Considerazioni completive sulla struttura dei rimandi

<< Cliccare per visualizzare l'indice >>

Direttive di tecnica legislativa (DTL) > Titolo 4 Ordinanze del Consiglio federale > Capitolo 1 Nuova legge o revisione totale di una legge > Sezione 5 Parte principale > Rimandi > Regole particolari per i rimandi al diritto dell'UE > Considerazioni completive sulla struttura dei rimandi

Considerazioni completive sulla struttura dei rimandi

PDF document Previous pageReturn to chapter overview Next page
147*Il rimando agli atti dell’UE segue le regole utilizzate per la citazione nella GU. Occorre in particolare:
riportare il mese per esteso quando si indica la data d’adozione dell’atto dell’UE; quando si indica il riferimento alla GU, il mese va invece indicato in cifre;
rispettare scrupolosamente la grafia e la punteggiatura utilizzate nella GU nella rispettiva lingua**.
Per la denominazione delle unità di partizione del diritto dell’UE cfr. n. marg. 98.

 

* Testo modificato dal gruppo di coordinamento DTL con decisione del 25 ott. 2021.
** Giacché le regole in proposito possono in parte variare nelle diverse lingue ufficiali. Cfr. anche la nota a piè di pagina di cui al n. marg. 131.

148Esempi di errori da evitare nei rimandi:

Giusto

Sbagliato

GU

GU L 106 del …        
 

GU L 106 del 3.5.2000

 

 

GU L 106 del 3.5.2000, pag. 21

 

 

 

regolamento (CE) n. 1335/2008

 

 

 

 

direttiva 2009/45/CE

 

 

modificato/a da ultimo dal regolamento …

 

 

direttiva … su …, GU L … del …

G.U. / GU. / Gazz. Uff. / Gazzetta ufficiale

GU n. L 106 del … / GU L n. 106 del … /
GU L N. 106 del … / GU L No. 106 del …

GU L 106 del 03.05.2000

GU L 106 del 3 maggio 2000

GU L 106 del 2000-05-03

GU L 106 del 3.5.2000, pag. 21–48

GU L 106 del 3.5.2000, pag. 21 segg.

GU L 106 del 3.5.2000, p. 21

GU L 106/21 del 3.5.2000

Regolamento (CE) n. 1335/2008

regolamento (CE) 1335/2008

regolamento (CE) num. 1335/2008

regolamento (CE) N. 1335/2008

regolamento CE n. 1335/2008

Direttiva 2009/45/CE

direttiva n. 2009/45/CE

direttiva (CE) n. 2009/45

modificato/a per ultimo dal regolamento …

modificato/a in ultimo dal regolamento …

modificato/a l’ultima volta dal regolamento …

direttiva … su … (GU L … del …)

149Il riferimento alla GU è preceduto da una virgola e la menzione del­l’atto modificatore da un punto e virgola.
Esempio:
60Direttiva 2009/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2009, sulla sicurezza dei giocattoli, GU L 170 del 30.6.2009, pag. 1; modificata da ultimo dalla direttiva 2012/7/UE, GU L 64 del 3.3.2012, pag. 7.

è *RU 2012 4717, art. 13 cpv. 1 lett. a