année révolue - ans révolus
« bis zum vollendeten 18. Altersjahr » = « jusqu'à ses 18 ans », « jusqu'à l'âge de 18 ans »
La 18e année débute au 17e anniversaire. Elle est révolue le jour du 18e anniversaire, date à laquelle on a 18 ans tout court.
On peut dire indifféremment « une fois sa 18e année révolue » ou « une fois l'âge de 18 ans atteint », mais jamais « jusqu'à ses 18 ans révolus ».
Seule une année précise, qualifiée par un ordinal, peut être révolue.
De même, on dira « lorsque l’enfant atteint l’âge de 12 ans » et non « lorsque l’enfant atteint l’âge de 12 ans révolus ».
En revanche, on peut parfaitement dire « à l’âge de 18 ans révolus » (cf. Grand Robert), « avoir 18 ans révolus » ou « être âgé de 18 ans révolus ». Le remplacement de « révolus » par « au moins » ne s’impose pas.
Exemples :
