A causa dell’attuale situazione epidemiologica e fino a nuovo ordine la Sezione di terminologia non tiene corsi in presenza. Su richiesta, singole formazioni (p. es. «consultazione TERMDAT / redazione di schede TERMDAT») possono essere tenute via Skype.
La Sezione di terminologia della Cancelleria federale offre posti di stage e organizza varie tipologie di corsi, destinati ai partner diretti e agli utenti di TERMDAT. Questi corsi sono gratuiti e si prefiggono di sviluppare la collaborazione tra i vari servizi degli enti pubblici e di promuovere l'aggiornamento della banca dati.
Corsi di consultazione TERMDAT
Questi corsi sono destinati ai nuovi utenti di TERMDAT, durano un’ora e si tengono in tedesco e francese.
Corsi di redazione di schede TERMDAT
Questa formazione si rivolge agli utenti di TERMDAT che vogliono registrare le proprie schede terminologiche direttamente nella banca dati TERMDAT. I corsi, della durata di una mezza giornata, si tengono in tedesco e francese. Possono parteciparvi i collaboratori degli enti pubblici svizzeri così come traduttori, terminologi, redattori e altri professionisti che lavorano nel settore dei servizi linguistici qualificati o con esperienza.
Corsi personalizzati o ad hoc
Su richiesta la Sezione di Terminologia organizza corsi individuali o rivolti a una o più unità amministrative. Lo scopo di questi corsi è soddisfare specifiche esigenze legate a un progetto o a un’organizzazione.
Seminari di terminologia
In alternativa o in aggiunta al corso di metodologia terminologica la Sezione di terminologia organizza seminari incentrati su argomenti specifici (per es. estrazione terminologica, riconoscimento di termini, scelta degli equivalenti). Per informazioni su questi seminari, consultare il calendario dei corsi sotto "Ulteriori informazioni".
Corsi di metodologia terminologica
Questi corsi si rivolgono ai traduttori, redattori e specialisti dell’Amministrazione federale, ai collaboratori delle imprese collegate alla Confederazione e degli enti pubblici così come agli esterni che lavorano regolarmente per l'Amministrazione federale. Frequentando questi corsi si acquisiscono le basi teoriche e metodologiche indispensabili per un'attività terminologica di qualità. La formazione dura generalmente tre giornate intere o sei mezze giornate e si tiene in italiano e tedesco. Il numero massimo di partecipanti per corso è otto.
Stage
Ogni anno la Sezione di terminologia offre la possibilità di effettuare uno stage a studenti o diplomati degli istituti universitari per mediatori linguistici che padroneggiano l'italiano, il tedesco e il francese. Per presentare la domanda di stage è necessario che non siano trascorsi più di 12 mesi dal conseguimento del diploma.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi alla Sezione di terminologia.
Informazioni e iscrizioni
Consultate il calendario dei corsi sotto "Ulteriori informazioni".
Potete iscrivervi scrivendo direttamente a:
Ulteriori informazioni
Contatto
Servizi linguistici centrali Sezione di terminologiaGurtengasse 3
3003 Berna
- Tel.
- +41 58 464 11 47
