Compendio dei referendum facoltativi
1981 - 1990

Titolo M: Messaggio CF
P: Decreto del Parlamento
R: Riuscita dell'iniziativa
N: Non riuscita dell'iniziativa
F: Firme
V: Votazione del
E: Entrata in vigore
1270 Legge federale sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici (Legge sulla durata del lavoro ) 1270 M: 20.08.1980, FF 1980 III 385
P: 20.03.1981, FF 1981 I 775



E: 01.01.1981, AS 1981 1120
1271 Legge federale sul lavoro a domicilio (LLD) M: 27.02.1980, FF 1980 II 270
P: 20.03.1981, FF 1981 I 769



E: 01.04.1983, AS 1983 108
1272 Legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni (LAINF) 1272 M: 18.08.1976, FF 1976 III 155
P: 20.03.1981, FF 1981 I 691



E: 01.01.1984, AS 1982 1676
1273 Legge federale sull'assistenza internazionale in materia penale ( AIMP) (Assistenza in materia penale ) M: 08.03.1976, FF 1976 II 443
P: 20.03.1981, FF 1981 I 737



E: 01.01.1983, AS 1982 846
1274 Decreto federale sull'approvvigionamento elettrico M: 26.11.1980, FF 1981 I 212
P: 19.06.1981, FF 1981 II 592



E: 01.01.1982, AS 1981 1801
1275 Decreto federale concernente il controllo ufficiale della qualiltà nell'industria orologiera svizzera M: 19.11.1980, FF 1980 III 1333
P: 19.06.1981, FF 1981 II 587



E: 01.01.1982, AS 1981 1883
1276 Decreto federale che autorizza il Consiglio federale ad accettare gli emendamenti alla Convenzione del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare M: 16.04.1980, FF 1980 II 681
P: 19.06.1981, FF 1981 II 586



E: 01.01.1982, AS 1982 125
1277 Legge federale concernente il sussidio alla scuola cantonale di lingua francese in Berna M: 12.11.1980, FF 1981 I 1
P: 19.06.1981, FF 1981 II 552



E: 01.08.1982, AS 1982 1461
1278 Legge sugli stranieri (LStr) M: 19.06.1978, FF 1978 II 165
P: 19.06.1981, FF 1981 II 554
R: 09.10.1981, FF 1981 III 248

F: 85979
V: 06.06.1982, FF 1982 II 921
1279 Legge sui cereali M: 14.01.1981, FF 1981 I 389
P: 19.06.1981, FF 1981 II 580



E: 01.10.1981, AS 1982 1499
1280 Legge federale sulle indennità parlamentari
P: 19.06.1981, FF 1981 II 549



E: 01.10.1981, AS 1981 1602
1281 Legge federale sull'ordinamento dei funzionari federali M: 09.03.1981, FF 1981 I 797
P: 09.10.1981, FF 1981 II 203



E: 01.01.1982, AS 1982 31
1282 Decreto federale sulla concessione di preferenze ta riffali a favore dei Paesi in sviluppo (Decreto sulle preferenze tariffali) M: 25.02.1981, FF 1981 II 1
P: 09.10.1981, FF 1981 III 209



E: 01.03.1982, AS 1982 164
1283 Decreto federale concernente l'Accordo istitutivo del Fondo comune per i prodotti di base 1283 M: 25.02.1981, FF 1981 II 1
P: 09.10.1981, FF 1981 III 212



E: 19.06.1989, AS 1989 2052
1284 Decreto federale concernente l'Accordo internazionale del 1979 sulla gomma naturale 1284 M: 25.02.1981, FF 1981 II 1
P: 09.10.1981, FF 1981 III 213



E: 22.07.1982, AS 1982 1742
1285 Decreto federale che approva i Protocolli aggiuntivi alle Convenzioni di Ginevra 1285 M: 18.02.1981, FF 1981 I 901
P: 09.10.1981, FF 1981 III 207



E: 17.08.1982, AS 1982 1360
1286 Codice penale svizzero 1286 M: 10.12.1979, FF 1980 I 1032
P: 09.10.1981, FF 1981 III 191
R: 26.02.1982, FF 1982 I 433

F: 85744
V: 06.06.1982, FF 1982 II 921
E: 01.10.1982, AS 1982 1530
1287 Decreto federale sull'adesione della Svizzera all'Organizzazione europea per le ricerche astronomiche nell'emisfero australe (ESO). 1287 M: 15.12.1980, FF 1981 I 120
P: 09.10.1981, FF 1981 III 206



E: 01.03.1982, AS 1982 618
1288 Legge federale sull'assicurazione contro le malattie e gli infortuni
P: 09.10.1981, FF 1981 III 199



E: 01.03.1982, AS 1982 196
1289 Legge federale sui consultori di gravidanza M: 29.09.1980, FF 1980 III 955
P: 09.10.1981, FF 1981 II 201



E: 01.01.1984, AS 1983 2003
1290 Codice penale militare M: 10.12.1979, FF 1980 I 1032
P: 09.10.1981, FF 1981 III 191

N: 18.03.1982, FF 1982 I 989
F: 35815

E: 01.10.1982, AS 1982 1535
1291 Decreto federale sull'istituzione dell'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione (Ordinamento transitorio) M: 25.02.1981, FF 1981 I 685
P: 09.10.1981, FF 1981 III 211



E: 01.04.1982, AS 1982 166
1292 Decreto federale che approva la Convenzione europea sull'immunità degli Stati e il Protocollo addizionale a detta Convenzione 1292 M: 27.05.1981, FF 1981 II 929
P: 18.12.1981, FF 1981 III 1051



E: 07.10.1982, AS 1982 1790
1293 Decreto federale concernente provvedimenti contro gli abusi in materia di locazione. M: 29.04.1981, FF 1981 II 205
P: 19.03.1982, FF 1982 I 797



E: 01.01.1983, AS 1982 1234
1294 Decreto federale concernente le misure da prendere per incoraggiare la formazione dei giovani piloti e dei granatieri paracadutisti M: 02.09.1981, FF 1981 III 225
P: 19.03.1982, FF 1982 I 798



E: 01.01.1983, AS 1982 1235
1295 Decreto federale concernente la Convenzione sul divieto o la limitazione dell'impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici o di colpire in modo indiscriminato, e i protocolli ad essa allegati. 1295 M: 16.09.1981, FF 1981 III 253
P: 19.03.1982, FF 1982 I 800



E: 02.12.1983, AS 1983 1497
1296 Legge federale sull'emissione di obbligazioni fondiarie M: 12.08.1981, FF 1981 III 165
P: 19.03.1982, FF 1982 I 792



E: 01.01.1983, AS 1982 1876
1297 Legge federale sulle Ferrovie fedrali sivizzere M: 13.05.1981, FF 1981 II 453
P: 19.03.1982, FF 1982 I 795



E: 01.01.1982, AS 1982 1225
1298 Decreto federale che approva la convenzione con l'Italia concernente due rettifiche del confine 1298 M: 16.09.1981, FF 1981 III 441
P: 19.03.1982, FF 1982 I 799



E: 31.01.1985, AS 1985 272
1299 Legge federale su l'assicurazione obbligatoria con tro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione, LADI) 1299 M: 02.07.1980, FF 1980 III 469
P: 25.06.1982, FF 1982 II 417



E: 01.01.1983, AS 1982 2184
1300 Legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP) 1300 M: 19.12.1975, FF 1981 I 113
P: 25.06.1982, FF 1982 II 381



E: 01.01.1985, AS 1983 797
1301 Decreto federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero M: 15.03.1982, FF 1982 I 985
P: 25.06.1982, FF 1982 II 459



E: 01.01.1983, AS 1982 1914
1302 Decreto federale che proroga quello concernente la Società cooperativa svizzera dei cereali e dei foraggi M: 17.02.1982, FF 1982 I 635
P: 25.06.1982, FF 1982 II 461



E: 01.01.1983, AS 1982 1921
1303 Legge federale sull'assicurazione contro le malattie e gli infortuni. M: 21.04.1982, FF 1982 I 1299
P: 25.06.1982, FF 1982 II 457



E: 01.01.1983, AS 1982 1918
1304 Legge federale che assegna un contributo all'Ufficio svizzero per l'espansione commerciale M: 11.11.1981, FF 1982 I 28
P: 25.06.1982, FF 1982 II 416



E: 01.01.1983, AS 1982 1922
1305 Legge federale sulle misure economiche esterne M: 07.12.1981, FF 1982 I 57
P: 25.06.1982, FF 1982 II 412



E: 01.01.1983, AS 1982 1923
1306 Legge federale contro l'inquinamento delle acque M: 03.02.1982, FF 1982 I 845
P: 25.06.1982, FF 1982 II 410



E: 01.01.1983, AS 1982 1961
1307 Decreto federale sull'istituzione dell'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione (Ordinamento transitorio) M: 21.04.1982, FF 1982 I 1299
P: 25.06.1982, FF 1982 II 460



