Documentazione per la redazione di testi ufficiali

Questa pagina vi permette di accedere alle istruzioni e alle direttive vincolanti per la redazione di testi ufficiali emananti dal Consiglio federale e dall'Amministrazione federale.

Direttive di tecnica legislativa

Le Direttive di tecnica legislativa della Confederazione (DTL)

Istruzioni e guide

Istruzioni della Cancelleria federale per la redazione dei testi ufficiali in italiano (PDF, 1 MB, 27.02.2006)

Guida alla redazione dei messaggi del Consiglio federale (PDF, 1 MB, 28.03.2019)

Nota esplicativa alla Guida, versione marzo 2019 (PDF, 263 kB, 28.03.2019)

Nota esplicativa alla Guida, versione luglio 2018 (PDF, 100 kB, 30.08.2018)

Nota esplicativa alla Guida, versione agosto 2015 (PDF, 138 kB, 07.09.2015)

Guida al pari trattamento linguistico di donna e uomo (PDF, 1 MB, 24.02.2012)

OMNIA

Omnia - Raccolta di modelli relativi alla procedura legislativa (DOC, 2 MB, 21.07.2014)

Nota esplicativa alla versione di Omnia del 21 luglio 2014 (DOC, 15 kB, 21.07.2014)

Altri strumenti per la redazione di testi in italiano

Traduzioni: scambio di informazioni tra CaF e dipartimenti (PDF, 66 kB, 15.10.2018)Scheda accompagnatoria per la trasmissione di traduzioni alla CaF in vista della revisione

Linee guida Accordi di libero scambio AELS (PDF, 2 MB, 25.11.2019)Linee guida per la redazione della versione italiana degli Accordi di libero scambio AELS

Titoli e riferimenti dei messaggi e rapporti pubblicati nel Foglio federale dal 1980 al 31.12.2014 (PDF, 6 MB, 09.01.2015)

Promemoria per la redazione della versione italiana del rapporto Mozioni e postulati (PDF, 461 kB, 12.02.2018)

Redazione legislativa

Accompagnamento legislativo

Recepimento del diritto dell’UE: aspetti formali

Strumenti di legistica dell'Ufficio federale di giustizia

Diritto internazionale pubblico e istituzioni internazionali

Denominazioni delle istituzioni dell'Organizzazione delle Nazioni Unite (PDF, 294 kB, 24.02.2015)

Banca dati dei trattati internazionali - DFAE

Protocollo epistolare (Dipartimento federale degli affari esteri) (PDF, 80 kB, 16.06.2010)

Corrispondenza diplomatica (Dipartimento federale degli affari esteri) (PDF, 49 kB, 16.06.2010)