Firme

<< Cliccare per visualizzare l'indice >>

Direttive di tecnica legislativa (DTL) > Titolo 5 Ordinanze dell'Amministrazione federale, degli uffici e di altri entità > Capitolo 1 Nuova legge o revisione totale di un'ordinanza > Sezione 6 Disposizioni finali > Firme

Firme

 PDF document Previous pageReturn to chapter overview Next page
246La formula finale delle firme varia a seconda dell’autorità emanante, conformemente agli esempi seguenti (alla versione tedesca si applicano regole di punteggiatura in parte diverse da quelle previste per le versioni italiana e francese):
22 giugno 2012In nome del Consiglio federale svizzero:

 Il presidente della Confederazione, Ueli Maurer
 La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

 

28 maggio 2012Dipartimento federale di giustizia e polizia:

Simonetta Sommaruga

 

1° giugno 2012Ufficio federale della sanità pubblica:

Pascal Strupler
Se la competenza di emanare un’ordinanza è attribuita congiuntamente a due autorità, entrambe figurano nella formula delle firme:
7 novembre 2012Dipartimento federale dell’interno:

Alain Berset

7 novembre 2012Dipartimento federale dell’ambiente,        dei trasporti,
dell’energia e delle comunicazioni:

Doris Leuthard

 

Se nell’ingresso è usata l’espressione «… d’intesa con …» (cfr. n. marg. 236), nella formula delle firme figura invece soltanto l’autorità che emana l’or­dinanza; l’autorità associata non vi è menzionata.