E: 01.01.1983, AS 1982 1894
1308 Decreto federale concernente il Sesto accordo internazionale sullo stagno 1308 M: 20.01.1982, FF 1982 II 159
P: 08.10.1982, FF 1982 III 138



1309 Legge federale sull'approvvigionamento economico del Paese (Legge sull'approvvigionamento del Paese.) 1309 M: 09.09.1981, FF 1981 III 349
P: 08.10.1982, FF 1982 III 112



E: 01.09.1983, AS 1983 931
1310 Decreto federale concernente il quarto periodo di sovvenzione, giusta la legge federale sull'aiuto alle università M: 14.06.1982, FF 1982 II 497
P: 08.10.1982, FF 1982 III 136



E: 01.07.1982, AS 1983 135
1311 Decreto federale concernente l'Ufficio nazionale svizzero del turismo M: 24.12.1982, FF 1982 II 22
P: 08.10.1982, FF 1982 III 139



E: 01.01.1983, AS 1983 138
1312 Decreto federale concernente la costruzione della linea dello Zürichberg M: 24.02.1982, FF 1982 II 79
P: 08.10.1982, FF 1982 III 140



1313 Legge federale sulle ferrovie M: 01.12.1980, FF 1981 I 313
P: 08.10.1982, FF 1982 III 130



E: 01.01.1985, AS 1984 1429
1314 Legge sull'organizzazione dell'amministrazione M: 24.02.1982, FF 1982 I 1089
P: 08.10.1982, FF 1982 III 109



E: 01.03.1983, AS 1983 170
1315 Legge federale sui contributi ai tenutari di bestiame nella regione di montagna e nella zona prealpina collinare M: 21.12.1981, FF 1982 I 161
P: 08.10.1982, FF 1982 III 110



E: 01.01.1983, AS 1983 488
1316 Legge sull'organizzazione dell'amministrazione M: 02.06.1982, FF 1982 II 778
P: 17.12.1982, FF 1982 III 1071



E: 01.06.1983, AS 1983 614
1317 Codice penale sivizzero M: 24.03.1982, FF 1982 II 1
P: 17.12.1982, FF 1982 III 1073



E: 01.07.1983, AS 1983 543
1318 Decreto federale sull'economia zuccheriera indigena M: 19.05.1982, FF 1982 II 368
P: 17.12.1982, FF 1982 III 1079



E: 01.01.1984, AS 1983 354
1319 Decreto federale sulla riduzione di prestazioni federali negli anni 1981, 1982 e 1983 M: 19.05.1982, FF 1982 II 368
P: 17.12.1982, FF 1982 III 1077



E: 01.01.1984, AS 1983 347
1320 Decreto federale concernente l'aiuto alla Biblioteca per tutti, fondazione svizzera M: 19.05.1982, FF 1982 II 345
P: 17.12.1982, FF 1982 III 1075



E: 01.01.1982, AS 1983 345
1321 Decreto federale concernente l'Ufficio nazionale del turismo M: 31.01.1983, FF 1983 I 753
P: 18.03.1983, FF 1983 I 1089



E: 01.07.1983, AS 1983 768
1322 Decreto federale concernente contributi al promovimento della presenza economica generale della Svizzera sui mercati d'esportazione M: 31.01.1983, FF 1983 I 753
P: 18.03.1983, FF 1983 I 1087



E: 01.07.1983, AS 1983 770
1323 Legge federale sulla responsabilità civile in materia nucleare (LRCN) M: 10.12.1979, FF 1980 I 164
P: 18.03.1983, FF 1983 I 1075



E: 01.01.1984, AS 1983 1886
1324 Decreto federale concernente l'accordo conchiuso con la Repubblica Italiana riguardante il finanziamento della costruzione della seconda galleria del Monte Olimpino tra Chiasso e Albate-Camerlata 1324 M: 25.08.1982, FF 1982 III 45
P: 18.03.1983, FF 1983 I 1090



E: 28.10.1983, AS 1983 1597
1325 Decreto federale concernente la legge sull'energia nucleare M: 25.08.1982, FF 1982 III 20
P: 18.03.1983, FF 1983 I 1091



E: 01.01.1984, AS 1983 794
1326 Decreto federale concernente la conclusione di Tratt. intesi a proteggere e promuovere il collocamento di capitali. Proroga M: 17.11.1982, FF 1980 I 973
P: 24.06.1983, FF 1983 II 685



E: 14.02.1984, AS 1983 1432
1327 Decreto federale che approva la Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia 1327 M: 27.10.1982, FF 1982 III 871
P: 24.06.1983, FF 1983 II 686



E: 01.05.1985, AS 1985 504
1328 Legge federale a sostegno di provvedimenti per migliorare le finanze federali
P: 24.06.1983, FF 1983 II 683



E: 01.11.1983, AS 1983 1382
1329 Legge federale sui sussidi ai Cantoni dei Grigioni e del Ticino per il promovimento della loro cultura e della loro lingua M: 28.09.1981, FF 1981 III 677
P: 24.06.1983, FF 1983 II 681



E: 01.01.1984, AS 1983 1444
1330 Legge federale sulla ricerca (Legge sulla ricerca, LR ) M: 18.11.1981, FF 1981 III 969
P: 07.10.1983, FF 1983 III 868



E: 01.01.1984, AS 1984 28
1331 Decreto federale sulle borse di studio a studenti stranieri in Svizzera M: 20.12.1982, FF 1983 I 649
P: 07.10.1983, FF 1983 III 880



E: 01.01.1984, AS 1984 26
1332 Decreto federale che approva l'Accordo internazionale del 1982 sulla iuta e prodotti derivati 1332 M: 17.08.1983, FF 1983 III 489
P: 07.10.1983, FF 1983 III 882



E: 26.08.1986, AS 1986 2287
1333 Decreto federale sull'autorità indipendente di ricor so in materia radiotelevisiva M: 08.07.1981, FF 1981 III 85
P: 07.10.1983, FF 1983 III 883



E: 01.02.1984, AS 1984 153
1334 Legge federale su l'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) M: 14.03.1983, FF 1983 II 149
P: 07.10.1983, FF 1983 III 843



E: 01.01.1984, AS 1984 100
1335 Legge federale sulla protezione dell'ambiente (Legge sulla protezione dell'ambiente, LPA ) M: 31.10.1979, FF 1979 III 713
P: 07.10.1983, FF 1983 III 846



E: 01.01.1985, AS 1984 1122
1336 Legge federale sulla compensazione degli effetti della progressione a freddo dell'imposta federale diretta M: 24.11.1982, FF 1982 III 1019
P: 07.10.1983, FF 1983 III 878



E: 01.01.1985, AS 1984 584
1337 Legge federale su prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC)
P: 07.10.1983, FF 1983 III 845



E: 01.01.1984, AS 1984 38
1338 Codice civile svizzero (Protezione della personalità: art 28 CC e 49 CO) M: 05.05.1982, FF 1982 II 628
P: 16.12.1983, FF 1983 IV 553



E: 01.06.1985, AS 1984 778
1339 Legge sull'asilo M: 06.07.1983, FF 1983 III 627
P: 16.12.1983, FF 1983 IV 551



E: 01.06.1984, AS 1984 532
1340 Codice delle obbligazioni M: 27.09.1982, FF 1982 III 161
P: 16.12.1983, FF 1983 IV 573



E: 01.07.1984, AS 1984 580
1341 Legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero (LAFE) M: 16.09.1981, FF 1981 III 521
P: 16.12.1983, FF 1983 IV 558



E: 01.01.1985, AS 1984 1148
1342 Legge federale sugli assegni familiari nell'agricol tura (LAF) M: 14.09.1983, FF 1983 IV 202
P: 16.12.1983, FF 1983 IV 549



E: 01.04.1984, AS 1984 350
1343 Legge sui rapporti fra i Consigli
P: 23.03.1984, FF 1084 768



E: 01.01.1985, AS 1984 768
1344 Legge federale sulla circolazione stradale (LCStr)
P: 23.03.1984, FF 1984 I 718



E: 01.08.1984, AS 1984 808
1345 Decreto federale concernente il quinto periodo di sovvenzione, giusta la legge federale sull'aiuto alle università M: 16.02.1983, FF 1983 II 213
P: 23.03.1984, FF 1984 I 720



E: 01.01.1984, AS 1984 750
1346 Decreto federale concernente l'aumento del numero dei giudici supplenti del Tribunale federale M: 19.10.1983, FF 1983 IV 473
P: 23.03.1984, FF 1984 I 722



E: 15.07.1984, AS 1984 748
1347 Decreto federale concernente l'Accordo internazionale del 1983 sui legni tropicali 1347 M: 11.01.1984, FF 1984 I 261
P: 23.03.1984, FF 1984 I 724



E: 09.05.1985, AS 1991 1826
1348 Decreto federale concernente l'alienazione della partecipazione della Confederazione al capitale azionario della Società generale dell'orologeria svizzera SA M: 14.09.1983, FF 1083 III 757
P: 22.06.1984, FF 1984 II 760



