auxiliaires à tout faire

« Être » et « avoir » ne sont pas en-dessous de la dignité du gouvernement. Plus on les remplace par « représenter », « constituer » pour l'un, « posséder », « bénéficier », « disposer de » pour l'autre, plus le texte est administratif et rébarbatif.

Même problème si on substitue à l'humble verbe « faire » le trio des vieilles barbes « effectuer », « opérer », « procéder ».

Contact

Adresse

Services linguistiques centraux
Section française

Gurtengasse 4
3003 Berne
Tél.
+41 58 464 11 18

Adresse électronique

info@bk.admin.ch

Imprimer contact

Plan

L'entrée se trouve dans la cour intérieure (accès par le passage situé à droite de la Gurtengasse 6).

map of L'entrée se trouve dans la cour intérieure (accès par le passage situé à droite de la Gurtengasse 6).<br>
		 

Afficher le plan

Imprimer contact

https://www.bk.admin.ch/content/bk/fr/home/documentation/langues/aides-redaction-et-traduction/pieges-de-traduction/trop--c-est-trop/auxiliaires-a-tout-faire.html