Referendum

Referendum facoltativo

Le leggi federali e altri atti del Parlamento federale sottostanno al referendum facoltativo secondo l’articolo 141 della Costituzione federale. La maggioranza di questi atti entra in vigore senza essere stata sottoposta a votazione popolare. Tuttavia, i cittadini che desiderano che questi atti siano sottoposti al voto possono lanciare un referendum. Il referendum facoltativo è uno dei pilastri della democrazia diretta. Previa richiesta, la Cancelleria federale informa i promotori di un referendum in merito alla raccolta delle firme. Accerta inoltre con una decisione la riuscita o la non riuscita del referendum.

Coronavirus: agevolazioni concernenti le attestazioni delle firme per i referendum facoltativi

Il Consiglio federale ha deciso in data odierna alcune misure nell’ambito dell’attestazione del diritto di voto di singoli firmatari per i referendum facoltativi. (Comunicato stampa del 25 settembre 2020).

Per la vostra attuale raccolta di firme, la decisione del Consiglio federale significa che :

  • È possibile presentare alla Cancelleria federale liste di firme anche se non si dispone del relativo attestazione del diritto di voto . Ciò significa che potete raccogliere le firme fino alla fine del periodo referendario. La Cancelleria federale invierà le liste di firme ai Comuni e aggiungerà le firme (valide) ottenute alle firme certificate precedentemente presentate;
  • Tutte le (liste di) firme, certificate o meno, devono essere presentate alla Cancelleria federale prima della scadenza del termine del referendum (ovvero l'8 ottobre 2020);
  • Li comitato devono continuare a inviare le liste di firme man mano che procedono, ma in ogni caso con sufficiente anticipo prima della scadenza del termine del referendum, al servizio incaricato dalla legge federale di certificare la qualità degli elettori (art. 62 cpv. 1 LDP).
  • Si raccomanda tuttavia che le firme raccolte poco prima della scadenza del referendum non siano più inviate ai Comuni, ma che le liste in questione siano presentate alla Cancelleria federale senza attestazione del diritto di voto;
  • Per la presentazione delle firme, si prega di presentare separatamente alla Cancelleria federale gli elenchi delle firme autenticate e non autenticate e di ordinarli per cantone (idealmente per comune), indicando il numero di firme che si desidera presentare.

Oggi il Consiglio federale ha preso una decisione di principio. Varie questioni sono nondimeno oggetto di lavori in corso e saranno disciplinate nell’ambito dell’ordinanza. Il Consiglio federale concretizzerà le disposizioni d'esecuzione della decisione odierna in un'ordinanza che dovrebbe entrare in vigore prima del termine del referendum dell'8 ottobre 2020. Ulteriori informazioni su questa ordinanza saranno pubblicate sul sito web della Cancelleria federale entro e non oltre l'8 ottobre 2020.
 

Coronavirus: osservare le misure igieniche e di comportamento durante la raccolta di firme

La raccolta di firme nei luoghi pubblici è consentita nel rispetto delle condizioni previste dall' ordinanza del 19 giugno 2020 sui provvedimenti per combattere l’epidemia di COVID-19 nella situazione particolare (Ordinanza COVID-19 situazione particolare) (RS 818.101.26).

Le raccolte di firme nei luoghi pubblici sono considerate manifestazioni. Per manifestazioni con un massimo di 30 persone non è necessario alcun piano di protezione (articolo 6 capoverso 5), ma occorre osservare le raccomandazioni dell'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) concernenti l'igiene e il comportamento (articolo 3). Per manifestazioni di più grandi dimensioni è necessario un piano di protezione (articolo 4). I requisiti per i piani di protezione sono stati armonizzati e semplificati nella nuova ordinanza. Si trovano principalmente nell'articolo 4, capoversi 2 e 4 e nell'allegato dell'ordinanza. Ulteriori informazioni sui piani di protezione sono disponibili sul sito web backtowork.easygov.swiss della Segreteria di Stato dell'economia (SECO).

 
 
 
 

Deposito di iniziative popolari federali, di domande di referendum e di petizioni al Consiglio federale

Depositi di iniziative popolari federali, di domande di referendum e di petizioni al Consiglio federale devono essere concordate per tempo con la Cancelleria federale (tel. 058 462 48 02). Per principio, sono le persone o le organizzazioni che depositano un'iniziativa, un referendum o una petizione a dover garantire il rispetto delle disposizioni di protezione.

 

Referendum facoltativi passati e presenti

Quali sono i referendum facoltativi riusciti? Quali atti sono stati sottoposti a votazione popolare in seguito a un referendum facoltativo? Quando? Quali sono i progetti approvati in una votazione popolare svolta in seguito a un referendum facoltativo riuscito? Troverete tutte le risposte nella banca dati della Cancelleria federale, che fornisce numerose informazioni sui referendum promossi dal 1874 ad oggi.  

Compiti della Cancelleria federale

Se lo desidera, il comitato referendario viene accompagnato dalla Cancelleria federale sin dal lancio del referendum facoltativo. Le liste sono depositate in Cancelleria federale per il conteggio finale dopo che le firme sono state raccolte e controllate dai comuni. La Cancelleria federale accerta la riuscita del referendum facoltativo se sono state raccolte 50 000 firme valide entro cento giorni dalla pubblicazione dell'atto nel Foglio federale.

Spiegazioni sui referendum

Con lo strumento del referendum facoltativo i cittadini possono chiedere di sottoporre a votazione popolare leggi o atti adottati dal Parlamento. Come funziona esattamente questo strumento? Chi può firmare le liste? Sul sito ch.ch trovate risposta a queste e altre domande.

Ulteriori informazioni

https://www.bk.admin.ch/content/bk/it/home/politische-rechte/referenden.html