Les guillemets servent :
- à encadrer une citation ou parfois une appellation (« qui s'appelait "guillemets" carabi »)
- à faire ressortir une pensée personnelle (« Oh ! oh ! » estima le Conseil fédéral.)
- à attirer l'attention sur le fait que vous n'êtes pas content de votre traduction (« Le commerce équitable "envahit" Berne le 31 août »). Vous pouvez aussi surligner le passage en fluorescent et agiter un petit fanion pour exprimer cet aveu d'échec.
- à faire chichiteux.
