La guida contiene le regole e i modelli da applicare per la redazione di messaggi del Consiglio federale, oltre che suggerimenti redazionali e indicazioni contestuali.
Versione riveduta del gennaio 2026
La Cancelleria federale ha riveduto la Guida alla redazione dei messaggi del Consiglio federale. Nel capitolo 6 (Ripercussioni) dello schema generico sono stati inseriti un nuovo sottopunto e un nuovo punto.
- Al punto 6.1 (Ripercussioni per la Confederazione) è stato aggiunto un nuovo sottopunto 6.1.3 «Ripercussioni sulla situazione di rischio della Confederazione». Gli atti normativi emanati dal Parlamento possono avere ripercussioni significative sulla situazione di rischio della Confederazione. L’autorità incaricata di elaborare il progetto è quindi chiamata a esaminare le ripercussioni dell’atto normativo in tale ambito, così da garantire che il Parlamento possa prendere le sue decisioni con cognizione di causa.
- Il nuovo punto 6.6. riguarda invece le ripercussioni sulla digitalizzazione; il punto è stato aggiunto sulla base della mozione 22.4255 della Commissione delle finanze del Consiglio nazionale «Finanziamento di progetti di digitalizzazione decentralizzati» e della legge federale concernente l’impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità (LMeCA; RS 172.019). I futuri messaggi concernenti atti normativi rientranti nel campo della digitalizzazione dovranno contenere indicazioni riguardanti l’interoperabilità, l’utilizzo multiplo dei processi e dei dati digitali, i dati pubblici aperti e i software a codice sorgente aperto.
Le due modifiche sono state approvate dalla Conferenza dei segretari generali (CSG) il 25 agosto e il 27 ottobre 2025. Vi invitiamo ad applicare già sin d’ora la nuova versione della Guida.
Modelli del KAV
I modelli del KAV per i singoli tipi di messaggio sono disponibili qui (soltanto Intranet).
Rapporti esplicativi
Le regole applicabili a un messaggio del Consiglio federale sono applicabili per analogia anche al rapporto esplicativo che lo precede e che accompagna l’avamprogetto inviato in consultazione, in particolare per quel che concerne la struttura del testo (titoli e sottotitoli). Per la redazione di un rapporto esplicativo vi raccomandiamo quindi di utilizzare il modello del futuro messaggio che gli succederà una volta conclusa la consultazione. Occorrerà unicamente sostituire «Messaggio» con «Rapporto esplicativo» nel titolo principale e «disegno» con «avamprogetto» nel resto del testo. Andrà naturalmente omesso il punto 2 della struttura (Procedura preliminare, in particolare procedura di consultazione).
Comunicazioni
- Nota esplicativa alla Guida, gennaio 2026 (PDF, 90 kB, 07.01.2026)
- Nota esplicativa alla Guida, aprile 2024 (PDF, 56 kB, 22.04.2024)
- Nota esplicativa alla Guida, ottobre 2023 (PDF, 139 kB, 09.10.2023)
- Nota esplicativa alla Guida, versione agosto 2020 (PDF, 426 kB, 18.01.2021)
- Nota esplicativa alla Guida, versione marzo 2019 (PDF, 263 kB, 28.03.2019)
- Nota esplicativa alla Guida, versione luglio 2018 (PDF, 100 kB, 30.08.2018)
- Nota esplicativa alla Guida, versione agosto 2015 (PDF, 138 kB, 07.09.2015)
Contatto
In caso di domande potete rivolgervi ai seguenti servizi della Cancelleria federale:
- per questioni inerenti alla redazione o alla struttura dei messaggi oppure alle regole formali, virk@bk.admin.ch (Servizi linguistici);
- per questioni giuridiche, recht@bk.admin.ch (Sezione del diritto);
- per questioni riguardanti la procedura CPU e le scadenze KAV-extern@bk.admin.ch (Centro delle pubblicazioni ufficiali).
