Traduction
Au service d'une population plurilingue, l'administration fédérale est tenue de diffuser ses publications et documents en allemand, en français et en italien. Certains textes officiels sont également publiés en romanche et en anglais.
Réseau des traducteurs de l'administration fédérale
Les traducteurs de l'administration fédérale sont organisés en un réseau qui regroupe, pour chacune des trois langues officielles que sont l'allemand, le français et l'italien :
- les services linguistiques centraux de la Confédération, rattachés à la Chancellerie fédérale
- les services linguistiques centraux des départements
- les groupes de traducteurs rattachés aux offices fédéraux
Les traductions en anglais sont assurées par un service linguistique central rattaché à la Chancellerie fédérale, et par des traducteurs dans les départements et les offices fédéraux. Le service linguistique romanche est lui aussi rattaché à la Chancellerie fédérale. Il comprend une seule et unique personne qui coordonne les traductions de toute l'administration fédérale.
Informations complémentaires
Contact
Services linguistiques centraux
Section française
Gurtengasse 4
3003 Berne
Aide-mémoire pour les donneurs d'ouvrage
Le partenariat dans la traduction est la meilleure garantie de qualité. Celles et ceux qui rédigent les textes doivent "profiter" de la traduction comme d'une première lecture attentive et instaurer une étroite collaboration avec les services linguistiques.
Traducteurs externes
Un mandat à confier à l’extérieur ? Comment procéder ?
Romanche
Le romanche est une langue nationale et une langue semi-officielle de la Confédération. La Chancellerie fédérale reçoit les mandats de traduction de toute l'Administration fédérale et elle en coordonne l'exécution.
Anglais
Bien que l’anglais ne fasse pas partie des langues nationales ou officielles suisses, son usage est toujours plus fréquent dans notre pays. Le Service linguistique anglais de la Chancellerie fédérale effectue des travaux de traduction pour de nombreux offices fédéraux et pour les Services du Parlement.