Documentazione per la redazione di testi ufficiali

Questa pagina vi permette di accedere alle istruzioni e alle direttive vincolanti per la redazione di testi ufficiali emananti dal Consiglio federale e dall'Amministrazione federale.

Direttive di tecnica legislativa

Guida di legislazione

Istruzioni

Guida messaggi

Nuove direttive del Consiglio federale per l’analisi d’impatto della regolamentazione (AIR)

Il 6 dicembre 2019 il Consiglio federale ha emanato nuove direttive per l’analisi d’impatto della regolamentazione applicabile ai progetti legislativi della Confederazione (Direttive AIR; FF 2019 7111). Le nuove direttive sono entrate in vigore il 1° febbraio 2020 e sostituiscono quelle del 1999 (cfr. l’appendice 3 della vigente Guida per la redazione dei messaggi). Per quanto attiene l’AIR l’attuale Guida non è quindi più aggiornata. Attualmente la Cancelleria federale, in collaborazione con la SECO, sta preparando una revisione della Guida al fine di tenere conto delle nuove direttive AIR. La conclusione dei lavori è prevista per l’estate 2020. Potete trovare ulteriori informazioni sulle novità portate dalla nuova AIR, tra cui la verifica rapida vincolante di ogni progetto legislativo della Confederazione (Quick check), sul sito della SECO (in ted. e fr.) e nel «Classeur rouge» (solo in Intranet; cfr. anche le pagine Gli elementi di una proposta e Documento interlocutorio). 

OMNIA

Altri strumenti per la redazione di testi in italiano

Traduzioni: scambio di informazioni tra CaF e dipartimenti (PDF, 66 kB, 15.10.2018)Scheda accompagnatoria per la trasmissione di traduzioni alla CaF in vista della revisione

Linee guida Accordi di libero scambio AELS (PDF, 2 MB, 25.11.2019)Linee guida per la redazione della versione italiana degli Accordi di libero scambio AELS

Redazione legislativa

Diritto internazionale pubblico e istituzioni internazionali

https://www.bk.admin.ch/content/bk/it/home/documentazione/lingue/strumenti-per-la-redazione-e-traduzione/documentazione-per-la-redazione-di-testi-ufficiali.html