Il 26 e 27 ottobre 2023 si è tenuto a Firenze un convegno sui «Profili dell’italiano istituzionale tra Svizzera e Italia». L’evento, organizzato dalla Divisione italiana della CaF insieme all’Istituto di italianistica dell’Università di Basilea e l’Accademia della Crusca, ha riunito circa cinquanta traduttori e giurilinguisti dell’Amministrazione federale come pure numerosi studiosi e accademici italiani e svizzeri. L’ambasciatore Simon Pidoux, presente alla prima giornata, ha pronunciato il saluto del vicecancelliere Viktor Rossi ai partecipanti. Si sono analizzate testualità e scritture delle autorità dei due Stati.
Seminario di Bellinzona 2024
Gualdo ¦ La politica ambientale nella scrittura della norma. Sguardi incrociati (PDF, 431 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Riccardo Gualdo
Gualdo ¦ Riferimenti bibliografici (PDF, 109 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Riccardo Gualdo
Egger ¦ Laboratorio Dovere (PDF, 318 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Jean-Luc Egger
Egger ¦ Riassunto - Laboratorio Dovere (PDF, 328 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Jean-Luc Egger
Egger ¦ Gruppo A1 - Laboratorio Dovere. Esercizi (PDF, 371 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Jean-Luc Egger
Egger ¦ Gruppo A2 - Laboratorio Dovere. Esercizi (PDF, 371 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Jean-Luc Egger
Bruno ¦ Aspetti della scrittura di testi normativi (PDF, 478 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Giovanni Bruno
Bruno ¦ Versioni italiane ufficiali - Aspetti della scrittura di testi normativi (PDF, 606 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Giovanni Bruno
Bruno ¦ TRAD 2A1 - Aspetti della scrittura di testi normativi (PDF, 487 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Giovanni Bruno
Bruno ¦ TRAD 2B - Aspetti della scrittura di testi normativi (PDF, 493 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Giovanni Bruno
Mjölsnes ¦ Estratti per laboratorio mustererlass-monopol-IT (PDF, 157 kB, 11.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Ettore Mjölsnes
Mjölsnes ¦ Estratti per laboratorio mustererlass-monopol-DE (PDF, 251 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Ettore Mjölsnes
Mjölsnes ¦ Estratti per laboratorio mustererlass-monopol-FR (PDF, 240 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Ettore Mjölsnes
Mjölsnes ¦ Sottogruppi indicazioni (PDF, 113 kB, 05.12.2024)Bellinzona, 17 e 18 ottobre 2024 - Ettore Mjölsnes
Firenze 2023
Seminario di Bellinzona 2022
Lessicografia - Esempi per la relazione del Prof. Fanfani (PDF, 342 kB, 22.11.2022)Bellinzona, 20 ottobre 2022 - Massimo Fanfani
Laboratori 1 e 3 - Esempi (PDF, 275 kB, 22.11.2022)Bellinzona, 20 e 21 ottobre 2022 - Giovanni Bruno
Laboratori 1 e 3 - Proposte e commenti (PDF, 393 kB, 22.11.2022)Bellinzona, 20 e 21 ottobre 2022 - Giovanni Bruno
Laboratorio 2 - Documento di lavoro (PDF, 338 kB, 22.11.2022)Bellinzona, 20 e 21 ottobre 2022 - Ettore Mjölsnes
Laboratorio 4 - Documento di lavoro (PDF, 338 kB, 22.11.2022)Bellinzona, 20 e 21 ottobre 2022 - Ettore Mjölsnes
Seminario di Bellinzona 2021
Pellecchi - La dimensione retorica nella scrittura delle norme (PPTX, 71 kB, 01.11.2021)Bellinzona, 21 ottobre 2021 - Luigi Pellecchi
Ferrari - Ricerche basilesi sull'italiano istituzionale svizzero (PPTX, 361 kB, 01.11.2021)Bellinzona, 21 ottobre 2021 - Angela Ferrari
Felici - Quanto italiano unionale nei testi normativi federali? (PDF, 568 kB, 01.11.2021)Bellinzona, 21 ottobre 2021 - Annarita Felici
Canavese - Intorno alla chiarezza delle leggi federali (PPTX, 6 MB, 01.11.2021)Bellinzona, 21 ottobre 2021 - Paolo Canavese
Cananzi - Interpretazione ed estetica della norma (PPTX, 750 kB, 01.11.2021)Bellinzona, 21 ottobre 2021 - Daniele Cananzi
Seminario di Bellinzona 2019
Relazione di apertura - L'italiano istituzionale: un burosauro incapace di evolversi? (PPTX, 281 kB, 11.12.2019)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Sergio Lubello
Gruppo 1 - Comunicazione (web) delle istituzioni: alcune indicazioni (PDF, 506 kB, 11.12.2019)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanni Bruno
Gruppo 1 - Campagne informative: esercizio di traduzione (PDF, 683 kB, 11.12.2019)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanni Bruno
Gruppo 2 - Alcuni spunti sulla traduzione (PDF, 622 kB, 11.12.2019)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Ettore Mjölsnes
