deuxième chance et second couteau ?

« Second » ne s’emploie, disent-ils, que quand il n’y a pas de troisième. Certaines rumeurs ont la vie dure.

https://www.bk.admin.ch/content/bk/fr/home/dokumentation/sprachen/hilfsmittel-textredaktion/pieges-de-traduction/au-pays-des-regles-imaginaires/deuxieme-chance-et-second-couteau--.html