattato internazionale sottostante a referendum obbligatorio/facoltativo e attuazione
Sezione 1 Titolo
Regole generali
Titolo di un decreto federale relativo a Schengen o a Dublino
Approvazione di uno scambio di note
Approvazione di più scambi di note
Sezione 2 Ingresso
Sezione 3 Partizione e struttra degli articoli
Regole generali
Titolo
Capoversi
Enumerazioni (lettere, numeri, trattini)
Periodi
Sezione 4 Contenuto e formule usuali
Regole generali
Approvazione di trattati internazionali
Tenore della siposizione che approva gli scambi di note Schengen/Dublino
Titolo di uno scambio di note dell’acquis Schengen/Dublino
Titolo ufficiale dell'atto dell'UE notificato
Titolo abbreviato
Titolo ufficiale abbreviato
Approvazione di uno scambio di note
Approvazione di più scambi di note
Indicazione della fonte
Approvazione di trattati internazionali e loro simultanea trasposizione nel diritto svizzero
Ratifica o adesione
Riserve e dichiarazioni
Ritiro di riserve
Sezione 5 Disposizioni finali
Clausola di referendum
Entrata in vigore
– messa in vigore delegata al Consiglio federale
– entrata in vigore da parte del Parlamento
Entrata in vigore retroattiva
Messa in vigore di leggi federali urgenti
Entrata in vigore differenziata
– messa in vigore da parte del Parlamento
– messa in vigore delegata del tutto o in parte al Consiglio federaleal
Ordinanze sull'entrata in vigore parziale di una legge (caso particolare di entrata in vigore differenziata)
– Titolo
– Contenuto e struttura
– Designazione univoca delle disposizioni che entrano in vigore
Capitolo 6 Decreti federali semplici
Sezione 1 Titolo
Sezione 2 Ingresso
Sezione 3 Partizione e struttura degli articoli
Regole generali
Titolo
Capoversi
Enumerazioni (lettere, numeri, trattini)
Periodi
Sezione 4 Contenuto e formule usuali
Decreti di stanziamento
Decreti che approvano atti normativi emanati da altre autorità
Sezione 5 Disposizioni finali
Clausola di referendum
Entrata in vigore
Capitolo 7 Modifica di decreti federali di obbligatorietà generale
Sezione 1 Regole generali
Sezione 2 Revisione totale
Sezione 3 Revisione parziale
Sezione 1 Titolo dell'atto modificatore
Sezione 2 Struttura dell'atto modificatore
Titolo 4 Ordinanze del Consiglio federale
Capitolo 1 Nuova legge o revisione totale di una legge
Sezione 1 Revisione parziale o revisione totale
Sezione 2 Titolo
Titolo completo
Titolo abbreviato
Abbreviazione
Data
Approvazione di un’autorità diversa da quella che la emana
Sezione 3 Ingresso
Sezione 4 Parte introduttiva
Regole generali
Disposizioni definitorie specifiche
Introduzione parentetica di designazioni
Equivalenze terminologiche
Sezione 5 Parte principale
Regole generali
Articolazione formale e struttura
Regole generali
Unità di partizione superiori all'articolo (sezione, capitolo, titolo, parte)
Partizione e struttura degli articoli
Regole generali
Titolo
Titoli marginali
Capoversi
Enumerazioni (lettere, numeri, trattini)
Periodi
Rimandi
Regole generali
Rimandi intratestuali
Rimandi ad altri atti pubblicati nella RU e nella RS
Regole generali
Eccezioni
Eccezione 1: atti normativi citati senza data
Eccezione 2: rimando mediante l'abbreviazione o il titolo
Eccezione 3: rimando a un atto normativo citato nell'ingresso
Eccezione 4: ripetuta citazione di un atto normativo nel medesimo articolo o allegato
Eccezione 5: indicazione del riferimento al FF
Nessun rimando ad atti normativi di livello inferiore
Rimando globale a un settore legislativo
Rimandi a testi non pubblicati nella RU e nella RS
Citazione del testo e indicazione della fonte
Formulazioni per i rimandi a normative tecniche e norme similari
Regole particolari per i rimandi al diritto dell'UE
Introduzione
Forma dei rimandi
Titolo degli atti normativi dell'UE
Articolato e nota a piè di pagina
Caso normale: l'atto dell'UE è citato con il titolo numerico
Eccezione: citazione dell'atto dell'UE con il titolo completo
Come procedere quando l'atto dell'UE è citato più volte in un atto normativo?