E: 15.04.1985, AS 1985 398
1349 Legge federale sull'organizzazione militare (Organizzazione militare [OM]) M: 28.02.1983, FF 1983 II 446
P: 22.06.1984, FF 1984 II 750



E: 01.01.1985, AS 1984 1324
1350 Codice civile svizzero (Effetti del matrimonio in generale, regime dei beni fra i coniugi e diritto successorio) M: 11.07.1979, FF 1979 II 1119
P: 05.10.1984, FF 1984 III 17
R: 13.02.1985, FF 1985 I 475

F: 83865
V: 22.09.1985, FF 1985 II 1253
E: 01.01.1988, AS 1986 122
1351 Decreto federale sulla Società cooperativa svizzera dei cereali e dei foraggi 1351 M: 07.12.1981, FF 1982 I 89
P: 05.10.1984, FF 1984 III 89



E: 01.01.1985, AS 1985 154
1352 Decreto federale cvhe determina i mezzi finanziari relativi alla garanzia contro i rischi dell'innovazione a favore delle piccole e medie aziende M: 06.07.1983, FF 1983 III 385
P: 05.10.1984, FF 1984 III 114
R: 01.02.1985, FF 1985 I 408

F: 57539
V: 22.09.1985, FF 1985 II 1253
1353 Decreto federale sugli aiuti finanziari completivi in favore delle regioni economicamente minacciate M: 06.07.1983, FF 1983 III 481
P: 05.10.1984, FF 1984 III 114



E: 15.04.1985, AS 1985 400
1354 Decreto federale concernente l'indennità di rincaro al personale federale 1354 M: 28.11.1983, FF 1983 IV 537
P: 05.10.1984, FF 1984 III 78



E: 01.01.1985, AS 1985 178
1355 Legge federale sulla concessione di fideiussioni e di contributi sui costi di interesse nelle regioni montane M: 06.07.1983, FF 1984 III 385
P: 05.10.1984, FF 1984 III 75



E: 15.04.1985, AS 1985 390
1356 Legge federale concernente il sussidio alla scuola primaria pubblica. Abrogazione 1356 M: 28.09.1981, FF 1981 III 677
P: 05.10.1984, FF 1984 III 114



E: 01.01.1986, AS 1985 1943
1357 Legge federale che promuove la ginnastica e lo sport M: 28.09.1981, FF 1981 III 677
P: 05.10.1984, FF1984 III 61



E: 01.01.1988, AS 1987 107
1358 Legge federale che modifica la risoluzione federale sulla istituzione di un Museo na zionale svizzero 1358 M: 17.08.1983, FF 1983 III 809
P: 05.10.1984, FF 1984 III 15



E: 01.07.1984, AS 1985 152
1359 Legge sul l'alcool 1359 M: 28.09.1981, FF 1981 III 677
P: 05.10.1984, FF 1984 III 114



E: 01.01.1986, AS 1985 1965
1360 Legge federale sulle tasse di bollo (LTB) 1360 M: 28.09.1981, FF 1981 III 677
P: 05.10.1984, FF 1984 III 114



E: 01.01.1986, AS 1985 1963
1361 Legge federale sull'aiuto agli investimenti nelle regioni montane M: 06.07.1983, FF 1983 III 385
P: 05.10.1984, FF 1984 III 73



E: 15.04.1985, AS 1985 387
1362 Legge federale concernente la perequazione fi nanziaria tra i Cantoni M: 28.09.1981, FF 1981 III 677
P: 05.10.1984, FF 1984 III 71



E: 01.01.1986, AS 1985 1945
1363 Legge sull'asilo M: 28.09.1981, FF 1981 III 677
P: 05.10.1984, FF 1984 III 69



E: 01.01.1987, AS 1986 2062
1364 Legge federale sulle prestazioni complementari al l'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC) M: 28.09.1981, FF 1981 III 677
P: 05.10.1984, FF 1984 III 67



E: 01.01.1986, AS 1985 2017
1365 Legge federale su l'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) M: 28.09.1981, FF 1981 III 677
P: 05.10.1984, FF 1984 III 64



E: 01.01.1986, AS 1985 2002
1366 Legge federale che modifica la legislazione sulla protezione civile M: 28.09.1981, FF 1981 677
P: 05.10.1984, FF 1984 III 52



E: 01.01.1986, AS 1985 1649
1367 Legge federale sulle prestazioni della Confederazione nel campo dell'esecuzione delle pene e delle misure 1367 M: 28.09.1981, FF 1981 III 677
P: 05.10.1984, FF 1984 III 46



E: 01.01.1987, AS 1986 1934
1368 Legge federale che abolisce i sussidi di poco conto in materia di sanità M: 28.09.1981, FF 1981 III 677
P: 05.10.1984, FF 1985 I 605



E: 01.01.1986, AS 1985 1992
1369 Legge sugli stupefacenti
P: 14.12.1984, FF 1984 III 1429



E: 01.01.1985, AS 1985 412
1370 Decreto federale che sussidia le scuole di servizio sociale M: 25.01.1984, FF 1984 I 249
P: 14.12.1984, FF 1984 III 1445



E: 01.01.1985, AS 1985 410
1371 Legge sui rapporti fra i Consigli
P: 14.12.1984, FF 1984 III 1427



E: 15.05.1985, AS 1985 452
1372 Legge federale su l'acquisto e la perdita della cittadinanza svizzera M: 18.04.1984, FF 1984 II 153
P: 14.12.1984, FF 1984 III 1431



E: 01.07.1985, AS 1985 420
1373 Legge federale sui provvedimenti di risparmio 1984 (Programma complementare) 1373 M: 12.03.1984, FF 1984 I 1013
P: 14.12.1984, FF 1984 III 1435



E: 01.01.1986, AS 1985 660
1374 Legge federale concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata (LUMin) 1374 M: 13.03.1984, FF 1984 I 800
P: 22.03.1985, FF 1985 I 700



E: 01.01.1985, AS 1985 834
1375 Legge federale che adegua il decreto del Consiglio federale concernente la riscossione d'una imposta federale diretta alla legge federale sulla previdenza professionale 1375 M: 01.05.1984, FF 1984 II 665
P: 22.03.1985, FF 1985 I 695



E: 01.01.1987, AS 1985 1222
1376 Decreto federale sull'adesione della Svizzera alla Società interamericana d'investimento 1376 M: 12.09.1984, FF 1984 III 801
P: 22.03.1985, FF 1985 I 713



E: 23.03.1986, AS 1986 1226
1377 Decreto federale che approva la Convenzione relativa alla reazione d'una organizzazione europea per l'esercizio di satelliti meteorologici (Eumetsat) 1377 M: 05.03.1984, FF 1984 II 1169
P: 22.03.1985, FF 1985 I 714



E: 19.07.1986, AS 1986 1371
1378 Decreto federale concernente la collaborazione della Svizzera a provvedimenti monetari internazionali 1378 M: 05.09.1984, FF 1984 II 1390
P: 22.03.1985, FF 1985 I 715



E: 16.07.1985, AS 1985 1036
1379 Decreto federale concernente il differenziamento dell'imposta sugli oli minerali 1379
P: 22.03.1985, FF 1985 I 717



E: 15.07.1985, AS 1985 829
1380 Decreto federale concernente la convenzione istitutiva dell'Organizzazione europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT". 1380 M: 15.08.1984, FF 1984 III 377
P: 22.03.1985, FF 1985 I 719



E: 15.07.1985, AS 1985 1492
1381 Decreto federale sulla radio svizzera ad onde corte M: 22.08.1984, FF 1984 II 1217
P: 21.06.1985, FF 1985 II 289



E: 01.01.1986, AS 1985 1687
1382 Decreto federale sull'economia zuccheriera indigena M: 29.08.1984, FF 1984 II 1303
P: 21.06.1985, FF 1985 II 286
R: 08.11.1985, FF 1985 II 1293

F: 252607
V: 28.09.1986, FF 1986 III 725
1383 Decreto federale sulle scuole politecniche federali (Disciplinamento transitorio) M: 05.09.1984, FF 1984 III 1
P: 21.06.1985, FF 1985 II 285



E: 01.10.1985, AS 1985 1452
1384 Legge federale sull'utilizzazione delle forze idriche M: 12.11.1984, FF 1984 III 1401
P: 21.06.1985, FF 1985 II 283



E: 01.01.1986, AS 1985 1839
1385 Legge federale sui percorsi pedonali e i sentieri (LPS) 1385 M: 26.09.1983, FF 1983 IV 1
P: 04.10.1985, FF 1985 II 1166



E: 01.01.1987, AS 1986 2506
1386 Legge federale sul registro del naviglio M: 29.08.1984, FF 1984II 1357
P: 04.10.1985, FF 1985 II 1170



E: 15.07.1986, AS 1986 1130
1387 Legge federale sull'affitto agricolo (LAAgr) 1387 M: 11.11.1981, FF 1982 I 237
P: 04.10.1985, FF 1985 II 1174



