Nozioni di base
Questo capitolo enumera le nozioni di base più importanti per la creazione e l’utilizzazione del logo della Confederazione.
Valori dei marchi centrali
L’identità visiva dell’Amministrazione federale è classica e nel contempo atemporale, discreta e chiaramente riconoscibile. Rispecchia i valori essenziali alla base del lavoro quotidiano dell’Amministrazione federale: qualità, efficienza e trasparenza.
Questi valori fondamentali devono essere tenuti in considerazione in tutte le realizzazioni del Corporate Design. Ciò vale in particolar modo anche per le applicazioni che non trovano una regolamentazione dettagliata nel presente manuale (ad esempio per le campagne d’immagine).
Stemma
Lo stemma svizzero è una salda componente del logo della Confederazione. Le proporzioni dello stemma sono state rielaborate nell’ambito della nuova identità visiva dell’Amministrazione federale.
La rielaborazione ha ricalcato le proporzioni stabilite per la bandiera svizzera.
Nella sua decisione del 12 dicembre 1889, l’Assemblea federale ha fissato le dimensioni dello stemma svizzero come segue: «Lo stemma della Confederazione è una croce bianca verticale, libera, in campo rosso, i bracci della quale, eguali fra loro, sono di un sesto più lunghi che larghi.»
Logo della Confederazione
Il logo della Confederazione Svizzera è composto dallo stemma svizzero e dalla designazione in quattro lingue «Schweizerische Eidgenossenschaft, Confédération suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun svizra».
Lo stemma e la designazione in quattro lingue formano un tutto indivisibile. L’utilizzazione del logo è permessa esclusivamente nella forma spiegata in questo manuale.
L’unica eccezione ammessa riguarda l’utilizzazione dello stemma svizzero come emblema per il passaggio del confine e nella segnaletica delle Ambasciate svizzere all’estero nonché l’impiego dello stemma sulle seguenti pagine nella corrispondenza.
Dimensioni d’applicazione
Il logo è disponibile in diverse dimensioni d’applicazione (formati). La sua applicazione è talvolta vincolata; ciò vale sia per l’applicazione a colori come per quella in bianco e nero. Inoltre, la diminuzione in scala verso il basso è limitata, mentre vi è libertà di utilizzazione verso l’alto.
- Formato originale (100 per cento)
Questo formato di applicazione equivale al corpo originale. Esso viene impiegato nella maggior parte dei campi d’applicazione. Tutte le definizioni del carattere e le misure indicate in questo manuale si riferiscono a questo formato. Dimensione di applicazione da utilizzare per stampati in formato A4 und A5, biglietti da visita e buste. - Formato minimo per stampanti per ufficio (65,4 per cento)
Questo formato è la dimensione minima ammessa per stampati realizzati con una stampante per ufficio. Nei limiti di questo formato, le qualità della stampa su stampanti per ufficio è garantita. - Formato minimo per sistemi di stampa professionali (58,2 per cento)
Questo formato d’applica-zione è la dimensione minima per stampati elaborati mediante un sistema di stampa professionale (tipografia).
Margine di protezione
Affinché il logo della Confederazione possa indurre il massimo effetto possibile, è stato introdotto un margine di protezione. In questo margine non può essere inserito nessun altro elemento. La larghezza del margine di protezione è data dallo spazio tra lo stemma e la designazione in quattro lingue. Nei modelli digitali, il margine di protezione è definito mediante righelli.
Applicazioni non ammesse
Gli esempi a fianco mostrano, in forma stilizzata, applicazioni che non rispettano il margine di protezione. Il simbolo X indica i punti in cui il margine di protezione è stato violato.
Caratteri
Per il logo della Confederazione e le denominazioni si utilizza il carattere Frutiger; lo standard è Frutiger Light con spaziatura +78. Per le designazioni delle unità organizzative si usa il Frutiger Bold con spaziatura +15.
Per quanto riguarda i caratteri tipografici, le condizioni relative alle licenze rimangono invariate. Ogni divisione è tenuta ad acquistare una propria licenza per tali caratteri.
Per i siti web del Corporate Design della Confederazione si deve utilizzare il carattere gratuito Noto Sans. Nei vecchi siti web il carattere Frutiger deve essere sostituito con il carattere Noto Sans entro il 31 luglio 2027.
Il carattere Arial è invece utilizzato nella corrispondenza e nelle presentazioni. Questo carattere è inoltre raccomandato nel corpo del testo di documenti, della corrispondenza dei magistrati e di altro materiale organizzativo sul proprio PC. Le raccomandazioni del presente manuale relative alle dimensioni dei caratteri nel corpo del testo sono indicative e sono in parte disciplinate a livello dipartimentale.
I caratteri Arial, Noto Sans e Frutiger sono conformi ai principi che stanno alla base dell’identità visiva, ossia sono classici ma nel contempo atemporali, discreti e chiaramente riconoscibili. Gli stessi criteri sono applicabili per le lingue che utilizzano alfabeti non latini (ad es. cirillico, arabo, thailandese ecc.).
Versioni linguistiche
Il logo della Confederazione rimane invariato; nessuna delle quattro lingue nazionali, tedesco, francese, italiano, romancio può essere tralasciata o sostituita.
Il logo della Confederazione può essere al massimo completato con due altre lingue. Le lingue aggiuntive vengono separate mediante una riga in bianco. Carattere e colore rimangono uguali.
