le temps est compté

Un simple tableau fera l'affaire :

« unité »	durée	récurrence	commémoration
heure	heure	horaire
jour	jour	quotidien, journalier
demi-semaine		bi(-)hebdomadaire
semaine	semaine	hebdomadaire
dix jours	décade
deux semaines	quinzaine	bimensuel
mois	mois	mensuel
deux mois	bimestre	bimestriel
trois mois	trimestre	trimestriel
six mois	semestre	semestriel, bisannuel
an	an, année	annuel	anniversaire
deux ans	biennium	biennal
trois ans	triennium	triennal
quatre ans	quadriennat	quadriennal
cinq ans	quinquennat, lustre	quinquennal
sept ans	septennat	septennal
dix ans	décennie	décennal	les dix ans
50 ans	demi-siècle		cinquantenaire, jubilé
100 ans	siècle	séculaire, centennal	centenaire
200 ans			bicentenaire
300 ans			tricentenaire
500 ans	demi-millénaire
1000 ans	millénaire		millénaire

Comme on peut le voir, le temps passe, on attend très longtemps et on fête finalement peu de chose.

Retour à la page « Pièges de traduction »