Documentazione per la redazione di testi ufficiali

Questa pagina vi permette di accedere alle istruzioni e alle direttive vincolanti per la redazione di testi ufficiali emananti dal Consiglio federale e dall'Amministrazione federale.

Direttive di tecnica legislativa

• Direttive di tecnica legislativa della Confederazione (DTL)

Guida di legislazione

• Guida di legislazione

Istruzioni

• Istruzioni della Cancelleria federale per la redazione dei testi ufficiali in italiano

  PDF6.31 MB15 dicembre 2025

• Postille

  PDF477.95 kB8 luglio 2025

Guida messaggi

Guida alla redazione dei messaggi del Consiglio federale

Linguaggio inclusivo di genere

Guida al linguaggio inclusivo di genere

OMNIA

• Omnia - Raccolta di modelli relativi alla procedura legislativa

  Word3.47 MB21 agosto 2023

• Nota esplicativa alla versione di Omnia del 1.4.2020

  Word15.88 kB6 aprile 2020

• Nota esplicativa alla versione di Omnia del 21.7.2014

  Word15.89 kB21 luglio 2014

Altri strumenti per la redazione di testi in italiano

• Titoli e riferimenti dei messaggi e rapporti pubblicati nel Foglio federale dal 1980 al 31.12.2014

  PDF7.26 MB9 gennaio 2015

• Promemoria per la redazione della versione italiana del rapporto Mozioni e postulati

  PDF319.31 kB18 settembre 2025

Elenco delle denominazioni degli Stati per l’uso ufficiale

Redazione legislativa

• Accompagnamento legislativo - documentazione
• Recepimento del diritto dell’UE: aspetti formali

• Strumenti di legistica dell'Ufficio federale di giustizia

Diritto internazionale pubblico e relazioni internazionali

• Promemoria sui toponimi e i nomi di persona ucraini nei testi ufficiali e in altri testi della Confederazione destinati al pubblico

  PDF441.64 kB27 luglio 2022

• Traslitterazione di toponimi e nomi di persona ucraini

  PDF362.14 kB22 agosto 2022

• Denominazioni delle istituzioni dell'Organizzazione delle Nazioni Unite

  PDF301.09 kB24 febbraio 2015

• Corrispondenza diplomatica - DFAE
• Guida alla prassi in materia di trattati internazionali - DFAE
• Protocollo epistolare - DFAE

Redazione e traduzione di testi con l'ausilio di modelli linguistici basati sull'intelligenza artificiale

• Promemoria DeepL Pro Translate e DeepL Write

  PDF236.48 kB30 luglio 2025

• Promemoria per l'utilizzo di strumenti di IA generativa nell'Amministrazione federale

  PDF4.06 MB3 giugno 2026

Contatto

Servizi linguistici centrali
Divisione italiana
Sezione Legislazione e lingua

Gurtengasse 4
3003 Berna

Tel.: [phone]
[e-mail]