Osservazioni preliminari

<< Cliccare per visualizzare l'indice >>

Direttive di tecnica legislativa (DTL) > Titolo 1 Leggi federali > Capitolo 1 Nuova legge o revisione totale di una legge > Sezione 5 Parte principale > Rimandi > Regole particolari per i rimandi al diritto dell'UE > Rimando agli Accordi di associazione a Schengen o a Dublino in una legge > Osservazioni preliminari

Osservazioni preliminari

PDF document Previous pageReturn to chapter overview Next page
368Se occorre rinviare a un insieme di Accordi di associazione, dopo il titolo abbreviato «Accordi di associazione alla normativa di Schengen» o «Accordi di associazione alla normativa di Dublino» si inserisce una nota in cui si rimanda all’allegato. L’ingresso e la nota a piè di pagina sono formulati conformemente all’esempio seguente:

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto l’articolo … della Costituzione federale1;
in esecuzione degli Accordi di associazione alla normativa di Dublino2;
visto il messaggio del Consiglio federale del …3,

decreta:

 

1RS 101
2Gli Accordi di associazione alla normativa di Dublino sono elencati nell’allegato … / nell’allegato.
3FF …
L’atto normativo in questione deve poi prevedere (in un articolo o in un capoverso) una disposizione che rinvii alla definizione del titolo abbreviato prevista nell’alle­gato, poiché quest’ultimo non può essere introdotto mediante una nota a piè di pagina o nell’ingresso. Tale disposizione può essere formulata come segue:
 

Per Accordi di associazione alla normativa di Dublino si intendono gli accordi elencati nell’alle­gato … / nell’allegato.