E: 20.10.1986, AS 1986 926
1388 Legge federale sul trasporto pubblico (LTP) 1388 M: 23.02.1983, FF 1983 II 159
P: 04.10.1985, FF 1985 II 1192



E: 01.01.1987, AS 1986 1974
1389 Legge federale sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC) (2e revisione della LPC) 1389 M: 21.11.1984, FF 1985 I 80
P: 04.10.1985, FF 1985 II 1162



E: 01.01.1987, AS 1986 699
1390 Decreto sull'economia lattiera 1977 (DEL 1977) 1390 M: 14.08.1985, FF 1985 II 885
P: 04.10.1985, FF 1985 II 1210



E: 01.05.1985, AS 1986 276
1391 Decreto federale concernente l'Accordo con la Francia sul raccordo autostradale tra Bardonnex (Ginevra) e Saint-Julien-en-Genevois (Alta Savoia) 1391 M: 20.02.1985, FF 1985 II 793
P: 04.10.1985, FF 1985 II 1208



E: 01.04.1986, AS 1986 451
1392 Decreto federale che approva la Convenzione dell'Aia sulla legge applicabile in materia di incidenti della circolazione stradale 1392 M: 24.10.1984, FF 1984 III 895
P: 04.10.1985, FF 1985 II 1209



E: 02.01.1987, AS 1986 2252
1393 Legge federale sulla surveglianza dei prezzi ( LSPr) M: 30.05.1984, FF 1984 II 695
P: 20.12.1985, FF 1986 I 69



E: 01.07.1986, AS 1986 895
1394 Legge federale sulla costituzione di riserve di crisi beneficianti di sgravi fiscali (LCRC) 1394 M: 29.02.1984, FF 1984 I 908
P: 20.12.1985, FF 1986 I 61



E: 01.10.1988, AS 1988 1420
1395 Legge federale su i cartelli e le organizzazioni analoghe (Legge sui cartelli, LC) M: 13.05.1981, FF 1981 II 1220
P: 20.12.1985, FF 1986 I 48



E: 01.07.1986, AS 1986 874
1396 Legge federale sulle Raccolte delle leggi e sul Foglio federale (Legge sulle pubblicazioni ufficiali) 1396 M: 29.06.1983, FF 1983 III 333
P: 21.03.1986, FF 1986 I 739



E: 15.05.1987, AS 1987 600
1397 Legge federale a sostegno di provvedimenti per migliorare le finanze federali M: 02.12.1985, FF 1986 I 1
P: 20.06.1986, FF 1986 II 502



E: 01.01.1988, AS 1987 1717
1398 Decreto federale per provvedimenti speciali in favore dell'informatica e dell'ingegneria 1398 M: 02.12.1985, FF 1986 I 267
P: 20.06.1986, FF 1986 II 504



E: 01.01.1986, AS 1986 1714
1399 Legge federale su la caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici (Legge sulla caccia, LCP) M: 27.04.1983, FF 1983 II 1169
P: 20.06.1986, FF 1986 II 482



E: 01.04.1988, AS 1988 506
1400 Legge sui rapporti fra i Consigli 1400
P: 20.06.1986, FF 1986 II 480



E: 01.01.1987, AS 1986 1712
1401 Legge sull'asilo M: 02.12.1985, FF 1986 I 1
P: 20.06.1986, FF 1986 II 493
R: 29.10.1986, FF 1986 III 587

F: 61361
V: 05.04.1987, FF 1987 II 689
E: 01.01.1988, AS 1987 1674
1402 Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri M: 02.12.1985, FF 1986 I 1
P: 20.06.1986, FF 1986 II 498
R: 29.10.1986, FF 1986 III 589

F: 60177
V: 05.04.1987, FF 1987 II 689
E: 01.01.1988, AS 1987 1665
1403 Legge federale sulle garanzie politiche e di polizia in favore della Confederazione
P: 09.10.1986, FF 1986 III 306



E: 01.01.1987, AS 1987 226
1404 Legge federale sulle ferrovie (Lferr) 1404 M: 27.11.1985, FF 1985 III 589
P: 09.10.1986, FF 1986 III 324



E: 01.01.1987, AS 1987 263
1405 Decreto federale concernente l'adeguamento di Acc. internazionali in seguito alla trasposizione nel diritto interno della Conv. internazionale sul Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci M: 22.10.1985, FF 1985 III 327
P: 09.10.1986, FF 1986 III 327



E: 01.07.1987, AS 1987 802
1406 Legge federale sulla tariffa delle dogane (LTD) 1406 M: 22.10.1985, FF 1985 III
P: 09.10.1986, FF 1986 III 317



E: 01.01.1988, AS 1987 1871
1407 Legge federale su l'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) 1407 M: 21.11.1984, FF 1985 I 17
P: 09.10.1986, FF 1986 III 308



E: 01.01.1988, AS 1987 447
1408 Legge federale su l'uso pacifico dell'energia nucleare (Legge sull'energia nucleare, LEN) M: 22.05.1985, FF 1985 II 371
P: 09.10.1986, FF 1986 III 322



E: 01.04.1987, AS 1987 544
1409 Legge federale contro la concorrenza sleale (LCSI) M: 18.05.1983, FF 1983 II 985
P: 19.12.1986, FF 1987 I 26



E: 01.03.1988, AS 1988 223
1410 Decreto federale concernente il progetto Ferrovia 2000 1410 M: 16.12.1985, FF 1986 I 169
P: 19.12.1986, FF 1987 I 44
R: 08.05.1987, FF 1987 II 400

F: 82708
V: 06.12.1987, FF 1988 457
E: 06.12.1987, AS 1988 364
1411 Legge federale sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici (Legge sulla durata del lavoro, LDL) M: 30.04.1986, FF 1986 II 389
P: 19.12.1986, FF 1987 I 42



E: 01.06.1987, AS 1987 735
1412 Legge sull'agricoltura. M: 14.09.1983, FF 1983 IV 46
P: 19.12.1986, FF 1987 I 34



E: 01.01.1988, AS 1988 640
1413 Legge federale sull'ordinamento dei funzionari federali 1413 M: 10.03.1986, FF 1986 II 189
P: 19.12.1986, FF 1987 I 17



E: 01.07.1987, AS 1987 932
1414 Legge federale sui crediti agricoli d'investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola 1414 M: 16.06.1986, FF 1986 II 906
P: 20.03.1987, FF 1987 I 836



E: 01.11.1987, AS 1987 1069
1415 Decreto federale concernente il Protocollo addizionale n. 6 della Convenzione europea dei diritti dell'uomo del 28 aprile 1983 relativo all'abolizione della pena di morte (Trattati europei n. 114) 1415 M: 07.05.1986, FF 1986 II 417
P: 20.03.1987, FF 1987 I 848



E: 01.11.1987, AS 1987 1806
1416 Decreto federale concernente la Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivcanti da inquinamento da idrocarburi 1416 M: 10.03.1986, FF 1986 II 541
P: 20.03.1987, FF 1987 I 845



E: 14.03.1988, AS 1988 1443
1417 Decreto federale concernente la Convenzione sulla limitazione della responsabilità in materia di rivendicazioni marittime 1417 M: 10.03.1986, FF 1986 II 541
P: 20.03.1987, FF 1987 I 846



E: 01.04.1988, AS 1988 1614
1418 Decreto federale concernente il Protocollo addizionale n. 7 dell 22 novembre 1984 che completa la Convenzione europea dei diritti dell'uomo (Trattati europei n. 117) 1418 M: 07.05.1986, FF 1986 II 417
P: 20.03.1987, FF 1987 I 849



E: 01.11.1988, AS 1988 1596
1419 Decreto federale concernente la Convenzione di Atene relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli 1419 M: 10.03.1986, FF 1986 II 541
P: 20.03.1987, FF 1987 I 847



E: 14.03.1988, AS 1988 1143
1420 Legge sulla navigazione marittima M: 10.03.1986, FF 1986 II 541
P: 20.03.1987, FF 1987I 837



E: 01.02.1989, AS 1989 212
1421 Legge federale sull'assicurazione contro le malattie. M: 19.08.1981, FF 1981 II 1057
P: 20.03.1987, FF 1987 I 816
R: 04.08.1987, FF 1987 III 5

F: 98831
V: 06.12.1987, FF 1988 I 457
1422 Decreto sull'economia lattiera 1977 (DEL 1977) 1422 M: 14.01.1987, FF 1987 I 398
P: 20.03.1987, FF 1987 I 851



E: 01.11.1987, AS 1987 1071
1423 Decreto federale che approva il Protocollo di Montreal n. 4 del 1975 1423 M: 22.10.1986, FF 1986 III 634
P: 19.06.1987, FF 1987 II 804



E: 14.06.1998, AS 2003 171
1424 Legge federale sulle borse di studio a studenti e artisti stranieri in Svizzera 1424 M: 03.09.1986, FF 1986 III 149
P: 19.06.1987, FF 1987 II 789



