Il 22 settembre 2013 le cittadine e i cittadini elvetici sono chiamati ad esprimersi su tre oggetti in votazione: l'iniziativa popolare "Sì all'abolizione del servizio militare obbligatorio", la Legge federale sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Legge sulle epidemie) e la Modifica della legge sul lavoro.
Iniziativa popolare "Sì all'abolizione del servizio militare obbligatorio"
L'iniziativa intende abolire l'obbligo di prestare servizio militare per gli uomini. L'esercito dovrebbe comporsi di uomini e donne che prestano servizio su base volontaria. Anche il servizio civile sarebbe volontario.
La domanda che figura sulla scheda
Volete accettare l'iniziativa popolare "Sì all'abolizione del servizio militare obbligatorio"?
Raccomandazione
Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa. Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 128 voti contro 57 e 4 astensioni, il Consiglio degli Stati con 32 voti contro 8 e 2 astensioni.
Votazione popolare del 22 settembre 2013 (MP3, 4 MB, 04.09.2013)Dichiarazione del Consiglio federale:
Iniziativa popolare «Sì all'abolizione del servizio militare obbligatorio»
Consigliera federale Doris Leuthard
Legge federale sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Legge sulle epidemie)
La legge sulle epidemie si propone di individuare, prevenire e combattere le malattie trasmissibili. Consiglio federale e Parlamento l‘hanno riveduta e aggiornata allo scopo di proteggere meglio la popolazione dalle minacce per la salute. Contro la nuova legge è stato chiesto il referendum.
La domanda che figura sulla scheda
Volete accettare la legge federale del 28 settembre 2012 sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell‘essere umano (Legge sulle epidemie, LEp)?
Raccomandazione
Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge federale sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Legge sulle epidemie). Il Consiglio nazionale ha approvato il progetto con 149 voti contro 14 e 25 astensioni, il Consiglio degli Stati con 40 voti contro 2 e 3 astensioni.
Votazione popolare del 22 settembre 2013 (MP3, 4 MB, 04.09.2013)Dichiarazione del Consiglio federale:
Legge federale sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Legge sulle epidemie)
Consigliera federale Simonetta Sommaruga
Modifica della legge sul lavoro
II progetto introduce le basi Iegali affinché i negozi delle stazioni di servizio situati nelle aree di servizio autostradali e lungo le strade principali con traffico intenso di viaggiatori possano impiegare personale 24 ore su 24. L'offerta di merci e servizi dei negozi in questione deve però rispondere principalmente ai bisogni dei viaggiatori. Contro la modifica è stato chiesto il referendum.
La domanda che figura sulla scheda
Volete accettare la modifica del 14 dicembre 2012 della legge federale sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL)?
Raccomandazione
Il Consiglio nazionale ha approvato la modifica con 128 voti contro 59 e 2 astensioni, il Consiglio degli Stati con 29 voti contro 11 e 3 astensioni.
Votazione popolare del 22 settembre 2013 (MP3, 3 MB, 04.09.2013)Dichiarazione del Consiglio federale:
Modifica della legge sul lavoro
Consigliera federale Simonetta Sommaruga
Ulteriori informazioni
