Traduzione e redazione giuridica

Incontro con Paolo Canavese, Berna, 7 novembre 2023

• Canavese. La legislazione federale in lingua italiana: un'analisi qualitativa tra chiarezza, traduzione e normatività. Invito

  Berna, 7 novembre 2023 - Paolo Canavese (Università di Ginevra)

  PDF169.54 kB23 novembre 2023

• Canavese. La legislazione federale in lingua italiana: un’analisi qualitativa tra chiarezza, traduzione e normatività. Presentazione

  Berna, 7 novembre 2023 - Paolo Canavese (Università di Ginevra)

  PDF746.33 kB23 novembre 2023

• Canavese. La legislazione federale in lingua italiana: un'analisi qualitativa tra chiarezza, traduzione e normatività. Materiali

  Berna, 7 novembre 2023 - Paolo Canavese (Università di Ginevra)

  PDF204.94 kB23 novembre 2023

Convegno “L’équité hors du droit", Parigi, 20-21 maggio 2021

• Egger, L’équité linguistique (video; durata 36 minuti)
  Intervento di Jean-Luc Egger (Cancelleria federale) sulla nozione di equivalenza delle versioni linguistiche nel contesto istituzionale plurilingue della Svizzera

Servizi linguistici della Provincia autonoma di Bolzano e delle Regioni autonome Valle d’Aosta e Friuli-Venezia Giulia - Convegno 26.9.2019 - Berna

• Plurilinguismo istituzionale in Italia: tre realtà a confronto

  Servizi linguistici della Provincia autonoma di Bolzano e delle Regioni autonome Valle d’Aosta e Friuli-Venezia Giulia - Convegno del 26 settembre 2019 a Berna - Resoconto

  PDF91.08 kB15 dicembre 2025

• Plurilinguismo istituzionale in Italia: Valle d'Aosta - Vallée d'Aoste

  Valle d'Aosta - Vallée d'Aoste - Presentazione

  PDF944.90 kB15 dicembre 2025

• Ufficio questioni linguistiche della Provincia autonoma di Bolzano

  Ufficio questioni linguistiche Bolzano - Presentazione

  PDF2.42 MB15 dicembre 2025

• Regione autonoma Friuli Venezia Giulia - Ufficio centrale per la lingua slovena

  Ufficio centrale per la lingua slovena - Presentazione

  PDF5.85 MB15 dicembre 2025

Altri corsi e conferenze

• La traduzione giuridica in Alto Adige (proiezione)

  Bellinzona, 22 settembre 2015 - Alessandra Cestari e Barbara Tomelleri (Ufficio Questioni linguistiche della Provincia autonoma di Bolzano)

  PDF1.90 MB1 ottobre 2015

• Esempio di atto normativo DE-IT sottoposto a revisione

  Bellinzona, 22 settembre 2015 - Alessandra Cestari e Barbara Tomelleri (Ufficio Questioni linguistiche della Provincia autonoma di Bolzano)

  PDF92.07 kB1 ottobre 2015

• Le lingue del diritto (laRegioneTicino, 12.8.2015)

  Articolo di Ivo Silvestro sul "Lessico giuridico" di Alfredo Snozzi

  PDF188.11 kB3 settembre 2015

• Bruno, Lingua e diritto: due sistemi normativi a confronto

  Articolo di Giovanni Bruno in Leges 2015/1

  PDF70.91 kB5 marzo 2018

• Cortelazzo, Il cantiere del linguaggio istituzionale

  Articolo di Michele A. Cortelazzo in Leges 2015/1

  PDF114.95 kB15 maggio 2015

• Jean-Luc Egger: 25 anni di legislazione federale in lingua italiana

  Articolo di Jean-Luc Egger in Leges 2015/1

  PDF194.78 kB15 maggio 2015

• Il valore delle regole di tecnica legislativa nel discorso del legislatore. Chiarezza, precisione e comunicazione della legge - PROIEZIONE

  Bellinzona, 5 maggio 2014 - Gemma Pastore (Consiglio regionale della Toscana)

  PDF208.52 kB19 maggio 2014

• La locuzione «14 giorni» tra norma linguistica e norma giuridica - PROIEZIONE

  Bellinzona, 25 febbraio 2014 / Berna, 19 marzo 2014 - Giovanni Bruno (CaF)

