Seminari di Bellinzona - Documentazione

Seminario di Bellinzona 2019

Gruppo 2 - Alcuni spunti sulla traduzione (PDF, 622 kB, 11.12.2019)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Ettore Mjölsnes

Gruppo 3 - Scrivere in maniera efficace (PDF, 1 MB, 11.12.2019)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Annamaria Anelli

Gruppo 4 - I nuovi media: introduzione (PDF, 477 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio

Gruppo 4A sottogruppo 3 - Testo 1 Settore PR IT (PDF, 646 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio

Gruppo 4A sottogruppo 2 - Testo 2 facebook IT (PDF, 529 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio

Gruppo 4A sottogruppo 3 - Testo 4 Gelore Event Tickets IT (PDF, 588 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio

Gruppo 4B sottogruppo 1 - Testo 1 Settore PR IT (PDF, 627 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio

Gruppo 4B sottogruppo 2 - Testo 2 facebook IT (PDF, 529 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio

Gruppo 4B sottogruppo 2 - Testo 3 Giornata Porte aperte IT (PDF, 575 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio

Gruppo 4B sottogruppo 3 - Testo 4 Gelore Event Tickets IT (PDF, 572 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio

Gruppo 4B sottogruppo 3 - Testo 5 Parli IT (PDF, 600 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio

Gruppo 4 - I nuovi media: resoconto finale (PDF, 347 kB, 06.01.2020)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Giovanna Banfi e Andrea Di Gregorio

Relazione conclusiva (PDF, 512 kB, 11.12.2019)Bellinzona, 17-18 ottobre 2019 - Angela Ferrari

Seminario di Bellinzona 2018

Seminario di Bellinzona 2017 

L'italiano istituzionale dalla specola fiorentina (PPT, 13 MB, 07.11.2017)Bellinzona, 20 ottobre 2017 - Claudio Marazzini (presidente dell'Accademia della Crusca)

Seminario di Bellinzona 2016

Modifiche di leggi - VADEMECUM (PDF, 176 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Filippo Grandi (CaF) ed Ettore Mjölsnes (CaF)

Modifiche di leggi - Esempio per la discussione (PDF, 391 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Filippo Grandi (CaF) ed Ettore Mjölsnes (CaF)

Modifiche di leggi - Esempio fittizio con errori visibili e commenti (PDF, 237 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Filippo Grandi (CaF) ed Ettore Mjölsnes (CaF)

Modifiche di ordinanze - INTRODUZIONE (PDF, 743 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)

Modifiche di ordinanze - Esempio 1 - OCit (PDF, 322 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)

Modifiche di ordinanze - Esempio 1 - Proposta di soluzione (PDF, 422 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)

Modifiche di ordinanze - Esempio 2 - IGE-GebO Tot-Rev (PDF, 265 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)

Modifiche di ordinanze - Esempio 2 - Proposta di soluzione (PDF, 295 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)

Modifiche di ordinanze - Esempio 2 - RT-IPI IGE-GebO vigente (PDF, 545 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)

Modifiche di ordinanze - Esempio 3 - Ordinanza orologi (PDF, 326 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)

Modifiche di ordinanze - Esempio 4 - OSAP (PDF, 255 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Giovanni Bruno (CaF) e Stefano Martignoni (CaF)

Esercizio di revisione - Testo di partenza DE (PDF, 88 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)

Esercizio di revisione - Testo di partenza FR (PDF, 139 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)

Esercizio di revisione - Testo di partenza IT (PDF, 85 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)

Esercizio di revisione - Gruppo 2 - Sottogruppo 1 (PDF, 77 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)

Esercizio di revisione - Gruppo 2 - Sottogruppo 2 (PDF, 77 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)

Esercizio di revisione - Gruppo 2 - Sottogruppo 3 (PDF, 76 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)

Esercizio di revisione - Gruppo 3 - Sottogruppo 1 (PDF, 75 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)

Esercizio di revisione - Gruppo 3 - Sottogruppo 2 (PDF, 75 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)

Esercizio di revisione - Gruppo 3 - Sottogruppo 3 (PDF, 74 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)

Esercizio di revisione - Gruppo 4 - Sottogruppo 1 (PDF, 68 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)

Esercizio di revisione - Gruppo 4 - Sottogruppo 2 (PDF, 68 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)

Esercizio di revisione - Gruppo 4 - Sottogruppo 3 (PDF, 67 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)

Traduzione - presentazione power point (PPT, 8 MB, 20.09.2017)Bellinzona, 20-21 ottobre 2016 - Tiziano Giabardo (CaF)

