Il 26 e 27 ottobre 2023 si è tenuto a Firenze un convegno sui «Profili dell’italiano istituzionale tra Svizzera e Italia». L’evento, organizzato dalla Divisione italiana della CaF insieme all’Istituto di italianistica dell’Università di Basilea e l’Accademia della Crusca, ha riunito circa cinquanta traduttori e giurilinguisti dell’Amministrazione federale come pure numerosi studiosi e accademici italiani e svizzeri. L’ambasciatore Simon Pidoux, presente alla prima giornata, ha pronunciato il saluto del vicecancelliere Viktor Rossi ai partecipanti. Si sono analizzate testualità e scritture delle autorità dei due Stati.
Seminario di Bellinzona 2024
- Gualdo ¦ La politica ambientale nella scrittura della norma. Sguardi incrociati (PDF, 431 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Riccardo Gualdo
- Gualdo ¦ Riferimenti bibliografici (PDF, 109 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Riccardo Gualdo
- Egger ¦ Laboratorio Dovere (PDF, 318 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Jean-Luc Egger
- Egger ¦ Riassunto - Laboratorio Dovere (PDF, 328 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Jean-Luc Egger
- Egger ¦ Gruppo A1 - Laboratorio Dovere. Esercizi (PDF, 371 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Jean-Luc Egger
- Egger ¦ Gruppo A2 - Laboratorio Dovere. Esercizi (PDF, 371 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Jean-Luc Egger
- Bruno ¦ Aspetti della scrittura di testi normativi (PDF, 478 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Giovanni Bruno
- Bruno ¦ Versioni italiane ufficiali - Aspetti della scrittura di testi normativi (PDF, 606 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Giovanni Bruno
- Bruno ¦ TRAD 2A1 - Aspetti della scrittura di testi normativi (PDF, 487 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Giovanni Bruno
- Bruno ¦ TRAD 2B - Aspetti della scrittura di testi normativi (PDF, 493 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Giovanni Bruno
- Mjölsnes ¦ Estratti per laboratorio mustererlass-monopol-IT (PDF, 157 kB, 11.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Ettore Mjölsnes
- Mjölsnes ¦ Estratti per laboratorio mustererlass-monopol-DE (PDF, 251 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Ettore Mjölsnes
- Mjölsnes ¦ Estratti per laboratorio mustererlass-monopol-FR (PDF, 240 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Ettore Mjölsnes
- Mjölsnes ¦ Sottogruppi indicazioni (PDF, 113 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Ettore Mjölsnes
Firenze 2023
Seminario di Bellinzona 2022
Lessicografia - Esempi per la relazione del Prof. Fanfani (PDF, 342 kB, 22.11.2022)Bellinzona, 20 ottobre 2022 - Massimo Fanfani
Laboratori 1 e 3 - Esempi (PDF, 275 kB, 22.11.2022)Bellinzona, 20 e 21 ottobre 2022 - Giovanni Bruno
Laboratori 1 e 3 - Proposte e commenti (PDF, 393 kB, 22.11.2022)Bellinzona, 20 e 21 ottobre 2022 - Giovanni Bruno
Laboratorio 2 - Documento di lavoro (PDF, 338 kB, 22.11.2022)Bellinzona, 20 e 21 ottobre 2022 - Ettore Mjölsnes
Laboratorio 4 - Documento di lavoro (PDF, 338 kB, 22.11.2022)Bellinzona, 20 e 21 ottobre 2022 - Ettore Mjölsnes
Seminario di Bellinzona 2021
Pellecchi - La dimensione retorica nella scrittura delle norme (PPTX, 71 kB, 01.11.2021)Bellinzona, 21 ottobre 2021 - Luigi Pellecchi
Ferrari - Ricerche basilesi sull'italiano istituzionale svizzero (PPTX, 361 kB, 01.11.2021)Bellinzona, 21 ottobre 2021 - Angela Ferrari
Felici - Quanto italiano unionale nei testi normativi federali? (PDF, 568 kB, 01.11.2021)Bellinzona, 21 ottobre 2021 - Annarita Felici
Canavese - Intorno alla chiarezza delle leggi federali (PPTX, 6 MB, 01.11.2021)Bellinzona, 21 ottobre 2021 - Paolo Canavese
Cananzi - Interpretazione ed estetica della norma (PPTX, 750 kB, 01.11.2021)Bellinzona, 21 ottobre 2021 - Daniele Cananzi
Seminario di Bellinzona 2019
Relazione di apertura - L'italiano istituzionale: un burosauro incapace di evolversi? (PPTX, 281 kB, 11.12.2019)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Sergio Lubello
Gruppo 1 - Comunicazione (web) delle istituzioni: alcune indicazioni (PDF, 506 kB, 11.12.2019)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanni Bruno
Gruppo 1 - Campagne informative: esercizio di traduzione (PDF, 683 kB, 11.12.2019)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanni Bruno
Gruppo 2 - Alcuni spunti sulla traduzione (PDF, 622 kB, 11.12.2019)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Ettore Mjölsnes
