Le 9 juin 2013, les citoyennes et les citoyens suisses sont appelés à se prononcer sur deux objets en votation: l'initiative populaire «Election du Conseil fédéral par le peuple» et les modifications urgentes de la loi sur l’asile.
Initiative populaire «Election du Conseil fédéral par le peuple»
L'initiative demande que le Conseil fédéral soit désormais élu par le peuple, et non plus par le Parlement. Le président de la Confédération serait en outre élu par le Conseil fédéral, et non plus par le Parlement.
La question à laquelle vous devez répondre
Acceptez-vous l'initiative populaire «Election du Conseil fédéral par le peuple»?
Recommandation
Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative. Le Conseil national a rejeté l'initiative par 137 voix contre 49 et 9 abstentions, le Conseil des Etats par 34 voix contre 5 et 3 abstentions.
Votation fédérale du 09.06.2013 (MP3, 2 MB, 16.05.2013)Déclaration du Conseil fédéral
Initiative populaire «Election du Conseil fédéral par le peuple»
Conseiller fédéral Didier Burkhalter
Modifications urgentes de la loi sur l’asile
Le Parlement veut accélérer la procédure d'asile. Il a révisé la loi sur l'asile et déclaré urgentes plusieurs mesures de la révision. Le référendum a été demandé contre ces modifications urgentes.
La question à laquelle vous devez répondre
Acceptez-vous la modification du 28 septembre 2012 de la loi sur l'asile (LAsi)(Modifications urgentes de la loi sur l'asile)?
Recommandation
Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter les modifications urgentes de la loi sur l'asile. Le Conseil national a adopté le projet par 122 voix contre 49 et 14 abstentions, le Conseil des Etats par 36 voix contre 9 et 0 abstention.
Votation fédérale du 09.06.2013 (MP3, 3 MB, 22.05.2013)Déclaration du Conseil fédéral
Modification de la Loi sur l'asile (LAsi)
Conseiller fédéral Johann N. Schneider Amman
Informations complémentaires
