Boîte à outils

Un vieux traducteur de la Confédération écrit lui-même les textes qu’il aurait bien voulu pouvoir lire jeune traducteur : mieux vaut tard que jamais, sans compter qu’on n’est jamais si bien servi que par soi-même. Sujets arbitraires, appréciations subjectives, rythme de parution erratique. Critiques et suggestions bienvenues.

---

Fonds de tiroir et clap de fin (2/2) (PDF, 307 kB, 20.06.2024)

Fonds de tiroir et clap de fin (1/2) (PDF, 272 kB, 20.06.2024)

« Soll » (PDF, 156 kB, 08.05.2024)

Le vrai sujet (PDF, 174 kB, 07.05.2024)

Dire moins pour dire plus (PDF, 135 kB, 13.02.2024)

Vive le genre non marqué singulier générique ! (PDF, 139 kB, 29.01.2024)

Connaissez-vous LeGes ? (PDF, 115 kB, 09.08.2023)

Aidons notre lecteur (PDF, 811 kB, 23.01.2023)

Idiotismes (PDF, 279 kB, 17.01.2023)

Choses vues dans les messages et ailleurs (2) (PDF, 326 kB, 02.05.2022)

Choses vues dans les messages et ailleurs (1) (PDF, 313 kB, 02.05.2022)

Ordonnance de l'Assemblée fédérale (PDF, 339 kB, 14.09.2021)

DeepL (PDF, 289 kB, 27.01.2021)

« von » (PDF, 331 kB, 24.07.2020)

Relative explicative, relative déterminative (PDF, 383 kB, 21.04.2020)

« Sicherheit » (PDF, 295 kB, 21.02.2020)

Magistratsperson (PDF, 301 kB, 21.02.2020)

« Kostenwahrheit » (PDF, 389 kB, 16.07.2019)

« Und » (PDF, 344 kB, 11.06.2019)

Autour de « Weisung » (mais aussi de « Richtlinie » et même de « Kreis- » et « Rundschreiben ») (PDF, 351 kB, 01.02.2019)

« Kein » (PDF, 264 kB, 11.01.2019)

Faire une recherche ciblée dans le RS, et version pratique des DTL (PDF, 371 kB, 09.09.2019)

« Gesamtbundesrat » (PDF, 142 kB, 10.07.2018)

« Grundsätzlich » (PDF, 169 kB, 27.03.2018)

« Dieses Gesetz regelt… » (PDF, 197 kB, 21.02.2018)

« Einzelheiten » (PDF, 153 kB, 09.02.2018)

« Wichtig » (PDF, 80 kB, 19.01.2018)

Où placer la préposition ? (PDF, 167 kB, 06.12.2023)

Force de l'image (PDF, 372 kB, 20.09.2017)

« Gebühr » (PDF, 130 kB, 20.09.2017)

« Vernehmlassungsteilnehmer » (PDF, 160 kB, 20.09.2017)

« Föderalistisch » (PDF, 139 kB, 20.09.2017)

Autour de « Nachweis » et « Beweis » (PDF, 142 kB, 20.09.2017)

Qu'est-ce qu'une infraction ? (PDF, 1 MB, 11.01.2019)

Considérations diverses (et prudentes) sur la traduction de « Bundesratsbeschluss » (PDF, 156 kB, 20.09.2017)

Feuille fédérale, Recueil officiel, Recueil systématique. Un pense-bête (PDF, 79 kB, 20.09.2017)

Élection du président de la Confédération. La loi et les usages (PDF, 287 kB, 22.07.2016)

Ne pas confondre « rechtskräftig » et « vollstreckbar » (PDF, 76 kB, 25.04.2016)

De la genèse d'un mandat de négociation (PDF, 121 kB, 22.04.2016)

Des conditions et des charges (PDF, 151 kB, 09.03.2016)

Adopter, approuver (PDF, 121 kB, 05.10.2015)

Nach, gemäss, im Sinne von (PDF, 150 kB, 24.07.2015)

Si, lorsque : éléments pratiques de réflexion (PDF, 155 kB, 29.04.2015)

Traduction d'une offre d'emploi. Trier les idées (PDF, 350 kB, 18.02.2014)

Traduction du titre d'une intervention parlementaire. Réflexions pratiques (PDF, 108 kB, 06.09.2013)

Conseil lecture – La recherche et la rédaction juridiques (PDF, 63 kB, 29.07.2013)

Exemples d'équivalences (PDF, 155 kB, 04.12.2017)