Aller au contenu principal

foulards et autres colifichets

« Ostensible », c’est quand ça se voit parce qu’on ne le cache pas, « ostentatoire » lorsqu’on en rajoute une couche teintée d’un zeste de provocation pour être sûr que cela n’échappera à personne.

Tout est donc dans le dosage : il n’est pas nécessaire de perturber davantage le climat en choisissant un terme qui dépasse la pensée.

Retour à la page « Pièges de traduction »