Index du pléonasmoscope

Pour le consulter, cliquez sur la lettre désirée ci-dessous. 

A

abroger	abroger sans remplacement
absent	actuellement absent
abus	être à l’abri de possibles abus
achever	achever intégralement
accru	nettement plus accru
acte	acte concret (quoique les actes manqués ...)
activités	la pratique d’activités de …
actualité	ce n’est pas d’actualité pour l’instant
adapté	spécifiquement adapté
additionner	additionner ensemble
ainsi	ainsi par exemple
ajourner	ajourner à une date ultérieure
ajouter	ajouter en plus
alternative	une double alternative (triple = non-sens)
améliorer	améliorer de manière avantageuse
anéantir	anéantir complètement
apogée	au maximum de son apogée
apparence	apparence extérieure
application	application pratique
approche	un concept d’approche
approcher (s')	s'approcher plus près de
arcanes	arcanes secrets (voire secrètes…)
audition	audition orale
autorisation	après autorisation préalable
autre	un quelconque autre
avec	en commun avec
avec	ensemble avec
avenir	avoir un bel avenir devant soi
avenir	sera à l’avenir
avérer (s')	si cela s'avère vrai, ...
avoir	doit pouvoir avoir la possibilité …

B

banlieue	banlieue satellite
bip	bip sonore
blanchiment	blanchiment d’argent sale
borner (se)	se borner exclusivement à des thèmes spécifiques
but	but final
but	résultats visés par les buts

C

campus	campus universitaire
car	car en effet
caractéristiques	caractéristiques propres à quelque chose
cas de figure	tous les cas de figure possibles
cauchemar	un mauvais cauchemar
centraliser	centraliser en un seul endroit
certitude	certitude établie, absolue, totale
cible	la cible visée
circonstances	circonstances de fait
circonstances	les circonstances qui prévaudront alors
classement	classement par rang (Rangliste…)
comme	comme par exemple
commencer	commencer d'abord par ...
comparer	comparer entre eux
concept	le concept de stratégie, un concept d'approche
concilier	concilier ensemble
conclure	on peut donc en conclure ...
conclusions	tirer des conclusions à partir de
condition	condition prérequise
conditionnel	on pourrait peut-être ...
conjoncture	conjoncture actuelle
conserver	conserver à l’avenir
constat	le constat effectué révèle que … (sic)
constater	le fait de constater
continuer	continuer encore
contraint	contraint malgré soi
converger	converger progressivement
cote	avoir la faveur de la cote
coûter	coûter cher, coûter moins cher, coûter plus cher
croissante	une proportion de plus en plus croissante

D

davantage	encore davantage, encore davantage que jusqu'ici
découler	il en découle donc ..., il en découle ainsi …
définition	forcément par définition
déjà	actuellement déjà, aujourd’hui déjà
démocratie	démocratie populaire
désormais	ne … désormais plus
développement	développement accru
devenir	devenir par la suite, devenir dans le futur
dialogue	un dialogue réciproque
dialoguer	dialoguer ensemble
différer	différer à une date ultérieure
disperser	disperser ça et là
donc	donc par conséquent
données	données personnelles sensibles
dont	dont notamment
du fait	en raison du fait que …
durée	pour une durée déterminée dans le temps

E

éboulement	éboulement de terrain
échange	échange mutuel
effectif	l’effectif en personnel, l’effectif des postes
égalité	sur un même pied d'égalité
égalité de traitement	égalité de traitement réciproque
élaboration	en cours d’élaboration
enclave	enclave isolée
en commun	en commun avec
encore	encore davantage
encore	encore actuellement
en cours	actuellement en cours, encore en cours
engagement	engagement actif en faveur de ...
en outre	en outre également
en outre	ajouter en outre
enseignement	l’enseignement de l’instruction civique
ensemble	ensemble avec
ensuite	puis ensuite
entraide	entraide mutuelle
envergure	de grande envergure
envisager	envisager pour l’avenir
éradication	éradication totale
éradiquer	éradiquer complètement
essai	des essais pratiques
essentiel	les œuvres de base les plus essentielles
essentiel	tout à fait essentiel
étroit	trop à l’étroit
expérience	l’expérience passée le prouve
expérience	expérience professionnelle pratique
exporter	exporter à l'étranger
expulsion	expulsion du pays
extrait	un extrait tiré de ...

