| 96 | Per quanto concerne la questione dei rimandi in genere, e in particolare la distinzione tra rimando statico e rimando dinamico e i tipi di rimando ammessi, cfr. Guida di legislazione, n. marg. 739–761. |
| 97 | I rimandi devono in linea di massima essere il più possibile precisi: va quindi usata ad esempio la formula «secondo gli articoli 37–41» e non «secondo gli articoli 37 e segg.»; se il rimando concerne l’intera unità di partizione (ad es. l’intera sezione) si usa la formula seguente: «secondo le disposizioni della sezione 4 (art. 37–41)». |
| 98* | Ai rimandi si applicano inoltre le regole seguenti**: |
| – | le unità di partizione cui si rimanda sono sempre scritte per esteso, salvo in alcune sedi paratestuali (segnatamente: parentesi, note, tabelle, immagini), in cui sono riportate in forma abbreviata. |
| – | «… le specifiche tecniche secondo l’articolo 23 capoverso 4 lettere c–e si applicano se …», |
| – | ma: «… si applicano le specifiche tecniche in materia di caratterizzazione (art. 23 cpv. 4 lett. c–e)»; |
| – | tra le singole unità di partizione all’interno del medesimo rimando non si mette la virgola (quindi non: «art. 23, cpv. 4, lett. c–e»); |
| – | le unità di partizione numerate sono citate seguendo la grafia esatta con cui figurano nell’atto cui si rimanda, ad esempio: «titolo dodicesimoter», «capo quarto», «capitolo 3», «sezione 1b», «articolo 54a», «capoversi 2 e 2bis», «lettera j»; |
| – | le unità di partizione prive di numerazione sono citate specificandone la posizione con un numero ordinale scritto in lettere, ad esempio: «capoverso 2 secondo periodo», «capoverso 2 lettera c numero 3 terzo trattino»; |
| – | si rimanda sempre alla disposizione esatta, partendo di norma dall’unità di partizione di rango più elevato, ad esempio: «allegato 2 numero 4.8» (quindi non «numero 4.8 dell’allegato 2»); |
| – | se si rimanda al diritto estero, in particolare al diritto dell’UE, o al diritto internazionale, la denominazione delle unità di partizioni deve attenersi alla terminologia utilizzata nel relativo atto normativo oppure seguire la denominazione usuale all’interno dell’organizzazione o nel settore in questione (per gli atti dell’UE, cfr. il n. 2.7 del Manuale interistituzionale di convenzioni redazionali***). Per il resto, i rimandi seguono le regole indicate qui sopra, in particolare per quel che concerne l’uso delle abbreviazioni per le unità di partizione e delle virgole. |
* Testo modificato dal gruppo di coordinamento DTL con decisione del 25 ott. 2021.
** Queste regole differiscono in parte nelle tre lingue ufficiali.
*** https://publications.europa.eu/code
| 99 | I rimandi destinati unicamente a migliorare la comprensibilità o la leggibilità del testo possono essere inseriti tra parentesi («rimandi parentetici»), ad esempio per rinviare alla definizione di un termine figurante altrove. |
1 Sono imprescrittibili:
| a. | il genocidio (art. 264); |
| b. | i crimini contro l’umanità (art. 264a cpv. 1 e 2); |
…
|
è RU 2010 4963, art. 101
