Regole generali

<< Cliccare per visualizzare l'indice >>

Direttive di tecnica legislativa (DTL) > Titolo 5 Ordinanze dell'Amministrazione federale, degli uffici e di altri entità > Capitolo 1 Nuova legge o revisione totale di un'ordinanza > Sezione 5 Parte principale > Rimandi > Rimandi ad altri atti pubblicati nella RU e nella RS > Regole generali

Regole generali

PDF document Previous pageReturn to chapter overview Next page
103Quando in un atto normativo si rimanda a un altro atto normativo oppure a singole disposizioni di un altro atto normativo (rimandi intertestuali), l’atto cui si rinvia è citato indicandone il titolo, la data e gli estremi nella RS, conformemente agli esempi seguenti.
Esempio di rimando a un’ordinanza del Consiglio federale:

2 Le indennità della Confederazione per i provvedimenti previsti negli articoli 4, 8, 10 e 11 sono rette dagli articoli 18 e 19 dell’ordinanza del 16 gennaio 19914 sulla protezione della natura e del paesaggio (OPN).

 

4 RS 451.1

è RU 2010 283, art. 14

Esempio di rimando a un’ordinanza dipartimentale:

3 La costruzione di aeromobili, dei loro motori, eliche, parti d’aeromobile ed equipaggiamenti è disciplinata dall’ordinanza del DATEC del 5 febbraio 19887 concernente le imprese di costruzione di aeromobili (OICA).

 

7RS 748.127.5

è RU 2008 3629, art. 4

Esempio di rimando a un trattato internazionale:
Art. 3Definizioni

Ai fini della presente ordinanza s’intende per:

e.valore in dogana: il valore determinato conformemente all’Accordo del 15 aprile 19947 relativo all’applicazione dell’articolo VII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 (Accordo OMC sul valore in dogana);

 

7RS 0.632.20, all. 1A.9

è RU 2011 1415

104Il richiamo di nota è inserito alla fine della data dell’atto normativo. Se il titolo dell’atto include l’indicazione dell’autorità che l’ha emanato oppure se si tratta di un atto citato senza data (cfr. n. marg. 106) il richiamo di nota è posto conformemente agli esempi seguenti:
 

… secondo l’articolo 5 dell’ordinanza dell’Assemblea federale del 3 ottobre 20031 sulla Commissione di redazione.

… secondo l’articolo 2 primo comma della Convenzione del 12 giugno 19812 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente due rettifiche del confine al valico dei Mulini e Pedrinate.

… di cui all’articolo 204 del Codice di procedura penale (CPP)3.

… conformemente all’articolo 212 capoverso 2 lettera a CPP4.

 

1RS 171.105
2RS 0.132.454.25
3RS 312.0
4RS 312.0

 
Alla versione francese si applica una regola diversa.

105Se l’atto normativo al quale si rinvia dispone di un titolo abbreviato, si cita sempre e soltanto quest’ultimo.
Esempio:

… si applicano le disposizioni della legge del 13 dicembre 20021 sul Parlamento.

 

1RS 171.10