Ratifica o adesione |
|
 
|
Ratifica o adesione |
|
|
| 216 | L’approvazione (cfr. n. marg. 195 e 212) è una procedura puramente interna e in quanto tale è soltanto una delle fasi dell’iter mediante il quale un trattato internazionale diviene vincolante per la Svizzera. Nella procedura internazionale «il consenso di uno Stato ad essere vincolato da un trattato può essere espresso con la firma, lo scambio di strumenti che formano il trattato, la ratifica, l’accettazione, l’approvazione o l’adesione, o con ogni altro mezzo convenuto» (cfr. art. 11 della Convenzione di Vienna del 23 maggio 1969 sul diritto dei trattati, RS 0.111; cfr. anche Guida di legislazione, n. marg. 536–538, nonché Guida alla prassi in materia di trattati internazionali, cifra IX). |
La nozione di ratifica viene utilizzata soltanto per i trattati che la Svizzera ha firmato appunto con riserva di ratifica; l’entrata in vigore del trattato vi è dunque subordinata. Si parla invece di adesione quando la Svizzera non ha firmato il trattato ma intende essere vincolata allo stesso senza dapprima procedere formalmente alla firma. La scelta dello strumento da utilizzare dipende dal trattato in questione.
| Esempio di ratifica: |
Art. 1 1 La Convenzione internazionale del 13 aprile 20051 per la repressione degli atti di terrorismo nucleare è approvata. 2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.
|
| Esempio di adesione: |
Art. 1 1 La Convenzione internazionale del 19 ottobre 20051 contro il doping nello sport è approvata. 2 Il Consiglio federale è autorizzato a notificare l’adesione della Svizzera alla Convenzione.
|