Seminario di Bellinzona 2015

La traduzione dei bandi di concorso Documentazione per i partecipanti (PDF, 123 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Maria Elena Garofano (DATEC) ed Ettore Mjölsnes (CaF)

La traduzione dei bandi di concorso Lucidi.pdf (PDF, 2 MB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Maria Elena Garofano (DATEC) ed Ettore Mjölsnes (CaF)

La traduzione dei bandi di concorso Traduzione coll. scientifico DFI-DE Testo di partenza.pdf (PDF, 90 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Maria Elena Garofano (DATEC) ed Ettore Mjölsnes (CaF)

La traduzione dei bandi di concorso Traduzione coll. scientifico DFI-IT Laboratorio 1.pdf (PDF, 45 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Maria Elena Garofano (DATEC) ed Ettore Mjölsnes (CaF)

La traduzione dei bandi di concorso Traduzione coll. scientifico DFI-IT Laboratorio 2.pdf (PDF, 44 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Maria Elena Garofano (DATEC) ed Ettore Mjölsnes (CaF)

Redazione - Parte A) Correzioni.pdf (PDF, 379 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Giovanni Bruno e Roberto Maag (CaF)

Redazione - Parte B) Riscrittura Gruppo 1 rd.pdf (PDF, 17 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Giovanni Bruno e Roberto Maag (CaF)

Redazione - Parte B) Riscrittura Gruppo 2 rd.pdf (PDF, 17 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Giovanni Bruno e Roberto Maag (CaF)

Redazione - Parte B) Riscrittura Gruppo 3 rd.pdf (PDF, 17 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Giovanni Bruno e Roberto Maag (CaF)

Redazione - Parti A) e B) Esempi.pdf (PDF, 107 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Giovanni Bruno e Roberto Maag (CaF)

Revisione - Testo Compendio IT rev Gruppo 1.pdf (PDF, 24 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)

Revisione - Testo Compendio IT rev Gruppo 2.pdf (PDF, 26 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)

Revisione - Testo Compendio IT rev Gruppo 3.pdf (PDF, 22 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Angela Ferrari (Uni Basilea) e Giovanna Banfi (CaF)

Traduzione giuridica Compendio DTL.pdf (PDF, 2 MB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Tiziano Giabardo e Stefano Martignoni (CaF)

Traduzione giuridica I dieci comandamenti del traduttore di atti normativi.pdf (PDF, 130 kB, 20.09.2017)Bellinzona, 29-30 ottobre 2015 - Tiziano Giabardo e Stefano Martignoni (CaF)

Seminario di Bellinzona 2014

Oltre la grammatica: scrittura e dimensione testuale (PDF, 109 kB, 12.11.2014)Bellinzona, 17 ottobre 2014 - Angela Ferrari (Uni Basilea)

Profilo linguistico della sentenza in Italia (PDF, 86 kB, 12.11.2014)Bellinzona, 17 ottobre 2014 - Maria Vittoria Dell'Anna (Università del Salento)

Profilo linguistico della sentenza in Italia - ALLEGATO (PDF, 134 kB, 12.11.2014)Bellinzona, 17 ottobre 2014 - Maria Vittoria Dell'Anna (Università del Salento)

Seminario di Bellinzona 2013

Comunicare e tradurre. La politica della qualità della Commissione europea (PDF, 840 kB, 25.03.2014)Bellinzona, 18.10.2013 - Italo Rubino (Direz. gen. della Traduzione, Commissione europea)

Seminario di Bellinzona 2012

Prassi della CGUE in caso di divergenze linguistiche in atti normativi (PDF, 858 kB, 19.07.2013)Bellinzona, 25.10.2012 - Barbara Pozzo (Università dell'Insubria, Como)

Seminario di Bellinzona 2011

Panoramica della politica finanziaria svizzera (PDF, 3 MB, 17.02.2012)Bellinzona, 13.10.2011 - Filippo Giudici (DFF-AFF)

Seminario di Bellinzona 2010

Seminario di Bellinzona 2009

Seminario di Bellinzona 2008

Seminario di Bellinzona 2007

Seminario di Bellinzona 2006

Seminario di Bellinzona 2005

Contatto

Servizi linguistici centrali Divisione italiana
Sezione Legislazione e lingua

Gurtengasse 4
3003 Berna
Tel.
+41 58 464 11 36

info@bk.admin.ch

Stampa contatto

https://www.bk.admin.ch/content/bk/it/home/documentazione/seminari-e-corsi/seminari-di-bellinzona/seminari-di-bellinzona-documentazione.html