Formulazioni per i rimandi a normative tecniche e norme similari

<< Cliccare per visualizzare l'indice >>

Direttive di tecnica legislativa (DTL) > Titolo 4 Ordinanze del Consiglio federale > Capitolo 1 Nuova legge o revisione totale di una legge > Sezione 5 Parte principale > Rimandi > Formulazioni per i rimandi a normative tecniche e norme similari

Formulazioni per i rimandi a normative tecniche e norme similari

PDF document Previous pageReturn to chapter overview Next page
122Sono invalse le formulazioni seguenti:
Art. 4Requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute

1 Il Consiglio federale stabilisce i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute.

2 A tal fine tiene conto del diritto internazionale in materia.

Art. 5Conformità con i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute

1 Chiunque immette in commercio un prodotto deve poter dimostrare che esso soddisfa i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute. La prova della conformità è retta dagli articoli 17 e 18 della legge federale del 6 ottobre 19953 sugli ostacoli tecnici al commercio.

2 Si presume che un prodotto fabbricato conformemente alle norme tecniche di cui all’articolo 6 soddisfi i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute.

3 Chiunque immette in commercio un prodotto che non corrisponde alle norme tecniche di cui all’articolo 6 deve poter dimostrare che il prodotto soddisfa in altro modo i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute.

4 Se non è stato stabilito alcun requisito essenziale di sicurezza e di tutela della salute, si deve poter dimostrare che il prodotto è stato fabbricato conformemente allo stato della scienza e della tecnica.

Art. 6Norme tecniche

1 D’intesa con la Segreteria di Stato dell’economia (SECO), l’Ufficio federale competente definisce le norme tecniche idonee ad attuare i requisiti essenziali di sicu­rezza e di tutela della salute di cui all’articolo 4.

2 Per quanto possibile, designa norme armonizzate a livello internazionale.

3 L’Ufficio federale pubblica nel Foglio federale le norme tecniche con il titolo e l’indicazione della fonte o dell’ente presso cui possono essere ottenute.

4 Può incaricare organizzazioni svizzere di normazione indipendenti di elaborare le norme tecniche.

 

3RS 946.51

è RU 2010 2573

123Per altri esempi cfr.:
art. 4 di RU 2006 5753 in combinato disposto con art. 5, 9 e 11 cpv. 2        
di RU 2007 39; cfr. anche RU 2011 1077 (in particolare art. 4 e all. 1);
art. 4 e 5 di RU 2009 6243 (cfr. FF 2011 2330);
art. 15 di RU 2003 4487 in combinato disposto con art. 8 di RU 2003 4515
e con art. 2 e 13 di RU 2006 2309;
art. 38 di RU 1995 1469 (RS 817.0) in combinato disposto con diverse norme        
di delega in RU 2005 5451 e con RU 2005 6487.