  PDF75.71 kB25 marzo 2014

• La locuzione «14 giorni» tra norma linguistica e norma giuridica - BIBLIOGRAFIA

  Bellinzona, 25 febbraio 2014 / Berna, 19 marzo 2014 - Giovanni Bruno (CaF)

  PDF37.56 kB25 marzo 2014

• Direttive di tecnica legislativa (DTL), un'introduzione all'edizione 2013

  Berna, 14 novembre 2013 - Filippo Grandi ed Ettore Mjölsnes (Cancelleria federale)

  PDF1.50 MB15 novembre 2013

• Nella babele del diritto (laRegioneTicino, 30.1.2013)

  Articolo di Ivo Silvestro sul volume "L'italiano giuridico che cambia" di Barbara Pozzo e Federigo Bambi

  PDF688.30 kB4 febbraio 2013

• Parlare in tribunale. Storie e vicende della giustizia ticinese

  Bellinzona, 9 ottobre 2012 - Raffaello Ceschi (storico)

  PDF85.07 kB9 novembre 2012

• Lo strumento «Omnia»: quanto e come normare la scrittura amministrativa?

  Basilea, 22 marzo 2012 - Giovanni Bruno (Cancelleria federale)

  PDF531.88 kB2 novembre 2012

• Analisi dell’italiano nella traduzione di testi giuridici

  Berna, 21 e 28 gennaio 2010 - Silvio Di Giulio (Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften)

  PDF3.34 MB6 luglio 2010

• Metodi e strumenti per la traduzione giuridica tedesco/italiano (proiezione)

  Berna, 24 aprile 2008 - Natascia Ralli (Accademia europea di Bolzano, EURAC)

  PPT2.55 MB24 aprile 2008

• Metodi e strumenti per la traduzione giuridica tedesco/italiano (bibliografia)

  Berna, 24 aprile 2008 - Natascia Ralli (Accademia europea di Bolzano, EURAC)

  PDF65.74 kB24 aprile 2008

• Metodi e strumenti per la traduzione giuridica tedesco/italiano (tabella comparativa dei maggiori strumenti CAT: 2007)

  Berna, 24 aprile 2008 - Natascia Ralli (Accademia europea di Bolzano, EURAC)

  PDF98.89 kB24 aprile 2008

• Metodi e strumenti per la traduzione giuridica tedesco/italiano (translation memory survey: 2006)

  Berna, 24 aprile 2008 - Natascia Ralli (Accademia europea di Bolzano, EURAC)

  PDF1.21 MB24 aprile 2008

• La rete per l'eccellenza dell'italiano istituzionale (REI)

  Berna, 7 aprile 2008 - Daniela Murillo Perdomo (Dipart. italiano DGT, Commissione europea)

  PDF8.73 MB7 luglio 2010

• Egger/Grandi, Il nuovo Codice di procedura penale

  Articolo di Jean-Luc Egger e Filippo Grandi in Leges 2008

  PDF901.59 kB17 marzo 2010

• Egger, Prolegomeni a un approccio traduttivo dei testi normativi

  Articolo di Jean-Luc Egger in Leges 2006

  PDF557.93 kB17 marzo 2010

• I trattati internazionali: aspetti giuridici, terminologici e testuali

  Bellinzona, 27 ottobre 2005 - Jean-Luc Egger (Cancelleria federale svizzera)

  PDF60.80 kB21 aprile 2010

• Microproblematiche ricorrenti nella traduzione di testi normativi

  Berna, 23 novembre 2004 - Jean-Luc Egger (Cancelleria federale svizzera)

  PDF208.78 kB27 febbraio 2006

• Le insidie del verbo modale «dovere»

  Berna, 9 dicembre 2003 - Jean-Luc Egger (Cancelleria federale svizzera)

  PDF346.20 kB27 febbraio 2006

• Egger, Prescrivere la prescrizione

  Articolo di Jean-Luc Egger in Leges 2003

  PDF1.75 MB24 ottobre 2011

• Peculiarità del linguaggio normativo

  Berna, 25 novembre 2003 - Alfredo Snozzi (Cancelleria federale svizzera / École de traduction et d'interprétation)

  PDF80.85 kB27 febbraio 2006