Partizione e struttura degli articoli

<< Cliccare per visualizzare l'indice >>

Direttive di tecnica legislativa (DTL) > Titolo 4 Ordinanze del Consiglio federale > Capitolo 1 Nuova legge o revisione totale di una legge > Sezione 7 Allegati > Partizione e struttura degli articoli

Partizione e struttura degli articoli

PDF document Previous pageReturn to chapter overview Next page
93Negli allegati – tra parentesi in alto a destra, sotto la dicitura «Allegato» o «Allegato … [numero dell’allegato in cifre arabe]» – si rinvia alle corrispondenti disposizioni dell’articolato. Per quanto concerne il titolo degli allegati cfr. n. marg. 69.
94Contrariamente al corpo dell’articolato, gli allegati non possono essere strutturati in articoli, capoversi, lettere ecc. Seguono di regola una partizione decimale e sono strutturati conformemente all’esempio se­guente:

Allegato 1

(art. 15)

Stordimento con la pistola a proiettile captivo

 

 

1        Requisiti degli apparecchi e delle munizioni

1.1Per lo stordimento con la pistola a proiettile captivo devono essere utilizzati soltanto apparecchi adeguati alla specie animale in questione e al rispettivo peso.
1.2L’apparecchio a proiettile captivo può essere utilizzato soltanto se la punta rientra completamente nella posizione iniziale, cioè nella culatta, prima di ogni tiro.
1.3Ad eccezione dello stordimento dei conigli, dei volatili e dei ratiti, gli apparecchi a proiettile captivo che non funzionano secondo il principio della carica esplosiva o dell’aria compressa non possono essere utilizzati.

è RU 2010 4245

95Gli allegati nei quali sono abrogati o modificati altri atti normativi sono strutturati conformemente ai modelli seguenti (cfr. anche n. marg. 50). Gli atti normativi interessati sono numerati con cifre arabe.
Abrogazione e modifica di più atti normativi:

Allegato … / Allegato

(art. …) / (cifra …)

Abrogazione e modifica di altri atti normativi

I

Sono abrogate(i):

1.la legge federale del …12 su … / l’ordinanza del …12 su … ;
2.la legge federale del …13 su … / l’ordinanza del …13 su … .

II

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

 

1. Legge federale del …14 su … / Ordinanza del …14 su …

Art. …

 

2. Legge federale del …15 su … / Ordinanza del …15 su …

Art. …

 

 

12RU …, …, …
13RU …, …
14RS …
15RS …

 

Modifica di un singolo atto normativo:

Allegato … / Allegato

(art. …) / (cifra …)

Modifica di un altro atto normativo

La legge federale del …12 su … / L’ordinanza del …12 su … è modificata come segue:

Art. …

 

 

12RS …

 

Modifica di più atti normativi:

Allegato … / Allegato

(art. …) / (cifra …)

Modifica di altri atti normativi

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

 

1. Legge federale del …14 su … / Ordinanza del …14 su …

Art. …

 

2. Legge federale del …15 su … / Ordinanza del …15 su …

Art. …

 

 

14RS …
15RS …
95aPer la modifica di allegati di un atto normativo modificato nell’allegato di un altro atto o modificato nell’ambito di un atto mantello cfr. le regole del n. marg. 300.