Il 3 marzo 2013 le cittadine e i cittadini elvetici sono chiamati ad esprimersi su tre oggetti in votazione: il decreto federale sulla politica familiare, l'iniziativa popolare «contro le retribuzioni abusive» e la modifica della legge sulla pianificazione del territorio.
Decreto federale sulla politica familiare
Il nuovo articolo costituzionale incarica la Confederazione e i Cantoni di promuovere la conciliabilità tra la vita familiare e l'esercizio di un'attività lucrativa o una formazione.
La domanda che figura sulla scheda
Volete accettare il decreto federale del 15 giugno 2012 sulla politica familiare?Raccomandazione
Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il nuovo articolo costituzionale. Il Consiglio nazionale ha approvato il progetto con 129 voti contro 57 e 2 astensioni, il Consiglio degli Stati con 28 voti contro 12 e 1 astensione.
Votazioni federali del 3.3.2013 (MP3, 3 MB, 20.02.2013)Dichiarazione del Consiglio federale:
Decreto federale sulla politica familiare
Consigliere federale Alain Berset
Iniziativa popolare «contro le retribuzioni abusive»
L'iniziativa intende consentire agli azionisti delle imprese quotate in borsa di esercitare una maggiore influenza sulle retribuzioni versate al consiglio d'amministrazione e alla direzione. Lo scopo è di evitare retribuzioni spropositate e abusive.
La domanda che figura sulla scheda
Volete accettare l'iniziativa popolare «contro le retribuzioni abusive»?
Raccomandazione
Il Parlamento non ha espresso alcuna raccomandazione di voto.
Votazione federale del 3.3.2013 (MP3, 4 MB, 31.01.2013)Dichiarazione del Consiglio federale:
Iniziativa popolare «contro le retribuzioni abusive»
Consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann
Modifica della legge sulla pianificazione del territorio
La modifica della legge sulla pianificazione del territorio intende ridurre la superficie delle zone edificabili sovradimensionate e dunque frenare la dispersione degli insediamenti in Svizzera. È un controprogetto indiretto all'iniziativa per il paesaggio. Contro la revisione della legge è stato chiesto il referendum. Se la revisione è respinta, l'iniziativa per il paesaggio sarà sottoposta al voto.
La domanda che figura sulla scheda
Volete accettare la modifica del 15 giugno 2012 della legge federale sulla pianificazione del territorio (Legge sulla pianificazione del territorio, LPT)?
Raccomandazione
Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica di legge. Il Consiglio nazionale ha approvato la modifica con 108 voti contro 77 e 10 astensioni, il Consiglio degli Stati con 30 voti contro 10 e 1 astensione.
Votazione federale del 3.3.2013 (MP3, 4 MB, 07.02.2013)Votazione federale del 3.3.2013
Dichiarazione del Consiglio federale:
Modifica della legge sulla pianificazione del territorio
Consigliere federale Ueli Maurer
Ulteriori informazioni