E: 01.01.1988, AS 1987 1192
1425 Decreto federale concernente l'Ufficio nazionale svizzero del turismo 1425 M: 01.12.1986, FF 1987 I 257
P: 19.06.1987, FF 1987 II 802



E: 01.01.1988, AS 1987 1210
1426 Decreto federale concernente provvedimenti contro gli abusi in materia di locazione 1426 M: 14.01.1987, FF 1987 I 402
P: 19.06.1987, FF 1987 II 800



E: 01.10.1987, AS 1987 1189
1427 Legge federale sulla cinematografia M: 19.11.1986, FF 1986 III 801
P: 19.06.1987, FF 1987 II 787



E: 01.01.1988, AS 1987 1579
1428 Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) M: 11.09.1985, FF 1985 II 1261
P: 19.06.1987, FF 1987 II 792



E: 01.02.1988, AS 1988 254
1429 Decreto federale che approva il Protocollo di Montreal n.4 del 1975 1429 M: 22.10.1986, FF 1986 III 634
P: 19.06.1987, FF 1987 II 803



E: 14.06.1998, AS 2003 171
1430 Legge federale sull'ordinamento delle indennità di perdita di guadagno per gli obbligati al servizio militare e di protezione civile (LIPG) (5a revisione IPG) M: 20.02.1985, FF 1985 I 653
P: 19.06.1987, FF 1987 II 796



E: 01.01.1988, AS 1987 1393
1431 Legge sulla sorveglianza degli assicuratori (LSA) M: 27.08.1986, FF 1986 III 109
P: 09.10.1987, FF 1987 III 205



E: 01.04.1988, AS 1988 414
1432 Legge federale concernente il promovimento del l'istruzione dei giovani Svizzeri all'estero (LISE) 1432 M: 08.12.1986, FF 1987 I 93
P: 09.10.1987, FF 1987 III 207



E: 01.07.1988, AS 1988 1096
1433 Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (LDDS) M: 17.09.1986, FF 1986 III 217
P: 09.10.1987, FF 1987 III 203



E: 01.03.1988, AS 1988 332
1434 Legge federale sui diritti politici degli Svizzeri all'estero
P: 09.10.1987, FF 1987 III 201



E: 01.03.1988, AS 1988 353
1435 Decreto federale sull'adesione della Svizzera all'Agenzia multilaterale di garanzia degli investimenti (AMGI) 1435 M: 26.11.1986, FF 1987 I 120
P: 09.10.1987, FF 1987 III 218



E: 12.04.1988, AS 1989 640
1436 Decreto federale sull'imposta federale diretta 1436
P: 09.10.1987, FF 1987 III 215



E: 01.01.1989, AS 1988 338
1437 Decreto federale concernente il sesto periodo di sovvenzione secondo la legge federale sull'aiuto alle università 1437 M: 01.04.1987, FF 1987 II 317
P: 09.10.1987, FF 1987 III 212



E: 01.01.1988, AS 1988 334
1438 Decreto federale concernente l'aiuto alla Fondazione svizzera Biblioteca per tutti 1438 M: 12.11.1986, FF 1986 III 717
P: 09.10.1987, FF 1987 III 214



E: 01.01.1988, AS 1988 336
1439 Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP) 1439 M: 10.11.1982, FF 1983 I 239
P: 18.12.1987, FF 1988 I 5

N: 01.06.1988, FF 1988 II 989
F: 19

E: 01.01.1989, AS 1988 1776
1440 Decreto federale concernente l'indennizzo delle persone danneggiate dalla catastrofe di Cernobyl M: 15.06.1987, FF 1987 II 1169
P: 18.12.1987, FF 1988 I 59



E: 15.04.1988, AS 1988 628
1441 Legge federale per il promovimento del credito al l'industria alberghiera e alle stazioni climatiche M: 06.05.1987, FF 1987 II 745
P: 18.12.1987, FF 1988 I 57



E: 01.06.1988, AS 1988 884
1442 Codice penale svizzero. 1442 M: 01.05.1985, FF 1985 II 61
P: 18.12.1987, FF 1988 I 3

N: 01.06.1988, FF 1988 II 982
F: 14

E: 01.07.1988, AS 1988 966
1443 Decreto federale sulla radiodiffusione via satellite M: 20.12.1985, FF 1986 I 361
P: 18.12.1987, FF 1988 I 63



E: 01.05.1988, AS 1988 898
1444 Codice delle obbligazioni M: 09.05.1984, FF 1984 II 494
P: 18.03.1988, FF 1988 I 1190



E: 01.01.1989, AS 1988 1472
1445 Legge federale sulla retribuzione e l'infrastruttura dei parlamentari e sui contributi ai gruppi (Legge sulle indennità parlamentari, LI) 1445
P: 18.03.1988, FF 1988 I 1186



E: 01.07.1988, AS 1988 1162
1446 Decreto federale concernente la Convenione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile (Convenzione sulla guerra ecologica) 1446 M: 16.09.1987, FF 1987 II 685
P: 18.03.1988, FF 1988 I 1198



E: 05.08.1988, AS 1988 1887
1447 Decreto federale concernente la partecipazione fi nanziaria della Confederazione alla rimozione dei danni causati dal maltempo nel 1987 1447 M: 14.12.1987, FF 1988 I 153
P: 18.03.1988, FF 1988 I 1199



E: 01.08.1988, AS 1988 1212
1448 Decreto federale concernente un aumento provvisorio del numero dei giudici supplenti e dei redattori di sentenze del Tribunale federale 1448 M: 18.11.1987, FF 1988 I 113
P: 18.03.1988, FF 1988 I 1202



E: 01.01.1989, AS 1988 1208
1449 Legge federale sul nuovo censimento federale della popolazione e sulla rinnovazione periodica del medesimo M: 28.10.1987, FF 1988 I 129
P: 23.06.1988, FF 1988 II 1016



E: 01.01.1989, AS 1988 1912
1450 Decreto federale sull'estensione geografica della procedura di notifica dei progetti di norme tecniche della Convenzione istitutiva dell'AELS M: 30.03.1988, FF 1988 II 320
P: 23.06.1988, FF 1988 II 1029



E: 01.11.1988, AS 1988 2243
1451 Decreto federale concernente l'indennità di rincaro al personale federale 1451 M: 21.10.1987, FF 1987 III 849
P: 23.06.1988, FF 1988 II 1027



E: 01.01.1989, AS 1988 1586
1452 Ordinamento dei funzionari 1452 M: 21.10.1987, FF 1987 III 725
P: 23.06.1988, FF 1988 II 1019



E: 01.01.1989, AS 1988 1680
1453 Decreto federale concernente il pagamento al per sonale federale di un'indennità straordinaria nel 1988 1453 M: 21.10.1987, FF 1987 III 725
P: 23.06.1988, FF 1988 II 1025



E: 01.10.1988, AS 1988 1588
1454 Decreto federale su provvedimenti straordinari di conservazione della foresta 1454 M: 25.11.1987, FF 1988 I 245
P: 23.06.1988, FF 1988 II 1022



E: 01.01.1989, AS 1988 1696
1455 Legge sui rapporti fra i Consigli 1455
P: 07.10.1988, FF 1988 III 671



E: 01.01.1989, AS 1989 260
1456 Legge sui rapporti fra i Consigli 1456 M: 19.09.1988
P: 07.10.1988, FF 1988 III 669



E: 01.02.1989, AS 1989 257
1457 Decreto federale concernente i festeggiamenti per i «700 anni della Confederazione» M: 01.06.1988, FF 1988 II 945
P: 07.10.1988, FF 1988 III 673



E: 15.02.1989, AS 1989 255
1458 Decreto federale sull'economia latteria 1988 (DEL 1988) 1458 M: 16.06.1986, FF 1986 II 789
P: 16.12.1988, FF 1988 III 1267



E: 01.11.1989, AS 1989 504
1459 Decreto federale concernente la modificazione della Convenzione sulle zone umide d'importanza internazionale segnatamente come habitat degli uccelli acquatici e palustri M: 17.02.1988, FF 1988 II 1
P: 16.12.1988, FF 1988 III 1281



E: 01.05.1994, AS 1995 64
1460 Decreto federale concernante la convenzione istitutiva dell'Organizzazione internazionale per le telecomunicazioni marittime via satellite (INMARSAT) 1460 M: 14.03.1988, FF 1988 II 705
P: 16.12.1988, FF 1988 III 1282



E: 17.05.1989, AS 1989 1925
1461 Decreto federale concernente una Convenzione sull'abbandono del progetto della centrale nucleare di Kaiseraugst 1461 M: 09.11.1988, FF 1988 III 1041
P: 17.03.1989, FF 1989 I 881



E: 27.06.1989, AS 1989 1413
1462 Legge federale sull'organizzazione giudiziaria M: 29.05.1985, FF 1985 II 709
P: 23.06.1989, FF 1989 II 697
R: 20.11.1989, FF 1989 III 1309

