Publicaziuns davart la terminologia

La qualitad terminologica definescha per gronda part la qualitad d’in text tecnic, saja quai in text original u ina translaziun. Perquai è la terminologia d’impurtanza considerabla per la communicaziun e per l’intermediaziun da savida.

Empfehlungen für die Terminologiearbeit (2018)

CST. Raccomandazioni per l'attività terminologica

Die «Empfehlungen für die Terminologiearbeit» der Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer Staaten (KÜDES) wurden von der Sektion Terminologie der Zentralen Sprachdienste der Bundeskanzlei im Auftrag der KÜDES vollständig überarbeitet und erweitert. Als knappe, praxisnahe und übersichtliche Einführung in die Methoden der Terminologiearbeit gelten die «KÜDES-Empfehlungen» in den entsprechenden Fachkreisen seit langem als Standardwerk. Die deutschsprachige, dritte Ausgabe von 2018 berücksichtigt neue Aspekte, wie z. B. die Synergien zwischen Terminologie und Contentmanagement, Terminologie und Wissensmanagement sowie Terminologie und Künstlicher Intelligenz. Ein neues Kapitel ist der informatikgestützten Terminologiearbeit gewidmet und befasst sich mit der maschinellen Termextraktion und der Datenverarbeitung bis hin zur Darstellung von Begriffsbeziehungen in Mind- oder Content-Maps. In zahlreichen Fussnoten und einer ausführlichen Bibliografie wird auf die aktuellsten einschlägigen Publikationen sowie die wichtigsten Fachverbände und Datenbanken im deutschsprachigen Raum verwiesen.

Die Publikation kann als PDF-Datei heruntergeladen werden.

Manual da redacziun TERMDAT

Leitfaden für die Erarbeitung von Einträgen

Quest manual cuntegna oravant tut reglas formalas per far endataziuns sin la banca da datas terminologica da l’administraziun federala TERMDAT. Ultra da quai metta el a disposiziun numerusas infurmaziuns teoreticas e praticas davart la terminologia. Il manual è disponibel en tudestg, en franzos ed en talian.

100 ANGLICISSEMS
… 100 istorgias (2015)


Ils suandants 100 exempels mussan sche quai fiss insumma pussaivel e co che quai pudess tunar. Intgins dals anglicissems fan part da la lingua da mintgadi, auters èn plitost terms tecnics ch'appartegnan a diversas domenas sco p.ex. a l'informatica, a l'economia u al sectur da transport. Els èn vegnids elegids tenor lur impurtanza linguistica, istorica u terminologica ubain tenor la frequenza dal diever; relevant è er stà il concept pluriling da la publicaziun. In anglicissem po numnadamain exister en tuttas quatter linguas naziunalas (p.ex. coach), el po magari cumparair mo en ina lingua (p.ex. free press en talian) u perfin esser ina creaziun che n'exista betg en englais en quel senn (p.ex. beamer en tudestg).

La finamira da questa publicaziun en tschintg linguas èsi da divertir las lecturas ed ils lecturs e d’als render a medem temp conscients da las ritgezzas da lur atgna lingua e da la lingua dals auters.

Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun (2012)

Quest glossari en tschintg linguas (DE, FR, IT, RM, EN) cuntegna las abreviaziuns dals titels, da las partiziuns e da las diversas furmas da las leschas federalas. Ultra da quai cumpiglia el er las abreviaziuns da las autoritads federalas e da bleras unitads organisatoricas da l'administraziun federala.

Questa publicaziun pon ins telechargiar:

Questa collecziun terminologica pon ins er consultar en TERMDAT, la banca da datas terminologica da l'administraziun federala.

ABC dals dretgs politics (2012)

Quest glossari en tschintg linguas (DE, FR, IT, RM, EN) cuntegna 135 terms specifics da la domena dals dretgs politics. Ils terms tractads vegnan preschentads en diversas rubricas tematicas. In register permetta da chattar tut ils terms declerads e lur correspundenzas en las autras quatter linguas grazia ad in numer d'index. Questa publicaziun remplazza la broschura "Politicamain chapis Vus?" publitgada l'onn 2003.