Gruppo 2 - Campagne informative: esercizio di traduzione (PDF, 696 kB, 11.12.2019)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Ettore Mjölsnes
Gruppo 3 - Scrivere in maniera efficace (PDF, 1 MB, 11.12.2019)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Annamaria Anelli
Gruppo 4 - I nuovi media: introduzione (PDF, 477 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio
Gruppo 4A sottogruppo 3 - Testo 1 Settore PR IT (PDF, 646 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio
Gruppo 4A sottogruppo 2 - Testo 2 facebook IT (PDF, 529 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio
Gruppo 4A sottogruppo 3 - Testo 4 Gelore Event Tickets IT (PDF, 588 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio
Gruppo 4B sottogruppo 1 - Testo 1 Settore PR IT (PDF, 627 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio
Gruppo 4B sottogruppo 2 - Testo 2 facebook IT (PDF, 529 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio
Gruppo 4B sottogruppo 2 - Testo 3 Giornata Porte aperte IT (PDF, 575 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio
Gruppo 4B sottogruppo 3 - Testo 4 Gelore Event Tickets IT (PDF, 572 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio
Gruppo 4B sottogruppo 3 - Testo 5 Parli IT (PDF, 600 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio
Gruppo 4 - I nuovi media: resoconto finale (PDF, 347 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio
Relazione conclusiva (PDF, 512 kB, 11.12.2019)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Angela Ferrari
Seminario di Bellinzona 2018
Seminario di Bellinzona 2017
.PNG.download.PNG/Ordinanza%20sulla%20navigazione%20aerea%20(all.).PNG){kind=link}
L'italiano istituzionale dalla specola fiorentina (PPTX, 13 MB, 07.11.2017)Bellinzona, 20 ottobre 2017 - Claudio Marazzini (presidente dell'Accademia della Crusca)
Seminario di Bellinzona 2016
Modifiche di leggi - VADEMECUM (PDF, 176 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Filippo Grandi (CaF) ed Ettore Mjölsnes (CaF)
Modifiche di leggi - Esempio per la discussione (PDF, 391 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Filippo Grandi (CaF) ed Ettore Mjölsnes (CaF)
Modifiche di leggi - Esempio fittizio con errori visibili e commenti (PDF, 237 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Filippo Grandi (CaF) ed Ettore Mjölsnes (CaF)
Modifiche di ordinanze - INTRODUZIONE (PDF, 743 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)
Modifiche di ordinanze - Esempio 1 - OCit (PDF, 322 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)
Modifiche di ordinanze - Esempio 1 - Proposta di soluzione (PDF, 422 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)
Modifiche di ordinanze - Esempio 2 - IGE-GebO Tot-Rev (PDF, 265 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)
Modifiche di ordinanze - Esempio 2 - Proposta di soluzione (PDF, 295 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)
Modifiche di ordinanze - Esempio 2 - RT-IPI IGE-GebO vigente (PDF, 545 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)
Modifiche di ordinanze - Esempio 3 - Ordinanza orologi (PDF, 326 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)
Modifiche di ordinanze - Esempio 4 - OSAP (PDF, 255 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)
Esercizio di revisione - Testo di partenza DE (PDF, 88 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Esercizio di revisione - Testo di partenza FR (PDF, 139 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Esercizio di revisione - Testo di partenza IT (PDF, 85 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Esercizio di revisione - Gruppo 2 - Sottogruppo 1 (PDF, 77 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Esercizio di revisione - Gruppo 2 - Sottogruppo 2 (PDF, 77 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Esercizio di revisione - Gruppo 2 - Sottogruppo 3 (PDF, 76 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Esercizio di revisione - Gruppo 3 - Sottogruppo 1 (PDF, 75 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Esercizio di revisione - Gruppo 3 - Sottogruppo 2 (PDF, 75 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Esercizio di revisione - Gruppo 3 - Sottogruppo 3 (PDF, 74 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Esercizio di revisione - Gruppo 4 - Sottogruppo 1 (PDF, 68 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Esercizio di revisione - Gruppo 4 - Sottogruppo 2 (PDF, 68 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Esercizio di revisione - Gruppo 4 - Sottogruppo 3 (PDF, 67 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Traduzione - presentazione power point (PPTX, 8 MB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Tiziano Giabardo (CaF)
