Strumenti

Accesso al diritto dell'UE

• EUR-Lex: portale online che permette di accedere al diritto dell'UE

  EUR-Lex

• Breve guida alla ricerca nel sito EUR-Lex

  • Aiuto EUR-Lex

    PDF404.51 kB30 agosto 2019

Regole generali per il recepimento del diritto dell'UE nel diritto svizzero

• Regole generali per il recepimento del diritto dell'UE nel diritto svizzero

  PDF519.70 kB30 agosto 2019

Guide

Rimandi al diritto dell'UE

• Rimandi ammessi al diritto dell'UE

  Guida di legislazione UFG, n. marg. 753–759

• Regole di tecnica legislativa per il rimando al diritto dell'UE

  Direttive di tecnica legislativa (DTL), n. marg. 124–151

• Ulteriori rimandi o rimandi a cascata

  • Forum per la legislazione del 28 ottobre 2010, documento «Umgang mit Kaskadenverweisen» (disponibile soltanto in tedesco)
  • Newsletter del Forum per la legislazione n. 7, p. 2 (disponibile soltanto in tedesco)

• Armonizzazione della numerazione degli atti giuridici dell'UE

  • Informazione dell’UFG e della CaF sull'armonizzazione della numerazione degli atti normativi dell’UE

    PDF181.59 kB19 gennaio 2015

  Informazione dell'UE sull'armonizzazione della numerazione degli atti giuridici

• Denominazione delle suddivisioni degli atti giuridici dell'UE

  Le suddivisioni del diritto dell'UE sono citate negli atti svizzeri secondo la denominazione usata nei rispettivi atti dell'UE.

  Suddivisioni degli atti dell'UE

• «UE» oppure «CE»

  Direttive di tecnica legislativa (DTL), n. marg. 125 e 134

Citazione degli Accordi di associazione a Schengen/Dublino

• Direttive di tecnica legislativa (DTL), allegato 2
• Guida dell'UFG sulla procedura di elaborazione e di recepimento degli sviluppi dell'acquis di Schengen/Dublino (accessibile soltanto in Intranet, in tedesco e francese)

Equivalenza di espressioni

• Direttive di tecnica legislativa (DTL), n. marg. 37–40
• Cfr. rubrica Terminologia

Messaggi e spiegazioni alle ordinanze nella proposta al Consiglio federale

Rapporto con il diritto dell’UE e verifica della compatibilità con il diritto dell’UE

Formulazioni standard per il recepimento delle direttive Nuovo Approccio

Gli atti normativi che recepiscono le direttive Nuovo approccio contengono formulazioni quasi sempre uguali:

• «requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute»
• presunzione della conformità: «Si presume che un prodotto fabbricato conformemente alle norme techniche [...] soddisfi i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute.»
• designazione e pubblicazione delle norme techniche adequate.

• Nuovo Approccio: formulazioni standard

  PDF152.17 kB3 agosto 2016

Gli articoli 3–6 della legge federale del 12 giugno 2009 sulla sicurezza dei prodotti (RS 930.11) possono fungere da modello per simili disposizioni standard:

Legge federale sulla sicurezza dei prodotti

Nuovo approccio: cfr. informazioni sul sito della SECO:

Ostacoli tecnici al commercio > Normazione

Ulteriori informazioni

• Esempi

  Esempi di recepimento del diritto dell'UE (Workshop alla conferenza ZfR 2019, in tedesco):

  • Beispiel 1: Legaldefinition reformulieren

    PDF159.75 kB7 settembre 2020

  • Beispiel 2: Copy&Paste (inkl. Reformulierung)

    PDF147.69 kB7 settembre 2020

  • Beispiel 3: Legaldefinition reformulieren

    PDF146.01 kB7 settembre 2020

  • Beispiel 4: Verweisen

    PDF158.82 kB7 settembre 2020

• Articoli

  Articoli sui rinvi al diritto dell'UE (in tedesco):

  • Barbara Grüter / Markus Nussbaumer (2020): Redaktionelle Aspekte bei der Übernahme von EU-Recht

    PDF125.01 kB5 ottobre 2020

  • Clemens Locher (2010): Redaktionelle und gesetzestechnische Probleme der Verweisung auf EU-Recht im Landesrecht

    PDF532.17 kB3 agosto 2016

Contatto

Se avete osservazioni su questa pagina, potete inviarle per e-mail all'indirizzo seguente: [e-mail]

Le vostre osservazioni saranno inoltrate, in funzione della tematica interessata, al servizio competente della Cancelleria federale, dell'Ufficio federale di giustizia o dell'ufficio specifico.