Principio
Eccezione 1: citazione dell'atto dell'UE con il titolo breve ufficiale o con un titolo breve non ufficiale
Eccezione 2: atti dell'UE il cui titolo è introdotto nell'ingresso
Come procedere quando nel medesimo articolo si rimanda più volte a un atto dell'UE
Rimando agli Accordi di associazione a Schengen o a Dublino in un'ordinanza
Osservazioni preliminari
Nell'ingresso
In un articolo
Modalità di citazione dell’insieme degli Accordi di associazione a Schengen o a Dublino
Regole applicabili
Titolo e ordine di citazione dei singoli Accordi
Modalità di citazione dell’accordo principale degli Accordi di associazione a Schengen o a Dublino
Struttura dell'allegato
Accordi di associazione alla normativa di Schengen
Accordi di associazione alla normativa di Dublino
Accordi di associazione a Schengen e Accordi di associazione a Dublino
L'evoluzione del diritto dell'UE e il rimando statico
Sezione 1 Menzione soltanto dell'atto di base
Sezione 2 Menzione dell'ultima modifica determinante per la Svizzera
Sezione 3 Menzione di tutte le modifiche determinanti per la Svizzera
Sezione 4 Rimando alla versione dell'atto dell'UE stabilita in un trattato interazionale
Come procedere con le rettifiche degli atti normativi dell'UE
Considerazioni completive sulla struttura dei rimandi
Informazioni circa la reperibilità dei testi
Designazione delle unità amministrative
Le unità amministrative vanno designate con la loro denominazione ufficiale
Unità amministrative di livello inferiore all'ufficio
Utilizzazione delle abbreviazioni
Sezione 6 Disposizioni finali
Unità di partizione e loro ordine di successione
Esecuzione
Abbrogazione e modifica di altri atti normativi (aspetti generali)
Abrogazione di altri atti normativi
Modifica di altri atti normativi
Disposizioni transitorie
Entrata in vigore
Regole generali
Entrata in vigore subordinata all'entrata in vigore di altri atti
Entrata in vigore retroattiva
Entrata in vigore a una determinata ora; pubblicazione urgente
Entrata in vigore differenziata
Limitazione nel tempo
Firme
Sezione 7 Allegati
Regole generali
Partizione e struttura degli articoli
Capitolo 2 Atto che modifica un'ordinanza
Sezione 1 Revisione parziale o revisione totale
Sezione 2 Il termine «modifica»
Sezione 3 Parallelismo delle forme
Sezione 4 Sospensione e modifica temporanea
Sezione 5 Titolo
Sezione 6 Ingresso
Sezione 7 Partizione e struttura
Regole generali
Modifica del titolo
Modifica dell'ingresso
Modifica del titolo e dell'ingresso in caso di transferimento della competenza normativa
Struttura e denominazione delle nuove disposizioni
Struttura delle disposizioni modificate
Abrogazione di disposizioni
Modifica di allegati
Nuova numerazione di allegati
Abrogazione e modifica di altri atti normativi
Sezione 8 Disposizioni finali
Sezione 9 Allegati
Agguinta di allegati
Modifica di allegati
Evitare l’incastro di allegati
Sezione 10 Atti mantello
Capitolo 3 Atti abrogatori di un'ordinanza
Sezione 1 Abrogazione d'interi atti normativi: in generale
Sezione 2 Struttura degli atti abrogatori
Capitolo 4 Ordinanze sugli emolumenti
Sezione 1 Regole generali
Sezione 2 Titolo
Sezione 3 Titolo abbreviato
Sezione 4 Abbreviazione
Sezione 5 Ingresso
Sezione 6 Articoli iniziali delle ordinanze sugli emolumenti
Sezione 7 Rimando all'ordinanza generale sugli emolumenti
7.1 In un'ordinanza che concerne specificamente gli emolumenti
7.2 In un'ordinanta che non concerne specificamente gli emolumenti
Sezione 8 Formulazioni usuali
Titolo 5 Ordinanze dell'Amministrazione federale, degli uffici e di altri entità
Capitolo 1 Nuova legge o revisione totale di un'ordinanza
Sezione 1 Revisione parziale o revisione totale
Sezione 2 Titolo
Titolo completo
Titolo abbreviato
Abbreviazione
Data
Approvazione di un’autorità diversa da quella che la emana
Sezione 3 Ingresso
Sezione 4 Parte introduttiva
Regole generali
Disposizioni definitorie specifiche
Introduzione parentetica di designazioni
Equivalenze terminologiche
Sezione 5 Parte principale
Regole generali
Articolazione formale e struttura
Regole generali
Unità di partizione superiori all'articolo (sezione, capitolo, titolo, parte)
Partizione e struttura degli articoli
Regole generali
Titolo
Titoli marginali
Capoversi
Enumerazioni (lettere, numeri, trattini)
Periodi
Rimandi
Regole generali
Rimandi intratestuali
Rimandi ad altri atti pubblicati nella RU e nella RS
Regole generali
Eccezioni
Eccezione 1: atti normativi citati senza data
Eccezione 2: rimando mediante l'abbreviazione o il titolo
Eccezione 3: rimando a un atto normativo citato nell'ingresso
Eccezione 4: ripetuta citazione di un atto normativo nel medesimo articolo o allegato
Eccezione 5: indicazione del riferimento al FF
Nessun rimando ad atti normativi di livello inferiore
Rimando globale a un settore legislativo
Rimandi a testi non pubblicati nella RU e nella RS
Citazione del testo e indicazione della fonte
Formulazioni per i rimandi a normative tecniche e norme similari
Regole particolari per i rimandi al diritto dell'UE
Introduzione
Forma dei rimandi
Titolo degli atti normativi dell'UE
Articolato e nota a piè di pagina
Caso normale: l'atto dell'UE è citato con il titolo numerico
Eccezione: citazione dell'atto dell'UE con il titolo completo
Come procedere quando l'atto dell'UE è citato più volte in un atto normativo?