Seminario di Bellinzona 2015
La traduzione dei bandi di concorso Documentazione per i partecipanti (PDF, 123 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Maria Elena Garofano (DATEC) ed Ettore Mjölsnes (CaF)
La traduzione dei bandi di concorso Lucidi.pdf (PDF, 2 MB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Maria Elena Garofano (DATEC) ed Ettore Mjölsnes (CaF)
La traduzione dei bandi di concorso Traduzione coll. scientifico DFI-DE Testo di partenza.pdf (PDF, 90 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Maria Elena Garofano (DATEC) ed Ettore Mjölsnes (CaF)
La traduzione dei bandi di concorso Traduzione coll. scientifico DFI-IT Laboratorio 1.pdf (PDF, 45 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Maria Elena Garofano (DATEC) ed Ettore Mjölsnes (CaF)
La traduzione dei bandi di concorso Traduzione coll. scientifico DFI-IT Laboratorio 2.pdf (PDF, 44 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Maria Elena Garofano (DATEC) ed Ettore Mjölsnes (CaF)
Redazione - Parte A) Correzioni.pdf (PDF, 379 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Giovanni Bruno e Roberto Maag (CaF)
Redazione - Parte B) Riscrittura Gruppo 1 rd.pdf (PDF, 17 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Giovanni Bruno e Roberto Maag (CaF)
Redazione - Parte B) Riscrittura Gruppo 2 rd.pdf (PDF, 17 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Giovanni Bruno e Roberto Maag (CaF)
Redazione - Parte B) Riscrittura Gruppo 3 rd.pdf (PDF, 17 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Giovanni Bruno e Roberto Maag (CaF)
Redazione - Parti A) e B) Esempi.pdf (PDF, 107 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Giovanni Bruno e Roberto Maag (CaF)
Revisione - Testo Compendio IT rev Gruppo 1.pdf (PDF, 24 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Revisione - Testo Compendio IT rev Gruppo 2.pdf (PDF, 26 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Revisione - Testo Compendio IT rev Gruppo 3.pdf (PDF, 22 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)
Traduzione giuridica Compendio DTL.pdf (PDF, 2 MB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Tiziano Giabardo e Stefano Martignoni (CaF)
Traduzione giuridica I dieci comandamenti del traduttore di atti normativi.pdf (PDF, 130 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Tiziano Giabardo e Stefano Martignoni (CaF)
Seminario di Bellinzona 2014
Oltre la grammatica: scrittura e dimensione testuale (PDF, 109 kB, 12.11.2014)Bellinzona, 17 ottobre 2014 - Angela Ferrari (Uni Basilea)
Profilo linguistico della sentenza in Italia (PDF, 86 kB, 12.11.2014)Bellinzona, 17 ottobre 2014 - Maria Vittoria Dell'Anna (Università del Salento)
Profilo linguistico della sentenza in Italia - ALLEGATO (PDF, 134 kB, 12.11.2014)Bellinzona, 17 ottobre 2014 - Maria Vittoria Dell'Anna (Università del Salento)
Seminario di Bellinzona 2013
Comunicare e tradurre. La politica della qualità della Commissione europea (PDF, 840 kB, 25.03.2014)Bellinzona, 18.10.2013 - Italo Rubino (Direz. gen. della Traduzione, Commissione europea)
Seminario di Bellinzona 2012
Scrivere i comunicati dell'Amministrazione federale. Italiano, tedesco e francese a confronto (PDF, 150 kB, 19.07.2013)Bellinzona, 26.10.2012 - Angela Ferrari (Uni Basilea)
Prassi della CGUE in caso di divergenze linguistiche in atti normativi (PDF, 858 kB, 19.07.2013)Bellinzona, 25.10.2012 - Barbara Pozzo (Università dell'Insubria, Como)
L’interpretazione della Corte del Lussemburgo del testo multilingue: una rassegna giurisprudenziale (PDF, 222 kB, 19.07.2013)Bellinzona, 25.10.2012 - Barbara Pozzo (Università dell'Insubria, Como)
Seminario di Bellinzona 2011
Panoramica della politica finanziaria svizzera (PDF, 3 MB, 17.02.2012)Bellinzona, 13.10.2011 - Filippo Giudici (DFF-AFF)
Implicazioni semantiche dell’uso del congiuntivo in italiano (PDF, 571 kB, 17.02.2012)Bellinzona, 14.10.2011 - Angela Ferrari (Uni Basilea)
Seminario di Bellinzona 2010
Seminario di Bellinzona 2009
Seminario di Bellinzona 2008
Seminario di Bellinzona 2007
Seminario di Bellinzona 2006
Seminario di Bellinzona 2005
Contatto
Servizi linguistici centrali Divisione italianaSezione Legislazione e lingua
Gurtengasse 4
3003 Berna
- Tel.
- +41 58 464 11 36