Au bénéfice de

Tournure fautive dans le sens de « bénéficiant de »

L'opération a été au bénéfice de Untel (c'est à lui qu'elle a profité - comme « au profit de »).

Quelques suggestions de remplacement :

bénéficiant de (un avantage, etc.)

ayant (une autorisation, un diplôme, un droit, un devoir, etc.)

titulaire de (un droit, une fonction, un brevet, une autorisation, etc.)

ayant droit à

en possession de (utiliser avec prudence à cause de la définition juridique de la possession)

ayant qualité pour, ayant la compétence de (+ un verbe)

ayant achevé (une formation)

+ la forme adjectivale que l'on peut employer dans de nombreux cas : subventionnable, déductible, diplômé, etc.


Contact

Adresse

Services linguistiques centraux
Section française

Gurtengasse 4
3003 Berne
Tél.
+41 58 464 11 18

Adresse électronique

info@bk.admin.ch

Imprimer contact

Plan

L'entrée se trouve dans la cour intérieure (accès par le passage situé à droite de la Gurtengasse 6).

map of L'entrée se trouve dans la cour intérieure (accès par le passage situé à droite de la Gurtengasse 6).<br>
		 

Afficher le plan

Imprimer contact

https://www.bk.admin.ch/content/bk/fr/home/documentation/langues/aides-redaction-et-traduction/guide-linguistique-des-lois-et-ordonnances-de-la-confederation--/au-benefice-de.html