F

fait	en raison du fait que …
forcément	forcément par définition

G

garderie	garderie d’enfants
générer	générer la création d’emplois
grosso modo	grosso modo à peu près
groupuscule	petit groupuscule

H

hasard	hasard imprévu
heure	pour l’heure actuelle

I

impérieux	si des raisons impérieuses l’exigent
importance	importance significative
inchangé	rester, demeurer inchangé
indissociable	indissociables l'un de l'autre
instauration	l'instauration de cette nouvelle disposition
instruction civique	l’enseignement de l’instruction civique
interdépendant	interdépendants les uns des autres
invention	une nouvelle invention

J

jalon	jalon fondamental

K

krach	krach boursier

L

lacune	combler des lacunes encore existantes
lice	derniers candidats encore en lice
lié	liées entre elles
limiter	limiter à trois mois au plus
limiter (se)	se limiter uniquement à …

M

maintenir	maintenir la procédure actuelle
maintenu	continuer à être maintenu, rester maintenu
mais	mais cependant ; mais pourtant
marcher	marcher à pied
méandres	méandres tortueux
mener à bien	mener à bien jusqu’au bout
mesure	mesure concrète
miracle	par un miracle inexplicable
mirage	un mirage trompeur
moindre	le moindre petit détail
monopole	monopole exclusif

N

nain	les petits nains de la montagne ...
nécessaire	nécessaire en vue de, nécessaire à cette fin
norme	norme obligatoire
notamment	dont notamment
notamment	notamment aussi
nuit	nuit nocturne (mais on peine à le croire…)
nul	totalement nul

O

objectif principal	objectif principal majeur
opuscule	petit opuscule

P

parcours	parcours de vie
par conséquent	donc par conséquent
par définition	forcément par définition
par exemple	comme par exemple
partir	partir ailleurs
personne	personne humaine
personnel	l’effectif du personnel
perspective	des perspectives d'avenir
perspective	pas de perspective en vue
perspective	dans la perspective de parvenir à
pied d’égalité	pied d’entière égalité, de totale égalité
piétiner	piétiner sur place
planifier	planifier à l’avance
potentiel (adj.)	économies potentielles réalisables, potentiels en devenir
potentiellement	potentiellement faisable, potentiellement réalisable
poursuivre	poursuivre encore
pouvoir	possibilité de pouvoir faire ...
pouvoir	doit pouvoir avoir le droit de …
préalable	préalable indispensable
préciser	préciser expressément
première	une première historique
préparatifs	des préparatifs en prévision de ...
présager	on peut présager qu’à l’avenir…
présent	ce présent rapport
présent	présent sur place
présence	sa présence sur place
prétexte	faux prétexte
prévenir	prévenir à l’avance
prévoir	prévoir à l'avance
principe	principe fondamental, principes de base
priorité	la première priorité
procédure	cela requiert l’application d’une procédure particulière
puis	puis ensuite

Q

R

réalisable	économies potentielles réalisables
réalisation	réalisation concrète, réalisation pratique
réalité	réalité des choses
rédiger	rédiger par écrit
remplacement	en remplacement de l'ancien organe
renforcement	un renforcement supplémentaire
renforcer	renforcer encore davantage
renforcer	renforcer plus encore
renoncer	renoncer désormais
requérir	requérir impérativement
réservé	exclusivement réservé à ...
ressources	avoir les ressources disponibles
rester	restera à l'avenir
résultat	résultats visés par les buts
résumé	un bref résumé
rétrospective	rétrospective historique
réunir (se)	se réunir à plusieurs
risque	risque potentiel, risques encourus à ne pas exclure

S

servir	servir utilement
siéger	siéger au sein du conseil
situation	dans une situation pratique
solidaire	solidaires les uns des autres
sortie	la sortie du disque dans les bacs
spécificités	spécificités particulières
standard	un standard uniforme
statu quo	statu quo actuel
stratégie	le concept de stratégie
subsister	subsister encore, subsister toujours
substance	substance matérielle
suffire	il suffit juste de
suffisant	suffisamment abondant
supplémentaire	le trafic supplémentaire de demain
surprendre	surprendre à l'improviste

T

terminer	terminer complètement
tirer	tirer des conclusions à partir de
topographie	la topographie des lieux
trafic	trafic illicite
traitement	encore en cours de traitement
trou	trou lacunaire

U

unanime	ils sont tous unanimes
unanimité	à l’unanimité absolue
unique	absolument unique, complètement unique

V

véritable	c’est un véritable désastre
veto	opposer son veto
vie	parcours de vie
visé	la cible visée, les résultats visés par les buts
voire	voire même
vue d’ensemble	vue d’ensemble complète

W

X

Y

Z

Retour à la page « Pièges de traduction »