F: 69227
V: 01.04.1990, FF 1990 II 774
1463 Decreto federale sull'economia zuccheriera indigena (Decreto sullo zucchero) 1463 M: 19.10.1988, FF 1988 III 973
P: 23.06.1989, FF 1989 II 753



E: 01.10.1989, AS 1989 1904
1464 Decreto federale sulla viticoltura 1464 M: 21.12.1988, FF 1989 I 221
P: 23.06.1989, FF 1989 II 760
R: 31.10.1989, FF 1989 III 1207

F: 62006
V: 01.04.1990, FF 1990 II 774
1465 Decreto federale su provvedimenti di miglioramento dell'istruzione, nonché di ampliamento e diffusione delle conoscenze nei cam pi del rinnovo edilizio, dell'utilizzazione razionale dell'elettricità e delle energie rinnovabili (Programma d'azione Edilizia ed Energia 1989-1995) 1465 M: 14.11.1988, FF 1989 I 37
P: 23.06.1989, FF 1989 II 771



E: 01.10.1989, AS 1989 1896
1466 Codice penale svizzero, Codice penale militare (Reati contro la vita e l'integrità della persona e contro la famiglia) 1466 M: 26.06.1985, FF 1985 II 901
P: 23.06.1989, FF 1989 II 745

N: 27.10.1989, FF 1989 III 1151
F: 359

E: 01.01.1990, AS 1989 2449
1467 Decreto federale sull'autorità indipendente di ricor so in materia radiotelevisiva 1467 M: 22.03.1989, FF 1989 I 1141
P: 06.10.1989, FF 1989 III 852



E: 01.02.1990, AS 1990 242
1468 Decreto federale che sussidia le scuole di servizio sociale 1468 M: 26.04.1989, FF 1989 II 197
P: 06.10.1989, FF 1989 III 850



E: 01.01.1990, AS 1990 233
1469 Decreto federale concernente la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci 1469 M: 11.01.1989, FF 1989 I 601
P: 06.10.1989, FF 1989 III 851



E: 01.03.1991, AS 1991 306
1470 Legge federale sulla circolazione stradale (LCStr) 1470 M: 27.08.1986, FF 1986 III 185
P: 06.10.1989, FF 1989 III 841
R: 05.02.1990, FF 1990 I 825

F: 81452
V: 23.09.1990, FF 1991 I 263
E: 01.02.1991, AS 1991 71
1471 Legge federale concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati 1471 M: 14.09.1988, FF 1988 III 637
P: 06.10.1989, FF 1989 III 804



E: 01.01.1990, AS 1990 254
1472 Legge federale sul collocamento e il personale a prestito (Legge sul collocamento, LC) 1472 M: 27.11.1985, FF 1985 III 503
P: 06.10.1989, FF 1989 III 826



E: 01.07.1991, AS 1991 392
1473 Legge federale che assegna un contributo all'Uffi cio svizzero per l'espansione commerciale (USEC) 1473 M: 09.11.1988, FF 1989 I 73
P: 06.10.1989, FF 1989 III 824



E: 01.01.1990, AS 1990 244
1474 Legge federale per la promozione delle attività giovanili extrascolastiche (Legge sulle attività giovanili, LAG) 1474 M: 18.12.1987, FF 1988 I 641
P: 06.10.1989, FF 1989 III 806



E: 01.01.1991, AS 1990 2007
1475 Legge federale sulla farmacopea (Legge sulla farmacopea, LFarm) 1475 M: 04.05.1988, FF 1988 II 814
P: 06.10.1989, FF 1989 III 811



E: 15.05.1990, AS 1990 570
1476 Legge federale sulle finanze della Confederazione (LFC) 1476 M: 24.08.1988, FF 1988 III 721
P: 06.10.1989, FF 1989 III 814



E: 01.07.1990, AS 1990 985
1477 Decreto federale concernente il settimo periodo di sovvenzione secondo la legge federale sull'aiuto alle università 1477 M: 13.02.1989, FF 1989 I 909
P: 06.10.1989, FF 1989 III 848



E: 01.01.1990, AS 1990 234
1478 Legge federale sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC) 1478 M: 19.06.1989, FF 1989 II 877
P: 15.12.1989, FF 1989 III 1471



E: 01.01.1990, AS 1990 666
1479 Decreto federale che approva la Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati 1479 M: 17.05.1989, FF 1989 II 589
P: 15.12.1989, FF 1989 III 1513



E: 06.06.1990, AS 1990 1111
1480 Codice delle obbligazioni (Locazione e affitto) 1480 M: 27.03.1985, FF 1985 I 1201
P: 15.12.1989, FF 1989 III 1473



E: 01.07.1990, AS 1990 802
1481 Legge federale concernente l'approvazione di atti legislativi dei Cantoni da pare della Confederazione 1481 M: 25.05.1988, FF 1988 II 1149
P: 15.12.1989, FF 1989 III 1505



E: 01.02.1991, AS 1991 362
1482 Decreto federale che approva la Convenzione die Vienna sul diritto dei trattati tra Stati ed organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali 1482 M: 17.05.1989, FF 1989 II 589
P: 15.12.1989, FF 1989 III 1514



1483 Decreto federale concernente i Protocolli di firma facoltativa delle Convenzioni di Vienna sulle relazioni diplomatiche e sulle relazioni consolari, riguardanti l'acquisto della cittadinanza 1483 M: 16.09.1987, FF 1987 III 307
P: 23.03.1990, FF 1990 I 1223



1484 Decreto federale concernente l'approvazione dell'Accordo internazionale sullo zucchero del 1987 1484 M: 10.01.1990, FF 1990 I 229
P: 23.03.1990, FF 1990 I 1225



E: 20.11.1990, AS 1991 453
1485 Decreto federale che istituisce provvedimenti speciali in favore del perfezionamento professionale 1485 M: 28.06.1989, FF 1989 II 1005
P: 23.03.1990, FF 1990 I 1218



E: 01.10.1990, AS 1990 1289
1486 Legge sulla cittadinanza (L Cit) 1486 M: 26.08.1987, FF 1987 III 245
P: 23.03.1990, FF 1990 I 1204



E: 01.01.1992, AS 1991 1034
1487 Decreto federale concernente l'aumento temporaneo dei sussidi alle case malati 1487 M: 24.02.1988, FF 1988 II 206
P: 23.03.1990, FF 1990 I 1216



E: 01.01.1990, AS 1990 1091
1488 Codice penale svizzero (Legislazione sul riciclaggio di denaro sporco e carente diligenza in operazioni fianziarie) 1488 M: 12.06.1989, FF 1989 II 837
P: 23.03.1990, FF 1990 I 1214



E: 01.08.1990, AS 1990 1077
1489 Decreto federale che istituisce provvedimenti speciali in favore del perfezionamento a livello universitario 1489 M: 28.06.1989, FF 1989 II 1005
P: 23.03.1990, FF 1990 I 1221



E: 01.10.1990, AS 1990 1322
1490 Organizzazione militare della Confederazione Svizzera 1490 M: 28.06.1989, FF 1989 II 942
P: 22.06.1990, FF 1990 II 980



E: 01.01.1991, AS 1990 1882
1491 Decreto federale concernente la legge sull'energia nucleare 1491 M: 03.05.1989, FF 1989 II 203
P: 22.06.1990, FF 1990 II 992



E: 01.01.1991, AS 1990 1646
1492 Legge federale concernente la creazione di un Ufficio federale dei rifugiati 1492 M: 25.04.1990, FF 1990 II 425
P: 22.06.1990, FF 1990 II 978



E: 02.10.1990, AS 1990 1587
1493 Legge sui rapporti fra i Consigli 1493
P: 22.06.1990, FF 1990 II 975



E: 01.10.1990, AS 1990 1530
1494 Legge sui rapporti fra i Consigli
P: 22.06.1990, FF 1990 II 972



E: 01.01.1991, AS 1990 1642
1495 Decreto federale che approva il Trattato sull'Antartide 1495 M: 16.08.1989, FF 1989 III 253
P: 22.06.1990, FF 1990 II 991



E: 15.11.1990, AS 1990 1924
1496 Codice penale militare (CPM) M: 27.05.1987, FF 1987 II 1100
P: 05.10.1990, FF 1990 III 479
R: 22.02.1991, FF 1991 I 744

F: 64555
V: 02.06.1991, FF 1991 III 1030
E: 15.07.1991, AS 1991 1352
1497 Legge federale sull'organizzazione militare (OM) 1497 M: 27.05.1987, FF 1987 II 1100
P: 05.10.1990, FF 1990 III 482



E: 15.07.1991, AS 1991 1412
1498 Decreto federale sulla conclusione di accordi di con solidamento di debiti 1498 M: 21.02.1990, FF 1990 I 1181
P: 05.10.1990, FF 1990 III 525



E: 15.01.1991, AS 1991 83
1499 Decreto federale sulla radio svizzera ad onde corte 1499 M: 08.11.1989, FF 1989 III 1338
P: 05.10.1990, FF 1990 III 534



