Questa pagina vi permette di accedere alle istruzioni e alle direttive vincolanti per la redazione di testi ufficiali emananti dal Consiglio federale e dall'Amministrazione federale.
- Direttive di tecnica legislativa
- Guida di legislazione
- Istruzioni
- Guida messaggi
- Pari trattamento linguistico
- OMNIA
- Altri strumenti per la redazione di testi in italiano
- Redazione legislativa
- Diritto internazionale pubblico e relazioni internazionali
- Redazione e traduzione di testi con l'ausilio di modelli linguistici basati sull'intelligenza artificiale
- Contatto
Direttive di tecnica legislativa
Guida di legislazione
Istruzioni
Guida messaggi
Linguaggio inclusivo di genere
OMNIA
Altri strumenti per la redazione di testi in italiano
- Linee guida Accordi di libero scambio AELS (PDF, 2 MB, 26.08.2025)
- Titoli e riferimenti dei messaggi e rapporti pubblicati nel Foglio federale dal 1980 al 31.12.2014 (PDF, 6 MB, 09.01.2015)
- Promemoria per la redazione della versione italiana del rapporto Mozioni e postulati (PDF, 311 kB, 18.09.2025)
Redazione legislativa
Diritto internazionale pubblico e relazioni internazionali
- Promemoria sui toponimi e i nomi di persona ucraini nei testi ufficiali e in altri testi della Confederazione destinati al pubblico (PDF, 431 kB, 27.07.2022)
- Traslitterazione di toponimi e nomi di persona ucraini (PDF, 353 kB, 22.08.2022)
- Denominazioni delle istituzioni dell'Organizzazione delle Nazioni Unite (PDF, 294 kB, 24.02.2015)
Redazione e traduzione di testi con l'ausilio di modelli linguistici basati sull'intelligenza artificiale
Contatto
Servizi linguistici centrali
Divisione italiana
Sezione Legislazione e lingua
Gurtengasse 4
3003 Berna
