libérez les formulaires !

Certains vont répétant le secret transmis de bouche de druide à oreille de druide : il ne faut pas – surtout pas – utiliser « formulaire », car un formulaire est un ensemble de formules. Du coup, la formule est florissante.

Vérifions :

Formulaire : recueil de prescriptions, de formules. | Formulaire des notaires. | Formulaire des pharmaciens. v. Codex. J'avais étudié mon formulaire, je savais observer et traiter les malades (…) G. Duhamel, Biographie de mes fantômes, xii. (Le Grand Robert)

Ah ! On étudiera avec profit les divers sens de « formule » et les exemples.

Formulaire : Cour. Formule où sont imprimées des questions en face desquelles la personne intéressée doit inscrire ses réponses. v. Formule, questionnaire. | Le candidat a reçu un formulaire à remplir. | Formulaires imprimés, dactylographiés. (Le Grand Robert encore)

On consultera avec encore plus de profit le TiLF :

Formulaire : B. Imprimé comportant un certain nombre de questions auxquelles il est demandé de répondre pour satisfaire à certaines formalités administratives: Pourrai-je voir cinq minutes M. Tournelle? de la part d'Henri Perron. Je suis chargé d'un message pour lui. Si vous voulez inscrire votre nom et le motif de la visite, dit la secrétaire en tendant à Henri un formulaire imprimé. (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 121)

et le Dictionnaire de l’Académie :

Formulaire : 2. Imprimé comprenant une série de questions auxquelles l'intéressé doit répondre. Remplir un formulaire. Un formulaire d'inscription.

Notons que « formule » existe parfaitement dans le sens d’imprimé administratif à remplir.

Il aurait quand même été étonnant que l’ensemble de la francophonie, moins une trentaine de personnes, ne soit pas suffisante pour attester l’usage.

Contact

Adresse

Services linguistiques centraux
Section française

Gurtengasse 4
3003 Berne
Tél.
+41 58 464 11 18

Adresse électronique

info@bk.admin.ch

Imprimer contact

Plan

L'entrée se trouve dans la cour intérieure (accès par le passage situé à droite de la Gurtengasse 6).

map of L'entrée se trouve dans la cour intérieure (accès par le passage situé à droite de la Gurtengasse 6).<br>
		 

Afficher le plan

Imprimer contact

https://www.bk.admin.ch/content/bk/fr/home/documentation/langues/aides-redaction-et-traduction/pieges-de-traduction/au-pays-des-regles-imaginaires/liberez-les-formulaires--.html