Hilfsmittel für Textredaktion und Übersetzung

Hier finden Sie eine Zusammenstellung von Richtlinien, Leitfäden und anderen Hilfsmitteln, die Sie bei der Arbeit an Texten unterstützen, sei es beim Verfassen, beim Übersetzen, beim Überarbeiten oder beim Korrekturlesen von Texten.

Hilfsmittel für deutsche und für anderssprachige Texte

Die hier aufgeführten Hilfsmittel gelten für deutsche Texte. Zu den Hilfsmitteln für französische, italienische, rätoromanische und englische Texte gelangen Sie, wenn Sie oben rechts in der Sprachauswahl die entsprechende Sprache auswählen. Da jede Sprache ihre Besonderheiten hat, unterscheiden sich die Regeln von Sprache zu Sprache.

Verfassen von Texten allgemein

Schreibweisungen

Leitfaden zur deutschen Rechtschreibung

Leitfaden zum geschlechtergerechten Formulieren

Empfehlungen zu Anglizismen

Übersetzung und Terminologie

Checkliste für Auftraggeberinnen und Auftraggeber

Termdat

IATE (Terminologiedatenbank der Sprachendienste der EU)

Gesetzesredaktion

Gesetzestechnische Richtlinien (GTR)

Formale Aspekte bei der Übernahme von EU-Recht

Dokumentation zur Rechtsetzungsbegleitung

Botschaften, Berichte, Stellungnahmen

Leitfaden für Botschaften des Bundesrates

Dokumentation zur Rechtsetzungsbegleitung

Weitere Hilfsmittel

Merkblatt Behördenbriefe

Verzeichnis der Staatennamen für den amtlichen Gebrauch in der Schweiz (unten auf der Seite, unter "Weiterführende Informationen")

Diplomatische Korrespondenz (EDA, nur Intranet)

Protokoll im Schriftverkehr (EDA, nur Intranet)