E: 01.01.1991, AS 1991 296
1500 Legge federale sull'informazione dei consumatori (LIC) 1500 M: 07.05.1986, FF 1986 II 231
P: 05.10.1990, FF 1990' III 516



E: 01.05.1992, AS 1992 910.
1501 Legge federale sugli aiuti finanziari e le indennità (Legge sui sussidi, LSu) 1501 M: 15.12.1986, FFR 1987 I 297
P: 05.10.1990, FF 1990 III 483



E: 01.04.1991, AS 1991 857
1502 Legge federale sui binari di raccordo ferroviario M: 14.11.1988, FF 1988 III 1210
P: 05.10.1990, FF 1990 III 527



E: 15.03.1992, AS 1992 565
1503 Legge federale per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna 1503 M: 16.08.1989, FF 1989 III 362
P: 05.10.1990, FF 1990 III 523



E: 01.02.1991, AS 1991 202
1504 Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione (LADI) M: 23.08.1989, FF 1989 III 325
P: 05.10.1990, FF 1990 III 509



E: 01.01.1992, AS 1991 2125
1505 Legge federale che modifica il Codice delle obbligazioni (Delle cause delle obbligazioni) 1505 M: 07.05.1986, FF 1986 II 231
P: 05.10.1990, FF 1990 III 520



E: 01.07.1991, AS 1991 846
1506 Decreto federale concernente l'adesione della Svizzera alla Banca europea per la ricostruziuone e lo sviluppo (BERD) 1506 M: 05.09.1990, FF 1990 III 633
P: 14.12.1990, FF 1990 III 1530



E: 29.03.1991, AS 1991 1524
1507 Decreto federale concernente un'indennità di rincaro sulle rendite dell'AVS e dell'AI per il 1991 1507 M: 24.10.1990, FF 1990 III 749
P: 14.12.1990, FF 1990 III 1521



E: 01.04.1991, AS 1991 811
1508 Decreto federale concernente misure d'alleviamento della garanzia contro i rischi dell'esportazione (GRE) 1508 M: 21.02.1990, FF 1990 I 1343
P: 14.12.1990, FF 1990 III 1528



E: 01.01.1990, AS 1991 962
1509 Decreto federale sulla ratificazione della Convenzione di Lugano del 16 settembre 1988 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale 1509 M: 21.02.1990, FF 1990 II 197
P: 14.12.1990, FF 1990 III 1527



E: 01.01.1992, AS 1991 2435
1510 Decreto federale concernente le rivendicazioni degli Svizzeri delle ex colonie belghe del Congo e del Ruanda-Urundi in materia di sicurezza sociale 1510 M: 23.03.1990, FF 1990 II 1205
P: 14.12.1990, FF 1990 III 1518



E: 01.02.1991, AS 1991 922
1511 Legge federale che modifica l'articolo 325 del Codice delle obbligazioni 1511
P: 14.12.1990, FF 1990 III 1525



E: 01.07.1991, AS 1991 974
1512 Legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID) 1512 M: 25.05.1983, FF 1983 III 1
P: 14.12.1990, FF 1990 III 1489



E: 01.01.1993, AS 1991 1256
1513 Legge federale sull'imposta federale diretta (LIFD) 1513 M: 22.05.1983, FF 1983 III 1
P: 14.12.1990, FF 1990 III 1420



E: 01.01.1995, AS 1991 1184
1514 Legge federale sulla competenza ad assistere le persone nel bisogno (Legge federale sull'assistenza, LAS) 1514 M: 22.11.1989, FF 1990 I 46
P: 14.12.1990, FF 1990 III 1410



E: 01.07.1992, AS 1991 1328
1515 Decreto federale sull'impiego parsimonioso e ra zionale dell'energia (Decreto sull'energia) 1515 M: 21.12.1988, FF 1989 I 405
P: 14.12.1990, FF 1990 III 1531



E: 01.05.1991, AS 1991 1018
1516 Decreto federale sullo stanziamento di contributi agli emofiliaci e emotrasfusi contagiati da HIV e ai loro coniugi contagiati 1516 M: 12.03.1990, FF 1990 II 170
P: 14.12.1990, FF 1990 III 1523