Gruppo 2 - Campagne informative: esercizio di traduzione (PDF, 696 kB, 11.12.2019)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Ettore Mjölsnes
Gruppo 3 - Scrivere in maniera efficace (PDF, 1 MB, 11.12.2019)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Annamaria Anelli
Gruppo 4 - I nuovi media: introduzione (PDF, 477 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio
Gruppo 4A sottogruppo 3 - Testo 1 Settore PR IT (PDF, 646 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio
Gruppo 4A sottogruppo 2 - Testo 2 facebook IT (PDF, 529 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio
Gruppo 4A sottogruppo 3 - Testo 4 Gelore Event Tickets IT (PDF, 588 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio
Gruppo 4B sottogruppo 1 - Testo 1 Settore PR IT (PDF, 627 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio
Gruppo 4B sottogruppo 2 - Testo 2 facebook IT (PDF, 529 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio
Gruppo 4B sottogruppo 2 - Testo 3 Giornata Porte aperte IT (PDF, 575 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio
Gruppo 4B sottogruppo 3 - Testo 4 Gelore Event Tickets IT (PDF, 572 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio
Gruppo 4B sottogruppo 3 - Testo 5 Parli IT (PDF, 600 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio
Gruppo 4 - I nuovi media: resoconto finale (PDF, 347 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio
Relazione conclusiva (PDF, 512 kB, 11.12.2019)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Angela Ferrari
Seminario di Bellinzona 2018
Seminario di Bellinzona 2017
.PNG.download.PNG/Ordinanza%20sulla%20navigazione%20aerea%20(all.).PNG){kind=link}
L'italiano istituzionale dalla specola fiorentina (PPTX, 13 MB, 07.11.2017)Bellinzona, 20 ottobre 2017 - Claudio Marazzini (presidente dell'Accademia della Crusca)
Seminario di Bellinzona 2016
Modifiche di leggi - VADEMECUM (PDF, 176 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Filippo Grandi (CaF) ed Ettore Mjölsnes (CaF)
Modifiche di leggi - Esempio per la discussione (PDF, 391 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Filippo Grandi (CaF) ed Ettore Mjölsnes (CaF)
Modifiche di leggi - Esempio fittizio con errori visibili e commenti (PDF, 237 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Filippo Grandi (CaF) ed Ettore Mjölsnes (CaF)
Modifiche di ordinanze - INTRODUZIONE (PDF, 743 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)
Modifiche di ordinanze - Esempio 1 - OCit (PDF, 322 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)
Modifiche di ordinanze - Esempio 1 - Proposta di soluzione (PDF, 422 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)
Modifiche di ordinanze - Esempio 2 - IGE-GebO Tot-Rev (PDF, 265 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)
Modifiche di ordinanze - Esempio 2 - Proposta di soluzione (PDF, 295 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)
Modifiche di ordinanze - Esempio 2 - RT-IPI IGE-GebO vigente (PDF, 545 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)
Modifiche di ordinanze - Esempio 3 - Ordinanza orologi (PDF, 326 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)
Modifiche di ordinanze - Esempio 4 - OSAP (PDF, 255 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)
Esercizio di revisione - Testo di partenza DE (PDF, 88 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Esercizio di revisione - Testo di partenza FR (PDF, 139 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Esercizio di revisione - Testo di partenza IT (PDF, 85 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Esercizio di revisione - Gruppo 2 - Sottogruppo 1 (PDF, 77 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Esercizio di revisione - Gruppo 2 - Sottogruppo 2 (PDF, 77 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Esercizio di revisione - Gruppo 2 - Sottogruppo 3 (PDF, 76 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Esercizio di revisione - Gruppo 3 - Sottogruppo 1 (PDF, 75 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Esercizio di revisione - Gruppo 3 - Sottogruppo 2 (PDF, 75 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Esercizio di revisione - Gruppo 3 - Sottogruppo 3 (PDF, 74 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Esercizio di revisione - Gruppo 4 - Sottogruppo 1 (PDF, 68 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Esercizio di revisione - Gruppo 4 - Sottogruppo 2 (PDF, 68 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Esercizio di revisione - Gruppo 4 - Sottogruppo 3 (PDF, 67 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Traduzione - presentazione power point (PPTX, 8 MB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Tiziano Giabardo (CaF)
