Abrogazione di disposizioni |
|
 
|
Abrogazione di disposizioni |
|
|
| 335 | Le abrogazioni di singole disposizioni sono considerate modifiche (cfr. n. marg. 270). |
| 336 | Il termine «stralciare» è utilizzato soltanto nei paragrammi dell’Assemblea federale e nei pareri del Consiglio federale concernenti iniziative parlamentari per indicare che una proposta di modifica formulata nel corrispondente disegno o progetto di legge (segnatamente anche una proposta di abrogazione di una disposizione) è respinta. |
| 337* | Se si abroga una singola unità di partizione (articolo, capoverso, lettera, numero o trattino) oppure la rubrica di un articolo, sotto la designazione dell’elemento in questione – riportata in caratteri corsivi – si scrive (pure in corsivo) l’indicazione «Abrogato» (con la maiuscola), accordata secondo il numero e il genere grammaticali del termine cui fa riferimento. Se si abroga un articolo, questo è citato soltanto con il suo numero, senza rubrica o titolo marginale. Se si abroga una lettera, un numero o un trattino, non si riproduce la frase introduttiva. |
| Esempi: |
Art. 15 Abrogato Art. 21 cpv. 2 lett. c Abrogata |
Art. 42, rubrica Abrogata
Art. 58, rubrica e cpv. 3 Abrogati |
| In caso di abrogazione di un articolo, nell’atto normativo modificato (ossia nella versione aggiornata della RS) il testo figurante sotto il numero dell’articolo abrogato è rimosso. Senza esplicita dichiarazione contraria nell’atto modificatore (RU), la numerazione degli articoli seguenti resta immutata. |
Tali regole si applicano per analogia all’abrogazione di capoversi, lettere e numeri.
* Testo modificato dal gruppo di coordinamento DTL con decisione del 25 ott. 2021.
| 338* | Se all’interno del medesimo articolo alcuni elementi (rubrica, capoverso, lettera, ecc.) sono modificati e altri abrogati, ambedue le operazioni sono raggruppate sotto un’unica indicazione metatestuale in corsivo; nel corpo del testo, gli elementi abrogati sono segnalati con l’indicazione «Abrogato», accordata secondo il numero e il genere grammaticali del termine cui fa riferimento. |
| Esempi: |
Art. 57 cpv. 1 e 3 1 L’incaricato dell’inchiesta, l’incaricato del risanamento o il liquidatore (mandatario) nominato dalla FINMA allestisce un piano di pagamento indicante i crediti allibrati che sono considerati garantiti ai sensi dell’articolo 37h della legge sulle banche e non sono compensati secondo l’articolo 37b della legge sulle banche. 3 Abrogato |
Art. 23 cpv. 3bis, 4 e 5 3bis Il guadagno conseguito partecipando a un provvedimento inerente al mercato del lavoro finanziato dall’ente pubblico non è assicurato. Sono fatti salvi i provvedimenti di cui agli articoli 65 e 66a. 4 e 5 Abrogati |
Art. 88, rubrica e cpv. 3 Abrogata 3 Per il resto si applicano le disposizioni generali sull’organizzazione giudiziaria federale. |
* Testo modificato dal gruppo di coordinamento DTL con decisione del 25 ott. 2021.
| 339 | Se si abrogano più disposizioni e tra la prima e l’ultima non ne sono aggiunte né modificate altre, tutte le disposizioni abrogate sono menzionate in un’unica indicazione metatestuale: |
Art. 15, 16 cpv. 1 e 18 Abrogati |
| 340 | Se si abroga un’intera unità di partizione superiore all’articolo (ad es. sezione, capitolo), l’indicazione metatestuale è formulata conformemente all’esempio seguente: |
Capitolo 3, sezione 2 (art. 43–47) Abrogata |
| 341 | Se invece occorre abrogare soltanto il titolo di un’unità di partizione superiore all’articolo, lo si indica nel modo seguente: |
Titolo prima dell’art. … Abrogato |
| 342 | L’abrogazione di un allegato è di regola disposta sotto una cifra romana separata mediante la formula seguente (in analogia all’aggiunta di un allegato, cfr. n. marg. 297): |
II L’allegato … è abrogato. |
II Gli allegati … e … sono abrogati. |
| 343 | Per l’abrogazione di uno o più atti normativi in un atto modificatore si usano le formule seguenti: |
II La legge federale del …1 su … è abrogata.
|
II Sono abrogate: 1. la legge federale del …1 su …; 2. la legge federale del …2 su …; 3. la legge federale del …3 su … .
|