Votazione popolare del 26 novembre 2006

Legge federale sulla cooperazione con gli Stati dell’Europa dell’Est

La legge sulla cooperazione con gli Stati dell’Europa dell’Est consente alla Svizzera di continuare a sostenere il passaggio alla democrazia e a un’economia sociale di mercato nell’Europa dell’Est. Essa costituisce anche la base legale per il contributo all’allargamento dell’UE destinato ai nuovi Stati membri. Contro questa legge è stato lanciato il referendum.

La domanda che figura sulla scheda

Volete accettare la legge federale del 24 marzo 2006 sulla cooperazione con gli Stati dell’Europa dell’Est?

Raccomandazioni di voto

Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge federale.
Il Consiglio nazionale ha adottato la legge con 127 voti contro 53 e 14 astensioni, il Consiglio degli Stati con 37 voti contro 1 e 6 astensioni.

Votazione popolare del 26 novembre 2006 (MP3, 3 MB, 21.11.2006)Dichiarazioni del Consiglio federale:
Legge federale sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est,
Consigliera federale Micheline Calmy-Rey

Legge federale sugli assegni familiari (LAFam)

Con questa nuova legge, Consiglio federale e Parlamento vogliono armonizzare a livello nazionale l’accesso agli assegni familiari e fissarne gli importi minimi. Contro questa
legge è stato lanciato il referendum.

La domanda che figura sulla scheda

Volete accettare la legge federale del 24 marzo 2006 sugli assegni familiari (Legge federale sugli assegni familiari, LAFam)?

Raccomandazioni di voto

Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge federale. Il Consiglio nazionale ha adottato il progetto con 106 voti contro 85 e 2 astensioni, il Consiglio degli Stati con 23 voti contro 21 e nessuna astensione.

Votazione popolare del 26 novembre 2006 (MP3, 4 MB, 15.11.2006)Dichiarazioni del Consiglio federale:
Legge federale sugli assegni familiari (LAFam),
Presidente della Confederazione Moritz Leuenberger

Fonte: Spiegazioni del Consiglio federale

Ulteriori informazioni

https://www.bk.admin.ch/content/bk/it/home/dokumentation/volksabstimmungen/volksabstimmung-20061126.html