TERMDAT ist eine umfangreiche und mehrsprachige Terminologiedatenbank, die sich als vielseitige Kommunikations-, Redaktions- und Übersetzungshilfe anbietet. In TERMDAT finden Sie die schweizerische Rechts- und Verwaltungsterminologie sowie die Terminologie der öffentlichen Verwaltung und ihrer vielfältigen Tätigkeitsfelder. Einfach und kostenlos übers Internet abfragbar, enthält die Datenbank vorwiegend Einträge in den vier Landessprachen der Schweiz – Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch – sowie in Englisch.
Fachwortschatz der Verwaltung
TERMDAT umfasst die Fachwortschätze der verschiedensten Rechts- und Verwaltungsbereiche sowie zahlreicher weiterer Sachgebiete, wie z. B. Bildung, Energie, Finanzen, Handel, Industrie, Informatik, Kultur, Landwirtschaft, Medizin, Militär, Naturwissenschaften, Politik, Technik, Telekommunikation, Umwelt, Verkehr oder Wirtschaft. Ein Schwergewicht liegt auf der Terminologie des Bundesrechts.
Korrekt benannt, korrekt übersetzt
Die Einträge in TERMDAT erläutern die Terminologie nicht nur, sie liefern auch die Entsprechungen in den verschiedenen Landessprachen sowie, in vielen Fällen, auch in Englisch. Wer also einen Fachbegriff in eine andere Sprache übertragen muss, kann dank TERMDAT sicher sein, die korrekte Bezeichnung zu verwenden.
Neben Fachwörtern sowie den zugehörigen Definitionen und Anmerkungen liefert TERMDAT weitere nützliche Informationen, wie z. B. die offiziellen Bezeichnungen und Abkürzungen schweizerischer und internationaler Behörden, Institutionen und Organisationen oder Titel und Abkürzungen sämtlicher Bundeserlasse.
Überall und schnell verfügbar
TERMDAT ist kostenlos übers Internet unter www.termdat.ch abrufbar, schnell und unkompliziert.
Koordination und Zusammenarbeit
TERMDAT enthält auch Einträge der mehrsprachigen Kantone der Schweiz (BE, FR, GR, VS), deren Sprachdienste u. a. im Koordinationsorgan für terminologische Zusammenarbeit im öffentlichen Bereich, CoTerm, zusammenarbeiten und ebenfalls zum Ausbau des Datenbestands beitragen.
Ausbildung
Die Sektion Terminologie bietet jährlich mehrere Kurse zu den „Methoden der Terminologiearbeit“ sowie zur TERMDAT-Abfrage und -Erfassung an.
Weiterführende Informationen
