Aides à la rédaction et à la traduction

Cette page contient une liste de documents et de liens qui vous aideront dans vos travaux de rédaction, de traduction ou encore de révision.

---

Aides consacrées aux textes en français et en d'autres langues

Les aides figurant sur cette page concernent les textes en français. Pour accéder aux aides consacrées aux textes en allemand, en italien, en romanche ou en anglais, il vous suffit de sélectionner la langue souhaitée en haut à droite. Comme chaque langue comporte ses particularités, certaines règles varient d'une langue à l'autre. 

Début de la page

---

Rédaction en général

Instructions de la Chancellerie fédérale sur la présentation des textes officiels en français

Précis de technique législative

Guide pour un usage inclusif du français

Recommandations concernant les anglicismes

Utilisation d’outils d’IA générative (par ex. ChatGPT et Copilot)

Début de la page

---

Traduction et terminologie

Aide-mémoire pour les donneurs d'ouvrage

Pièges de traduction

Termdat

Base de données terminologique de l'Union européenne (IATE)

Utilisation de DeepL Pro et d'autres systèmes

Début de la page

---

Dictionnaires et glossaires

Lexilogos

Début de la page

---

Rédaction d'actes législatifs

Directives de la Confédération sur la technique législative (DTL)

Aide-mémoire de rédaction législative

Guide linguistique des lois et ordonnances de la Confédération (GLLOC)

Instruments de légistique de l'Office fédéral de la justice

Directives sur les affaires du Conseil fédéral (« Classeur rouge », Intranet)

Modèles de documents du CPO (Intranet)

Reprise du droit de l'UE : aspects formels

Guide de la pratique en matière de traités internationaux (DFAE)

Début de la page

---

Messages et rapports

Aide-mémoire sur la présentation des messages du Conseil fédéral

Collections de modèles du CPO (Intranet)

Aide-mémoire de l'administration fédérale pour la rédaction des rapports (Intranet)

Aide-mémoire pour la rédaction du rapport « Motions et postulats » (Intranet)

Instruments de légistique de l'Office fédéral de la justice

Début de la page

---

Autres aides

Formules d'appel et de salutations

Directives sur le protocole épistolaire (Intranet du DFAE)

Correspondance diplomatique (Intranet du DFAE)

Dénominations des États

Aide-mémoire « Noms propres ukrainiens dans les publications officielles et les autres textes de la Confédération destinés au public »

Boîte à outils

La table du couloir