ta douleur sera donc éternelle

Allez, une vieille légende urbaine de la khâgne : Malherbe n'aurait jamais écrit « Et rose, elle a vécu ce que vivent les roses, l'espace d'un matin » mais un simple alexandrin : « Et rose, elle a vécu l'espace d'un matin » ; seule une postérité verveuse et enthousiaste aurait rendu le vers immortel en inventant cette double répétition.

Vous êtes entraînés à écrire « Et rose, elle a duré ce que vivent les fleurs, l'espace d'un matin. »

Vous pouvez oublier l'immortalité tout de suite.

Contact

Adresse

Services linguistiques centraux
Section française

Gurtengasse 4
3003 Berne
Tél.
+41 58 464 11 18

Adresse électronique

info@bk.admin.ch

Imprimer contact

Plan

L'entrée se trouve dans la cour intérieure (accès par le passage situé à droite de la Gurtengasse 6).

map of L'entrée se trouve dans la cour intérieure (accès par le passage situé à droite de la Gurtengasse 6).<br>
		 

Afficher le plan

Imprimer contact

https://www.bk.admin.ch/content/bk/fr/home/documentation/langues/aides-redaction-et-traduction/pieges-de-traduction/jetez-votre-instituteur/ta-douleur-sera-donc-eternelle.html