Questa publicaziun pon ins telechargiar sco document da PDF...

...u consultar en furma da cudesch electronic.

Ins po er empustar la broschura tar l'Uffizi federal per edifizis e logistica (UFEL).
Il titel en il catalog è: ABC dals dretgs politics, nr. d'artitgel 104.810

Tut las endataziuns chattan ins er en TERMDAT, la banca da datas terminologica da l'administraziun federala.

Eidgenössische Volksinitiativen

Das mehrsprachige Glossar enthält 439 Einträge, in dem alle Titel der eidgenössischen Volksinitiativen dreisprachig (DE, FR, IT) aufgeführt sind.  Alle Einträge sind auch in TERMDAT abfragbar. Sie enthalten neben den Landessprachen teilweise auch Englisch und Rätoromanisch.

Diese Publikation kann heruntergeladen werden:

Verstehen Sie GEVER?

Dieses handliche Glossar in vier Sprachen (DE, FR, IT, EN) beinhaltet 50 Grundbegriffe aus den Bereichen der Archivierung und der elektronischen Geschäftsverwaltung (GEVER).

Diese Publikation können Sie direkt bei der Sektion Terminologie bestellen.

Alle Einträge sind auch in TERMDAT erfasst.

Ausgewählte Fachausdrücke der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) /
ICT TERM (2005)

Ausgewählte Fachausdrücke der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT)

Das Wörterbuch enthält rund 700 ausgewählte IKT-Fachausdrücke ohne Definitionen. Die Termini sind in vier nach Sprachen (DE, FR, IT, EN) getrennten Tabellen alphabetisch aufgeführt.

Diese Publikation kann heruntergeladen werden:

Die Terminologiesammlung ist auch in TERMDAT erfasst.

Wörterbuch Hochwasserschutz (2003)

Wörterbuch Hochwasserschutz (2003)

Dieses Gemeinschaftswerk des Bundesamtes für Wasser und Geologie (BWG) und der Sektion Terminologie der Schweizerischen Bundeskanzlei enthält 835 viersprachige Einträge (DE, FR, IT, EN) zu verschiedenen Sachgebieten, die mit dem Thema Hochwasserschutz zusammenhängen. Eine beigelegte CD-ROM bietet zusätzliche Suchmöglichkeiten.

Die Terminologiesammlung ist auch in TERMDAT erfasst.

Terminologie der Schweizer Drogenpolitik (2002)

Terminologie der Schweizer Drogenpolitik (2002)

Das dreisprachige Glossar (DE, FR, IT) wurde in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Gesundheit (BAG) erarbeitet.

Die Terminologiesammlung ist auch in TERMDAT erfasst.

Terminologie der amtlichen Vermessung (1999)

Terminologie der amtlichen Vermessung

Das dreisprachige Glossar (DE, FR, IT) umfasst rund 2400 Einträge mit geläufigen Fachausdrücken der amtlichen Vermessung.
Für jede Sprache gibt es einen alphabetischen Index, von dem aus eine Nummer zum gesuchten Eintrag im Wörterbuch führt.

Die Terminologiesammlung ist auch in TERMDAT erfasst.

Grundbuch-Terminologie (1995)

Grundbuch-Terminologie

Das dreisprachige Wörterbuch (DE, FR, IT) enthält über 600 Einträge zur Terminologie des Grundbuch- und Sachenrechts.

Diese Publikation kann beim Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL) bestellt werden.
Titel im Katalog: Grundbuch-Terminologie, Termdat 2, Art.-Nr. 104.002

Die Terminologiesammlung ist auch in TERMDAT erfasst.

Ulteriuras infurmaziuns

Contact

Servetschs linguistics centrals Secziun da terminologia
Gurtengasse 3
3003 Berna
Tel.
+41 58 464 11 47

info@bk.admin.ch

Stampar il contact

https://www.bk.admin.ch/content/bk/rm/home/dokumentation/sprachen/publicaziuns-en-terminologia.html