une mort héroïque

On ne compte malheureusement plus le nombre d'actions ou de domaines morts au champ d'honneur, tombés sous les coups de telle ou telle loi manifestement supérieure en nombre.

Fallen unter = entrer dans le champ d'application de.

Une vilenie peut tomber sous le coup d'une sanction, d'une disposition pénale par exemple. Punktschluss.

Tant qu'à tomber, on évitera cependant de tomber dans le ridicule :

Ex. : « Les personnes et les institutions qui détiennent ou gèrent des avoirs ou qui ont connaissance de ressources économiques dont il faut admettre qu'ils tombent sous le coup de ce gel doivent les déclarer sans délai au Seco. »

Ce sont plutôt les fleurs d'amandiers qui tombent à cause d'un coup de gel...

Contact

Adresse

Services linguistiques centraux
Section française

Gurtengasse 4
3003 Berne
Tél.
+41 58 464 11 18

Adresse électronique

info@bk.admin.ch

Imprimer contact

Plan

L'entrée se trouve dans la cour intérieure (accès par le passage situé à droite de la Gurtengasse 6).

map of L'entrée se trouve dans la cour intérieure (accès par le passage situé à droite de la Gurtengasse 6).<br>
		 

Afficher le plan

Imprimer contact

https://www.bk.admin.ch/content/bk/fr/home/documentation/langues/aides-redaction-et-traduction/pieges-de-traduction/jetez-votre-dictionnaire/une-mort-heroique.html