E: 15.04.1991, AS 1991 954

Annotare

1270 Decisione del Parlamento. Rettificazione vedi BBl 1981 I 1151.
1272 Entrata in vigore: RU 1982 1724; gli articoli 57 cpv. 3, 60, 63 cpv. 2, 64 cpv. 1, 68, 69, 72 cpv. 1 e 3, 75, 79 cpv.1, 80, 85 cpv. 2 a 5, 107 cpv. 1, 108 cpv. 2 e 109 cpv. 2 sono già entrati in vigore il 01.10.1982.
1283 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. b cost. Entrata in vigore: cfr. RU 1989 2053.
1284 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. b cost. Entrata in vigore: cfr. anche RU 1982 1743.
1285 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3, lett. c cost. Entrata in vigore: cfr. anche RU 1982 1362.
1286 Riuscita: un referendum cantonale richiesto dal Gran Consiglio del Cantone Ticino non è riuscito, vedi FF 1982 I 435.
1287 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. b cost. Entrata in vigore: cfr. anche RU 1982 619.
1292 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3, lett. c cost. Entrata in vigore: cfr. RU 1982 1792.
1295 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3, lett. c cost. Entrata in vigore: cfr. RU 1983 1499.
1298 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. a cost. Entrata in vigore: cfr. RU 1985 273.
1299 Entrata in vigore: gli articoli 51 a 58 e 109 il 01.01.1983; gli altri articoli il 01.01.1984.
1300 Entrata in vigore: a eccezione degli articoli 54, 55, 61, 63, 64, 97 (01.07.1983), 48,93 (01.01.1984), 60 (01.07.1984), 81 cpv. 2 e 3, e 83 (01.01.1987), vedi RU 1983 827, articolo 1.
1308 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. b cost.
1309 Entrata in vigore: RU 1983 949; a eccezione dell'articolo 22 cpv. 2.
1324 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. a cost. Entrata in vigore: cfr. RU 1983 1598.
1327 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3, lett. c cost. Entrata in vigore: cfr. RU 1985 505.
1332 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. b cost. Entrata in vigore: cfr. RU 1986 2288.
1347 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. b cost. Entrata in vigore: cfr. RU 1991 1827.
1351 Entrata in vigore: cfr. l'articolo 26, cpv. 2, del decreto federale, RU 1985 161.
1354 Entrata in vigore: cfr. l'articolo 5 cpv. 2 del decreto federale, RU 1985 179.
1356 Questa legge federale è stata pubblicata nel Foglio federale solo dopo l'accettazione da popolo e Cantoni dei decreti federali sulla nuova ripartizione dei lavori tra Confederazione e Cantoni (votazioni popolari no. 326 del 10.03.1985 e no. 331, 332 del 09.06.1985).
1358 Entrata in vigore: vedi la cifra III cpv. 2 della legge, RU 1985 152.
1359 Questa legge federale è stata pubblicata nel Foglio federale solo dopo l'accettazione da popolo e Cantoni dei decreti federali sulla nuova ripartizione dei lavori tra Confederazione e Cantoni (votazioni popolari no 326 del 10.03.1985 e no 331, 332 del 09.06.1985).
1360 Questa legge federale è stata pubblicata nel Foglio federale solo dopo l'accettazione da popolo e Cantoni dei decreti federali sulla nuova ripartizione dei lavori tra Confederazione e Cantoni (votazioni popolari no. 326 del 10.03.1985 e no. 331, 332 del 09.06.1985).
1367 Entrata in vigore: vedi anche RU 1986 1940.
1373 Entrata in vigore: cifra III cpv. 2, della legge federale, cfr. RU 1985 669.
1374 Entrata in vigore: cfr. l'articolo 42 cpv. 2 della legge federale, RU 1985
1375 Entrata in vigore: cfr. la cifra II cpv. 2 del decreto federale, RU 1985 1226.
1376 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. b cost. Entrata in vigore: cfr. RU 1986 1227.
1377 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. b cost. Entrata in vigore: cfr. RU 1986 1372.
1378 Entrata in vigore: cfr. la cifra II cpv. 2, del decreto federale, RU 1985 1037.
1379 Entrata in vigore: vedi anche RU 1985 830.
1380 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 98 cpv. 3 lett. b cost.
1385 Entrata in vigore: vedi anche RU 1986 2510.
1387 Entrata in vigore: senza gli articoli 36 a 46, 54, 1 cpv., .e e 5. paragrafo, e articolo 59 cifra 4, che sono entrati in vigore il 25.02.1987; cfr. RU 1987 405.
1388 Entrata in vigore: cfr. anche RU 1986 1990.
1389 Entrata in vigore il 01.01.1986: solo l'articolo 10 cpv.1 lett. a e b; cfr. RU 1986 702.
1390 Entrata in vigore: cifra II cpv. 2 del decreto federale sulle latterie 1977.
1391 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. a cost. Entrata in vigore: cfr. RU 1986 452.
1392 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. c cost. Entrata in vigore: cfr. RU 1986 2253.
1394 Entrata in vigore: cfr. RU 1988 1427.
1396 Entrata in vigore: ad eccezione dell'articolo 12 che è entrato in vigore il 01.01.1988, cfr. RU 1987 607.
1398 Entrata in vigore: articolo 5 cpv. 2 del decreto federale.
1400 Entrata in vigore: cifra II cpv. 2 della legge.
1404 Entrata in vigore: cifra III, cpv. 2 della legge.
1406 Entrata in vigore: cfr. anche RU 1987 2309.
1407 Entrata in vigore: a eccezione dell'art. 22 cpv. 1, art, 24 cpv. 1, 2bis e 3, art. 47 cpv. 1, art. 54 cpv. 1 lett. d e f e cpv. 3, art. 60bis, titolo intermedio e cpv. 2, art. 63 cpv. 2, art. 73 cpv. 1 e 3, e art. 74 cpv. 2 , come LAVS art. 72 cpv. 1, art. 93 e LPC art. 2 cpv. 1quater, che sono entrati in vigore il 01.07.1987: cfr. RU 1987 455.
1410 Entrata in vigore: articolo 4 cpv. 2 del decreto federale.
1413 Entrata in vigore: a eccezione degli articoli 36, 37, 1 cpv. seconda frase, e 43b cpv. 1, prima frase: cfr. RU 1987 939.
1414 Entrata in vigore: cifra II cpv. 2 della legge.
1415 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3, lett. c cost. Entrata in vigore: vedi anche RU 1987 1807.
1416 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. c cost.
1417 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3, lett. c cost. Entrata in vigore: cfr. RU 1988 1615.
1418 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3, lett. c cost. Entrata in vigore: cfr. anche RU 1988 1598.
1419 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. c cost.
1422 Entrata in vigore: cifra II cpv. 2 della legge.
1423 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. c cost.
1424 Entrata in vigore: articolo 11, cpv. 2 della legge federale.
1425 Entrata in vigore: cifra II cpv. 2 del decreto federale.
1426 Entrata in vigore: cifra II del decreto federale.
1429 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. c cost.
1432 Entrata in vigore: cfr. RU 1988 1101.
1435 Entrata in vigore: cfr. anche RU 1989 641.
1436 Entrata in vigore: articolo 5 cpv. 2 del decreto federale.
1437 Entrata in vigore: articolo 4 cpv. 2 del decreto federale.
1438 Entrata in vigore: articolo 2 cpv. 2 del decreto federale.
1439 Entrata in vigore: vedi anche il rapporto di gestione 1988 p. 18 come anche il FF 1988 II 989 a 995.
1442 Entrata in vigore: vedi anche il rapporto di gestione 1988 p. 18 come anche il FF 1988 II 982 a 988.
1445 Entrata in vigore: articolo 16 cpv. 2 della legge federale.
1446 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. a cost.
1447 Entrata in vigore: articolo 9 cpv. 2 del decreto federale.
1448 Entrata in vigore: cifra II cpv. 2 del decreto federale.
1451 Entrata in vigore: cifra II, cpv. 2 del decreto federale.
1452 Entrata in vigore: cifra II, cpv. 2 della legge federale; l'articolo 34 cpv. 2bis, entra in vigore il 01.07.1991, vedi RU 1990 926 e RU 1991 1074.
1453 Entrata in vigore: articolo 4 cpv. 2 del decreto federale.
1454 Entrata in vigore: articolo 8 cpv. 2 del decreto federale.
1455 Entrata in vigore: cifra III cpv. 2 della legge federale.
1456 Entrata in vigore: cifra II cpv. 2 della legge federale.
1458 Entrata in vigore: articolo 36 cpv. 2 e 3 del decreto federale; gli articoli 2 e 3 del decreto federale sono entrati in vigore il 01.05.1990, cfr. RU 1989 517.
1460 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. b cost. Entrata in vigore: cfr, RU 1989 1926.
1461 Entrata in vigore: articolo 2 cpv. 2 del decreto federale, cfr. RU 1989 1414.
1463 Entrata in vigore: articolo 20, cpv. 2, del decreto federale, cfr. RU 1989 1911.
1464 Entrata in vigore: l'articolo 40, cpv. 2, del decreto federale, il 01.01.1990. L'entrata in vigore è diventata impossibile a causa del referendum.
1465 Entrata in vigore: articolo 5 cpv. 2 del decreto federale, cfr. RU 1989 1897.
1466 Entrata in vigore: cfr. anche RU 1989 2456.
1467 Entrata in vigore: cifra II cpv. 2 del decreto federale, cfr. RU 1990 242 s.
1468 Entrata in vigore: cifra II cpv. 2 del decreto federale, cfr. RU 1990 233.
1469 Entrata in vigore: cfr. anche RU 1991 307.
1470 Entrata in vigore: cfr. RU 1991 77.
1471 Entrata in vigore: cfr. RU 1990 255.
1472 Entrata in vigore: ad eccezione dell'articolo 42 cpv. 1.
1473 Entrata in vigore: articolo 4 cpv. 2 del decreto federale, cfr. RU 1990 245.
1474 Entrata in vigore: cfr. RU 1990 2011.
1475 Entrata in vigore: cfr. RU 1990 573.
1476 Entrata in vigore: cfr. anche RU 1995 995.
1477 Entrata in vigore: articolo 5 cpv. 2 del decreto federale, cfr. RU 1990 235.
1478 Entrata in vigore: vedi anche RU 1990 667.
1479 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. a cost. Entrata in vigore: cfr. RU 1990 1112.
1480 Entrata in vigore: cfr. anche RU 1990 834
1481 Entrata in vigore: cfr. RU 1991 369.
1482 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. a cost.
1483 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. a cost. Il decreto federale avrà effetto solo all'entrata in vigore della modificazione del 23.03.1990 della legge sulla nazionalità (cfr. 3 del decreto federale, vedi FF 1990 I 1223).
1484 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. b cost. Entrata in vigore: cfr. anche RU 1991 454.
1485 Entrata in vigore: articolo 8 cpv. 2 del decreto federale, cfr. RU 1990 1291
1486 Entrata in vigore: cfr. anche RU 1991 1043.
1487 Entrata in vigore: cifra II cpv. 2 del decreto federale, cfr. RU 1990 1092.
1488 Entrata in vigore: cfr. RU 1990 1078.
1489 Entrata in vigore: articolo 6 cpv. 2 del decreto federale, cfr. RU 1990 1323.
1490 Entrata in vigore: cfr. anche RU 1990 1892.
1491 Entrata in vigore: cifra II, cpv. 2, del decreto federale, cfr. RU 1990 1646; il decreto federale ha effetto fino al 31.12.2000 (vedi cfr. I).
1492 Entrata in vigore: vedi anche RU 1990 1588.
1493 Entrata in vigore: cifra III cpv. 2, della legge federale, cfr. RU 1990 1532.
1495 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. a cost. Entrata in vigore: cfr. anche RU 1990 1925.
1497 Entrata in vigore: cfr. anche RU 1991 1412.
1498 Entrata in vigore: RU 1991 84. Il decreto federale ha effetti fino al 31.07.2000 (art. 2 cpv. 3 del decreto federale).
1499 Entrata in vigore: cifra II cpv. 2 del decreto federale, cfr. RU 1991 296.
1500 Correzione: Art. 5 cpv. 2 (cfr. RU 2012 3409)
1501 Entrata in vigore: cfr. anche RU 1991 848.
1503 Entrata in vigore: cfr. anche RU 1991 204.
1505 Entrata in vigore: cfr. anche RU 1991 869.
1506 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. b cost. Entrata in vigore: cfr. RU 1991 1525.
1507 Entrata in vigore: RU 1991 812. Il decreto federale ha effetti fino al 31.12.1991 (art. 4 cpv. 3 del decreto federale).
1508 Entrata in vigore: articolo 3 cpv. 2 del decreto federale, vedi RU 1991 962. Il decreto federale ha effetti fino al 31.12.1999.
1509 Referendum in materia di trattati internazionali secondo l'art. 89 cpv. 3 lett. c cost.
1510 Entrata in vigore: articolo 7 cpv. 2 del decreto federale, cfr. RU 1991 923. Il decreto federale ha effetti fino al 31.12.1995.
1511 Entrata in vigore: cfr. anche RU 1991 975.
1512 Entrata in vigore: vedi anche RU 1991 1286. Correzione: Art. 48 cpv. 3 (vgl. RU 2012 4549).
1513 Entrata in vigore: RU 1991 1255; l'articolo 68 non è applicabile (vedi art. 222 cpv. 1 della legge federale, RU 1991 1254).
1514 Entrata in vigore: vedi anche RU 1991 1332.
1515 Entrata in vigore: vedi anche RU 1991 1025.
1516 Entrata in vigore: vedi anche RU 1991 955.

Ultima modifica 16.05.2022 15:49

Inizio pagina