Monitoring
L’anglicisme monitoring et sa francisation « monitorage » appartiennent au registre technique. Ils désignent les opérations effectuées au moyen de « moniteurs », à savoir des appareils médicaux ou audiovisuels qui servent au contrôle et à la surveillance.
L’emploi de monitoring et monitorage dans d’autres domaines est abusif. Des équivalents compréhensibles par tout un chacun ne manquent pas et il se peut même que la version française incite l’auteur à expliciter la nature et la fonction de ce qu’il désigne par Monitoring.
Selon le domaine et le contexte, vous pouvez notamment écrire :
- contrôle, observation, suivi, surveillance, veille, vérification… associés au besoin à système, dispositif, mécanisme, plateforme, outil ou instrument…
- baromètre, boussole, observatoire, sentinelle, tableau de bord, vigie…