Seminario di Bellinzona 2015
La traduzione dei bandi di concorso Documentazione per i partecipanti (PDF, 123 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Maria Elena Garofano (DATEC) ed Ettore Mjölsnes (CaF)
La traduzione dei bandi di concorso Lucidi.pdf (PDF, 2 MB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Maria Elena Garofano (DATEC) ed Ettore Mjölsnes (CaF)
La traduzione dei bandi di concorso Traduzione coll. scientifico DFI-DE Testo di partenza.pdf (PDF, 90 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Maria Elena Garofano (DATEC) ed Ettore Mjölsnes (CaF)
La traduzione dei bandi di concorso Traduzione coll. scientifico DFI-IT Laboratorio 1.pdf (PDF, 45 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Maria Elena Garofano (DATEC) ed Ettore Mjölsnes (CaF)
La traduzione dei bandi di concorso Traduzione coll. scientifico DFI-IT Laboratorio 2.pdf (PDF, 44 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Maria Elena Garofano (DATEC) ed Ettore Mjölsnes (CaF)
Redazione - Parte A) Correzioni.pdf (PDF, 379 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Giovanni Bruno e Roberto Maag (CaF)
Redazione - Parte B) Riscrittura Gruppo 1 rd.pdf (PDF, 17 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Giovanni Bruno e Roberto Maag (CaF)
Redazione - Parte B) Riscrittura Gruppo 2 rd.pdf (PDF, 17 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Giovanni Bruno e Roberto Maag (CaF)
Redazione - Parte B) Riscrittura Gruppo 3 rd.pdf (PDF, 17 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Giovanni Bruno e Roberto Maag (CaF)
Redazione - Parti A) e B) Esempi.pdf (PDF, 107 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Giovanni Bruno e Roberto Maag (CaF)
Revisione - Testo Compendio IT rev Gruppo 1.pdf (PDF, 24 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Revisione - Testo Compendio IT rev Gruppo 2.pdf (PDF, 26 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Revisione - Testo Compendio IT rev Gruppo 3.pdf (PDF, 22 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Traduzione giuridica Compendio DTL.pdf (PDF, 2 MB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Tiziano Giabardo e Stefano Martignoni (CaF)
Traduzione giuridica I dieci comandamenti del traduttore di atti normativi.pdf (PDF, 130 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Tiziano Giabardo e Stefano Martignoni (CaF)
Seminario di Bellinzona 2014
Oltre la grammatica: scrittura e dimensione testuale (PDF, 109 kB, 12.11.2014)Bellinzona, 17 ottobre 2014 - Angela Ferrari (Uni Basilea)
Profilo linguistico della sentenza in Italia (PDF, 86 kB, 12.11.2014)Bellinzona, 17 ottobre 2014 - Maria Vittoria Dell'Anna (Università del Salento)
Profilo linguistico della sentenza in Italia - ALLEGATO (PDF, 134 kB, 12.11.2014)Bellinzona, 17 ottobre 2014 - Maria Vittoria Dell'Anna (Università del Salento)
Seminario di Bellinzona 2013
Comunicare e tradurre. La politica della qualità della Commissione europea (PDF, 840 kB, 25.03.2014)Bellinzona, 18.10.2013 - Italo Rubino (Direz. gen. della Traduzione, Commissione europea)
Seminario di Bellinzona 2012
Scrivere i comunicati dell'Amministrazione federale. Italiano, tedesco e francese a confronto (PDF, 150 kB, 19.07.2013)Bellinzona, 26.10.2012 - Angela Ferrari (Uni Basilea)
Prassi della CGUE in caso di divergenze linguistiche in atti normativi (PDF, 858 kB, 19.07.2013)Bellinzona, 25.10.2012 - Barbara Pozzo (Università dell'Insubria, Como)
L’interpretazione della Corte del Lussemburgo del testo multilingue: una rassegna giurisprudenziale (PDF, 222 kB, 19.07.2013)Bellinzona, 25.10.2012 - Barbara Pozzo (Università dell'Insubria, Como)
Seminario di Bellinzona 2011
Panoramica della politica finanziaria svizzera (PDF, 3 MB, 17.02.2012)Bellinzona, 13.10.2011 - Filippo Giudici (DFF-AFF)
Implicazioni semantiche dell’uso del congiuntivo in italiano (PDF, 571 kB, 17.02.2012)Bellinzona, 14.10.2011 - Angela Ferrari (Uni Basilea)
Seminario di Bellinzona 2010
Seminario di Bellinzona 2009
Seminario di Bellinzona 2008
Seminario di Bellinzona 2007
Seminario di Bellinzona 2006
Seminario di Bellinzona 2005
