Abrogazione e modifica di altri atti normativi (aspetti generali)

<< Cliccare per visualizzare l'indice >>

Direttive di tecnica legislativa (DTL) > Titolo 1 Leggi federali > Capitolo 1 Nuova legge o revisione totale di una legge > Sezione 6 Disposizioni finali > Abrogazione e modifica di altri atti normativi (aspetti generali)

Abrogazione e modifica di altri atti normativi (aspetti generali)

PDF document Previous pageReturn to chapter overview Next page
44L’abrogazione di un atto normativo concerne la totalità dell’atto; qualora sia abrogata soltanto una parte dell’atto, si è in presenza di una modifica (cfr. n. marg. 270). Di conseguenza, si parla rispettivamente di «abrogazione di un altro atto normativo» e di «modifica di un altro atto normativo». Per quanto concerne la sospensione e la modifica temporanea di un atto normativo cfr. n. marg. 279, 280 e 281.
Precedentemente le formule utilizzate per designare questi due interventi erano rispettivamente «Diritto previgente: abrogazione» e «Modifica del diritto vigente».
Precedentemente: «Abrogazione e modifica del diritto vigente».
45Le disposizioni che abrogano e quelle che modificano altri atti normativi rivestono di norma la forma di articoli a sé stanti corredati della corrispondente rubrica.
46Se sono brevi e la chiarezza non ne risulta pregiudicata, le disposizioni abrogative e modificatrici possono essere riunite in un articolo.
La rubrica dell’articolo recita:
Art. …Abrogazione e modifica di altri atti normativi
47L’ordine di successione delle abrogazioni e delle modifiche segue l’ordine della RS. Si elencano dapprima le abrogazioni e poi le modifiche.
48Se occupano complessivamente più di una pagina, le disposizioni abrogative e modificatrici sono recate in un allegato. In questo caso nell’articolato è inserito un rinvio all’allegato:
in un nuovo atto normativo, con un articolo;
in un atto modificatore, con una cifra romana (cfr. n. marg. 290).
In un nuovo atto normativo la formula recita:
Art. …Abrogazione e modifica di altri atti normativi

L’abrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nell’allegato … / nell’allegato.

oppure
Art. …Modifica di altri atti normativi

La modifica di altri atti normativi è disciplinata nell’allegato … / nell’allegato.

In un atto modificatore la formula recita:

II

L’abrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nell’allegato … / nell’allegato.

oppure

II

La modifica di altri atti normativi è disciplinata nell’allegato … / nell’allegato.

Per quanto concerne la struttura degli allegati cfr. n. marg. 93, 94 e 95.

Se un atto normativo contiene altri allegati, l’allegato relativo all’abrogazione e alla modifica di altri atti normativi è posto in coda e numerato di conseguenza (cfr. ad es. RU 2011 2699, art. 47 e all. 8).
 

Nell’esempio è ancora usata la precedente espressione «Abrogazione e modifica del diritto vigente» (anziché «Abrogazione e modifica di altri atti normativi»).