En principe

« En principe » (ou « en règle générale ») signifie qu'il y a des exceptions. Les exceptions doivent suivre directement dans le texte de l'acte.

Commentaire : la LTr interdit en principe le travail des enfants, le Conseil fédéral pouvant prévoir des exceptions dans les limites de l'al. 2.

NB : « grundsätzlich » peut se traduire par « en principe » (= en règle générale ; c'est toujours cette option qui figure dans un acte normatif) ou « par principe » (= « parce que c'est la règle que je me suis fixée », jamais employé en ce sens dans les actes normatifs).

---

Retour au guide (et à l'index)