« celui qui » ou « quiconque » ?

Depuis quelques années, le terme « quiconque » supplante « celui qui ».

---

Le choix des termes, s'il n'a aucune incidence quant au sens, n'est pas tout à fait innocent.

« Quiconque » met l'accent sur l'universalité de la règle. Il traduit une menace du type :
« Le premier que j'attrape à bavarder avec son voisin,qui qu'il soit, il n'y aura pas de privilèges, je le mets dehors. »

« Celui qui » est après tout un démonstratif et désigne le fautif :
« Celui qui a commis ce méfait, cet individu, que je tiens au bout de mon doigt accusateur, est passible d'une peine. »

---

Notons que la Commission parlementaire de rédaction élimine les « celui qui » dans les nouvelles lois de manière catégorique. Il n'y a donc pas à se poser plus de questions...

---

Retour au guide (et à l’index)