Principio
Eccezione 1: citazione dell'atto dell'UE con il titolo breve ufficiale o con un titolo breve non ufficiale
Eccezione 2: atti dell'UE il cui titolo è introdotto nell'ingresso
Come procedere quando nel medesimo articolo si rimanda più volte a un atto dell'UE
Rimando agli Accordi di associazione a Schengen o a Dublino in un'ordinanza
Osservazioni preliminari
Nell'ingresso
In un articolo
Modalità di citazione dell’insieme degli Accordi di associazione a Schengen o a Dublino
Regole applicabili
Titolo e ordine di citazione dei singoli Accordi
Modalità di citazione dell’accordo principale degli Accordi di associazione a Schengen o a Dublino
Struttura dell'allegato
Accordi di associazione alla normativa di Schengen
Accordi di associazione alla normativa di Dublino
Accordi di associazione a Schengen e Accordi di associazione a Dublino
L'evoluzione del diritto dell'UE e il rimando statico
Sezione 1 Menzione soltanto dell'atto di base
Sezione 2 Menzione dell'ultima modifica determinante per la Svizzera
Sezione 3 Menzione di tutte le modifiche determinanti per la Svizzera
Sezione 4 Rimando alla versione dell'atto dell'UE stabilita in un trattato interazionale
Come procedere con le rettifiche degli atti normativi dell'UE
Considerazioni completive sulla struttura dei rimandi
Informazioni circa la reperibilità dei testi
Designazione delle unità amministrative
Le unità amministrative vanno designate con la loro denominazione ufficiale
Unités administratives d’un rang inférieur à celui de l’office fédéral
Utilizzazione delle abbreviazioni
Sezione 6 Disposizioni finali
Unità di partizione e loro ordine di successione
Esecuzione
Abbrogazione e modifica di altri atti normativi (aspetti generali)
Abrogazione di altri atti normativi
Modifica di altri atti normativi
Disposizioni transitorie
Entrata in vigore
Regole generali
Entrata in vigore retroattiva
Entrata in vigore a una determinata ora; pubblicazione urgente
Entrata in vigore differenziata
Entrata in vigore subordinata all'entrata in vigore di altri atti
Limitazione nel tempo
Firme
Sezione 7 Allegati
Partizione e struttura degli articoli
Capitolo 2 Atto che modifica un'ordinanza
Sezione 1 Revisione parziale o revisione totale
Sezione 2 Il termine «modifica»
Sezione 3 Parallelismo delle forme
Sezione 4 Sospensione e modifica temporanea
Sezione 5 Titolo
Sezione 6 Ingresso
Sezione 7 Partizione e struttura
Regole generali
Modifica del titolo
Modifica dell'ingresso
Modifica del titolo e dell'ingresso in caso di transferimento della competenza normativa
Struttura e denominazione delle nuove disposizioni
Struttura delle disposizioni modificate
Abrogazione di disposizioni
Modifica di allegati
Nuova numerazione di allegati
Abrogazione e modifica di altri atti normativi
Sezione 8 Disposizioni finali
Sezione 9 Allegati
Aggiunta di allegati
Modifica di allegati
Evitare l’incastro di allegati
Sezione 10 Atti mantello
Capitolo 3 Atto abroga un'ordinanza
Sezione 1 Abrogazione d'interi atti normativi: in generale
Sezione 2 Struttura degli atti abrogatori
Capitolo 4 Ordinanze sugli emolumenti
1. Titolo
2. Titoli abbreviato
3. Abbreviazione
4. Ingresso
5. Articoli inziali delle ordinanze sugli emolumenti
6. Rimando all'ordinanza generale sugli emolumenti
6.1 In un'ordinanta che concerne specificamente gli emolumenti
6.2 In un'ordinanza che non concerne specificamente gli emolumenti
7. Formulazioni usuali
Titolo 6 Regolamentazioni amministrative del Consiglio federale, dei dipartimenti e degli uffici
Sezione 1 Regole generali
Sezione 2 Struttura
Principio
Nuove regolamentazioni amministrative
Modifica
Pubblicazione
Note conclusive