Clausola di referendum

<< Cliccare per visualizzare l'indice >>

Direttive di tecnica legislativa (DTL) > Titolo 1 Leggi federali > Capitolo 1 Nuova legge o revisione totale di una legge > Sezione 6 Disposizioni finali > Clausola di referendum

Clausola di referendum

 PDF document Previous pageReturn to chapter overview Next page
164Le leggi federali precisano espressamente se sottostanno al referen­dum facoltativo oppure – nei casi eccezionali di cui all’articolo 165 capoverso 3 Cost. – al referendum obbligatorio. A seconda della for­ma che riveste l’atto normativo, si utilizzano le formule riportate qui di seguito (per maggiore chiarezza è riprodotta anche la disposizione sull’entrata in vigore).
165Leggi federali non urgenti

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.
166*Leggi federali non urgenti che fungono da controprogetto indiretto a un’iniziativa popolare

Se si intende pubblicare il controprogetto indiretto come testo sottostante a referendum facoltativo a prescindere dall’esito dell’iniziativa, si utilizza la clausola usuale per le leggi (cfr. n. marg. 165 supra).

In tutti gli altri casi si utilizza la formula seguente (cfr. ad es. FF 2010 309).

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Essa sarà pubblicata nel Foglio federale non appena l’iniziativa popolare «…», depositata il ...1, sarà stata ritirata o respinta in votazione popolare.

3 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

 

1 FF ... [rimando alla decisione sulla riuscita formale dell'iniziativa]

 

* Testo modificato dal gruppo di coordinamento DTL con decisione del 25 ott. 2021.

167Leggi federali dichiarate urgenti con base costituzionale e durata di validità superiore a un anno (referendum facoltativo)

1 La presente legge è dichiarata urgente (art. 165 cpv. 1 Cost.). Sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. b Cost.).

2 Entra in vigore il … [il giorno seguente la sua adozione] con effetto sino al … .
Se la legge in questione modifica altre leggi, il capoverso 2 è completato con la formula di cui al n. marg. 281: «…; dopo tale data tutte le modifiche in essa contenute decadono».
168Leggi federali dichiarate urgenti prive di base costituzionale e con durata di validità superiore a un anno (referendum obbligatorio)

1 La presente legge è dichiarata urgente (art. 165 cpv. 1 Cost.). È sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni (art. 140 cpv. 1 lett. c Cost.).

2 Entra in vigore il … [il giorno seguente la sua adozione] con effetto sino al … .
Se del caso, il capoverso 2 è completato come nel n. marg. 167.
169        Leggi federali dichiarate urgenti con durata di validità non superiore a un anno (nessun referendum)

1 La presente legge è dichiarata urgente (art. 165 cpv. 1 Cost.). Non sottostà a referendum.

2 Entra in vigore il … [il giorno seguente la sua adozione] con effetto sino al … [al massimo un anno dopo la sua adozione].

Se del caso, il capoverso 2 è completato come nel n. marg. 167.