Accompagnamento legislativo
La Cancelleria federale accompagna il processo legislativo di tutta l’Amministrazione federale dal punto di vista giuridico e linguistico. Fornisce assistenza legislativa anche durante la procedura parlamentare nonché ai Tribunali federali e ad altri servizi che hanno la facoltà di emanare atti normativi federali. Nel quadro dell’accompagnamento legislativo, la Cancelleria federale verifica la struttura formale degli atti normativi (tecnica legislativa) e la qualità linguistica (redazione legislativa), in collaborazione con l’Ufficio federale di giustizia nella «Commissione interna di redazione». La Cancelleria federale assicura così che il diritto federale sia emanato e pubblicato in modo uniforme, comprensibile e trilingue e che le tre versioni linguistiche siano equivalenti.
Tecnica legislativa
Le Direttive di tecnica legislativa della Confederazione (DTL) disciplinano la struttura formale degli atti normativi del diritto federale
Redazione di atti normativi
La legislazione può esplicare il suo effetto soltanto se è compresa dalle persone che devono applicarne le disposizioni.
Legislazione federale in lingua italiana
La versione italiana delle leggi federali e delle ordinanze segue un iter in parte diverso da quello della versione tedesca e francese.