Approvazione di trattati internazionali |
|
 
|
Approvazione di trattati internazionali |
|
|
| 213 | L’articolo 1 capoverso 1 del decreto federale sancisce l’approvazione (mediante la locuzione «è approvato») del trattato in questione, il cui titolo va citato per esteso (diversamente da quanto accade nel titolo del decreto federale, in cui il titolo del trattato è citato in forma abbreviata; cfr. n. marg. 195–200). |
| Esempio: |
Decreto federale
del 1° ottobre 2010
… Art. 1 1 L’Accordo del 30 giugno 20093 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Serba sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità è approvato.
|
| 214 | In caso di approvazione di un complemento (ad es. revisione, protocollo aggiuntivo) a un trattato esistente, nell’articolo 1 capoverso 1 del decreto si indicano la data e i riferimenti di entrambi. |
| Esempio: |
Art. 1 1 Il Protocollo aggiuntivo del 24 gennaio 20023 alla Convenzione del 4 aprile 19974 sui diritti dell’uomo e la biomedicina, relativo al trapianto di organi e di tessuti di origine umana è approvato.
|
| 215 | Un trattato internazionale può essere concluso non solo in forma di documento firmato dalle Parti contraenti, bensì anche in forma di scambio di note o di scambio di lettere. Poiché solitamente le note o le lettere non sono firmate dalle Parti lo stesso giorno, lo scambio di note o di lettere reca di norma una doppia data. |
| Esempi: |
| «Scambio di note dell’8 e dell’11 agosto 2008» |
| «Scambio di lettere del 10 luglio e dell’11 agosto 2008» |
| «Scambio di lettere del 10 luglio 2007 e dell’11 agosto 2008» |