Documentazione relativa all’accompagnamento legislativo

Questa pagina contiene un elenco di link che rinviano a strumenti utili per l’elaborazione di leggi e altri testi giuridici. Vi figurano altri strumenti nel settore della legislazione, una panoramica sulle basi giuridiche dell’accompagnamento legislativo e indicazioni sulle formazioni nell’ambito dell’attività legislativa.

Strumenti di legistica

• Direttive di tecnica legislativa (DTL)
• Strumenti di legistica dell'Ufficio federale di giustizia
• Strumenti per la redazione e traduzione
• Promemoria sulle proposte presentate dal Consiglio federale nel corso della procedura parlamentare
  (in fondo alla pagina)

Rivista LeGes

LeGes è il bollettino della Società svizzera di legislazione e della Società svizzera di valutazione. La rivista presenta contributi concernenti le scienze giuridiche e politiche, la linguistica, la sociologia e la ricerca nell’ambito della valutazione, nonché rapporti su progetti legislativi in corso o conclusi.

LeGes

Basi giuridiche

• Regolamento della Commissione interna di redazione (CIR)

  • Regolamento CIR (in tedesco)

    PDF600.77 kB25 novembre 2024

• Altre basi giuridiche

  • Art. 1 cpv. 4 lett. c, art. 3 cpv. 2 e art. 4 cpv. 1 dell’ordinanza sull’organizzazione della Cancelleria federale (prestazioni linguistiche, accompagnamento legislativo)
  • Art. 10 cpv. 3 e art. 12 dell’ordinanza sui servizi linguistici (prestazioni linguistiche, italiano)
  • Art. 14 della legge sulle pubblicazioni ufficiali (lingue)
  • Art. 4 dell’ordinanza dell’Assemblea federale sulla Commissione di redazione (Commissione di redazione delle Camere federali)
  • Art. 56–59 della legge sul Parlamento (Commissione di redazione delle Camere federali)
  • Art. 7 cpv. 3 dell’ordinanza sull’organizzazione del Dipartimento federale di giustizia e polizia (accompagnamento legislativo)
  • Art. 7 della legge sulle lingue (comprensibilità)

Formazione e perfezionamento

• Seminari di Bellinzona (per italofoni)
• Seminari di legistica di Morat (per germanofoni)
• Seminari di legistica di Jongny-sur-Vevey (per francofoni)
• Corso di legislazione della Confederazione (per impiegati della Confederazione)
• Forum per la legislazione (per impiegati della Confederazione)
• Convegni della Società svizzera di legislazione

Informazioni complementari

Accompagnamento legislativo

Contatto

Se avete osservazioni su questa pagina, potete inviarle per e-mail all’indirizzo seguente: [e-mail]

Le vostre osservazioni saranno inoltrate, in funzione della tematica interessata, al servizio competente della Cancelleria federale o dell’Ufficio federale di giustizia.